鋳三郎の英語

この天保通寳の裏側には金座の後藤庄三郎光次の花押が鋳出されている。例文帳に追加

Kao (written seal mark) of Mitsutsugu Shosaburo GOTO of kin-za was cast on the reverse side of Tenpo-tsuho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この天保通寳の裏側には金座の後藤庄三郎光次の花押が鋳出されている。例文帳に追加

Kao (written seal mark) of Shozaburo Mitsutsugu GOTO of kin-za was cast on the back side of this Tenpo Tsuho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦に勝利した徳川家康は幕府設立に先立ち、貨幣制度の整備を重要課題の一つとし、後藤庄三郎光次に全国流通を前提とした小判の鋳造を命じた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who had won the Battle of Sekigahara, made the improvement of currency system one of the most important tasks before the foundation of Bakufu, ordering Shosaburo Mitsutsugu GOTO to cast Koban which were supposed to be circulated across the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長小判武蔵墨書小判（むさしすみがきこばん/むさしぼくしょこばん）：「武蔵壹两光次（花押）」と墨書され、徳川家康が文禄4年（1595年）に後藤庄三郎光次に鋳造を命じたとされる。例文帳に追加

Keicho-Koban Musashi Sumigaki Koban/Musashi Bokusho Koban: '武蔵壹两光次 (written seal mark)' (Musashi One Ryo Koji) is written in Indian ink and it is said that Ieyasu TOKUGAWA ordered Shosaburo Koji GOTO to mint it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）5月、徳川家康は後藤庄右衛門（金座の後藤庄三郎光次と同一人物、または別人との二説あり）および摂津国平野区の豪商末吉勘兵衛の建議により、堺の湯浅作兵衛に大黒常是と名乗らせ、常是を長とする銀座を京都の伏見に設立し、慶長丁銀の鋳造が始まった（設立時期には諸説あり）。例文帳に追加

In May 1601, based on the suggestion by Shouemon GOTO (there are two theories that he was the same as Shozaburokoji GOTO of kinza and he was a different person) and kanbe SUEYOSHI, wealthy merchant in Hirano, Settsu Province, Ieyasu TOKUGAWA decided that Sakube YUASA in Sakai was Daikoku-Joze, and ginza was established in Fushimi, Kyoto with Joze as its head where keicho- chogin started to be minted (there are several theories about establishment period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス