厳しく鍛えられる.例文帳に追加

be put through the mill発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

鍛えられて折らず土臭い例文帳に追加

untempered and unrefined発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の魂は強固に鍛えられている。例文帳に追加

His spirit is strongly annealed.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

(刀が)打ち鍛えられて出来上がる例文帳に追加

of a sword, to finish being tempered - EDR日英対訳辞書

鋼鉄はどのように鍛えられるのか.例文帳に追加

How is steel tempered?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

よく鍛えられていない鉄例文帳に追加

iron which has not been completely tempered発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

軍事教育によって鍛えられた精神.例文帳に追加

a mind formed by a military education発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

1つの端が楔形に鍛えられている重い鉄のレバー例文帳に追加

a heavy iron lever with one end forged into a wedge発音を聞く  - 日本語WordNet

DS用に作られた脳を鍛えるゲームがよく売れている。例文帳に追加

Brain training games designed for the DS are selling well.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

デッドリフトしながら大きな筋肉を鍛えられる。例文帳に追加

You can train major muscles deadlifting.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女は外国語は十分に鍛えられている.例文帳に追加

She's well schooled in languages.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これは嘉隆の志摩の荒い海で鍛えられた操縦のため。例文帳に追加

This could be attributed to the steering of Yoshitake, who trained himself in the rough sea of Ise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従卒は中背で、よく鍛えられた体をもつ二十二歳の若者だった。例文帳に追加

The orderly was a youth of about twenty-two, of medium height, and well built.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

私は技術はもちろんですが、精神も鍛えられたと思います。例文帳に追加

Technique goes without saying, but I think I also refined my mental skills. - Weblio Email例文集

和釘からハンドメイドで鍛えながら打ち出して作られる。例文帳に追加

Kunai is made by forging wakugi (Japanese nail) by hand and forming into the shape of kunai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分が作り出したこの姿は、最近とみに鍛えられ、よく育つようになった。例文帳に追加

That part of me which I had the power of projecting, had lately been much exercised and nourished;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私がダーウィン氏に関連して述べた鍛えられた知的な感情は、スペンサー氏にはありません。例文帳に追加

That chastened intellectual emotion to which I have referred in connexion with Mr. Darwin is not absent in Mr. Spencer.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

日本刀（にほんとう、英：Japanesesword）は、日本に於いて独自に発展した方法で鍛えられた刀剣類の総称。例文帳に追加

Japanese swords (日本刀) are a generic term for swords forged in the originally developed way in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大腿部等をより効果的に鍛えられるように工夫した揺動型運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a swing exercise apparatus for training a thigh part and the like more effectively. - 特許庁

使用者の足指の把持力も鍛えられるように工夫した揺動型運動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rocking type exercise apparatus devised so as to train the grip force of the toes of a user as well. - 特許庁

フランス式軍事演習で鍛えられた幕府陸軍で一挙に敵を粉砕。例文帳に追加

Now, the bakufu army having been trained in French tactical military strategy would enter the battle, to attack and destroy the enemy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、第２ヨーク部材１３Ａ，１３Ｂが普段鍛えられていない太もも内側の内転筋を締め付けるとともに引上げるため、着用して歩くだけで内転筋が鍛えられてシェイプアップされ、太ももをスリムにする。例文帳に追加

Furthermore, since the second yoke members 13A, 13B tighten and lift up the ordinarily untrained inside adductor muscles of the thigh portions, the adductor muscles are trained to shape up and slim the thigh portions, only when the wearer wears the dress and walks. - 特許庁

手首である前腕を鍛えることに適したダンベルを提供することを目的とし、さらに、ダンベルを握っているだけで前腕が鍛えられ、かつ、ダンベルを握りながら他の筋肉部位も鍛えることができるダンベルを提供することによって、より、スポーツの実戦に近い状態で筋力を鍛えることができるダンベルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dumbbell suitable for strengthening the wrist, i.e., the forearm, with which the forearm can be strengthened by only holding the dumbbell and with which other muscle parts can also be strengthened while holding the dumbbell, and with which the muscular power can be strengthened with such a balance that is called for in actual match play of a sport. - 特許庁

手首である前腕を鍛えることに適したダンベルを提供することを目的とし、さらに、ダンベルを握っているだけで前腕が鍛えられ、かつ、ダンベルを握りながら他の筋肉部位も鍛えることができるダンベルを提供することによって、より、スポーツの実戦に近い状態で筋力を鍛えることができるダンベルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dumbbell suitable for strengthening the wrist, i.e., the forearm, with which the forearm can be strengthened by only holding the dumbbell, with which other muscle parts can also be strengthened while holding the dumbbell, and to thereby provide a dumbbell with which the muscular power can be strengthened with such a balance that is called for in actual match play of a sport. - 特許庁

携帯性があり且つ老人などであっても有効に筋肉を鍛えられ短期に結果が得られる筋肉鍛錬具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable muscle training tool by which even an aged person effectively strengthens his (her) muscles and obtains good results in a short period. - 特許庁

その特徴は、"折り返し鍛錬法"で鍛え上げられた鋼を素材とする点と、刀身となかご（茎(刀)、中心）が一体となった構造である。例文帳に追加

They feature 'a process of folding and forging' two types of metal, hard brittle steel and soft iron, so the Toshin (body of blade) and Nakago (core) are combined together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私の人生では、結局１０分の９は努力と美徳と節制だったのだから、悪は鍛えられておらず、消耗も少なかったわけだ。例文帳に追加

Again, in the course of my life, which had been, after all, nine-tenths a life of effort, virtue, and control, it had been much less exercised and much less exhausted.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

もともとサミュエル・ウォルコットは強靱な精神を持っていたし、実社会に乗り出してからも厳しく鍛えられてきた男だった。例文帳に追加

The naturally strong nature and the rigid school in which the man had been trained presently began to tell.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

幼いころから仏門に入っていた為、武芸を鍛えられず、個人の武勇には優れなかったといわれている。例文帳に追加

It is said that as Yoshimoto entered the Buddhist priesthood very young, he did not receive training in military art and personally lacked military prowess.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、視力を鍛える他の方法として、真っ暗な部屋や押し入れと明るい部屋を何度も行き来する方法が伝えられている。例文帳に追加

Another method which was passed down for improving eyesight was to repeatedly come and go between a dark room or a closet and a bright room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく鍛えられた刀であるから、天上では神の御意に叶い、下界では禍を避けることができる」という意味である。例文帳に追加

As it is a sword thoroughly tempered, it will please God in the heavens and keep you out of harm's way on the earth.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼻緒を挟み、台を踏ん張るため足の筋肉が鍛えられ足裏の土踏まずの形成や外反母趾の予防にもよいとされる。例文帳に追加

Since the hanao must be gripped between the toes to hold on to the zori, they are thought to be good for strengthening leg muscles, forming the arch of the foot and preventing bunions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷重抜けを防止して、効果的に大腿四頭筋・大臀筋を鍛えられるレッグプレスタイプのトレーニングマシーンを提供する。例文帳に追加

To provide a leg press type training machine which enables the effective training of the quadriceps muscle of thigh and the gluteus muscle by preventing released load. - 特許庁

自然に体力、筋力が鍛えられいつでも、どこでも、どんな体勢でも軽快に使用でき、安らぎと経済効果を提供する。例文帳に追加

To naturally train the body and muscular strength, to be comfortably used at any place and any time and in any posture, and to provide tranquility of mind and economic effect. - 特許庁

鞍部６の揺動に耐えるべく被験者がバランスをとることで、バランス感覚と筋肉が鍛えられる。例文帳に追加

When the subject maintains balance in order to withstand the swing of the saddle part 6, a balance sense and muscles are trained. - 特許庁

本発明本体を落下させないように挟むことにより徐々に骨盤底筋が鍛えられ尿失禁改善につながる。例文帳に追加

By holding the body of the training instrument, the pelvic floor muscles can be gradually trained to remedy the urinary incontinence. - 特許庁

従来の運動バーを改善して、トレーニング者が無理なく広背筋を鍛えられるトレーニングマシーンを提供する。例文帳に追加

To provide a training machine by improving a conventional exercise bar to allow a training person to easily train the broadest muscle of back. - 特許庁

下鍛えと2回目の積沸かし、上鍛えによって心金、棟金、刃金、側金の4種類の鋼が得られた後、棟金、心金、刃金の3層を鍛接して厚さ20mm、幅40mm、長さ90mm程の材料が4個取れるくらいに打ち伸ばし4個程度に切り離す。例文帳に追加

After getting four kinds of steel, Shingane (center metal), Munegane (back metal), Hanokane (blade metal) and Gawagane (side metal) by Shita-gitae (forging), the second Tsumi wakashi (stacked and heated metal) and Age-gitae (finishing forging), three layers of Munegane, Shingane and Hanokane are forged and welded, and struck and elongated to get four times the material, 20mm thick, 40mm wide, and 90mm long, and then cut into four.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段のトレーニングや生活では鍛えられない指や、指の付け根部分、およびその周辺の筋肉を鍛えることで、それぞれの指及び指の付け根周辺の関節、腱、靭帯を強化し、スポーツ時における突き指、骨折等のスポーツで突発的に起こる外傷、障害などを予防する。例文帳に追加

To train the fingers not trained in a usual training or daily life, or develop the muscle around or at the base of the fingers to strengthen a joint, tendon, or ligament of the fingers or around the fingers for preventing sprained thumb in sports, external injury, trouble, or the like, such as broken bone, which is suddenly caused by sports. - 特許庁

平坦な足踏み面の単調な連続で退屈になりがちな、また、殆ど限られた筋肉のみが鍛えられる結果となっている現在のウォーキング・ランニングマシーンの在り方を根本的に見直そうとするものである。例文帳に追加

To fundamentally improve the state of a present walking/running machine that tends to become tedious with monotonous continuation of a flat tread and results in training only almost limited muscles. - 特許庁

「この競技の基礎から子どもたちを教えたいと思った。子どもたちは，柔道を通して心，技，体を鍛えられる。私の門下生が世界にはばたける選手に成長してくれたらすばらしい。」例文帳に追加

"I wanted to start teaching children from their first step in the sport. Children can be trained mentally, technically and physically through judo. It'll be great if my students grow up to be wrestlers who are able to wrestle internationally."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

椅子本体１１の露出面に配設された多数の掛止突起１３に弾性バンド１２を掛止したので、１台のトレーニング椅子１０を利用し、簡単な使用方法で、身体の各部位を総合的に鍛えられる。例文帳に追加

Each site of a body are generally strengthened by a simple using method using one training chair 10 because the elastic bands 12 are engaged with a large number of engaging bosses 13 arranged in an exposed face of a chair body 11. - 特許庁

負荷の増減が繰り返されるので、一定の負荷を与えたときに働く筋肉のみならず、他の筋肉、特に前記筋肉と反対の身体の動きを行う筋肉が効果的に鍛えられる。例文帳に追加

Since the load to be applied is repeatedly increased/decreased in that way, not only muscles to function when a constant load is applied but also other muscles, especially those to make body movements opposite to the movements by the muscles mentioned above, can be effectively trained. - 特許庁

我が国の消費者は、世界で最も商品の選択基準が厳しいと言われているが、こうした厳しい国内消費者に鍛えられることで、我が国サービス業企業が提供するサービスの質は向上してきた。例文帳に追加

It is said that the Japanese consumers’ product selection criteria are the most stringent in the world, but by going through the mill of such severe domestic consumers, the quality of services provided by Japanese companies in the service industry has improved. - 経済産業省