鎮魂祭の英語

鎮魂祭の歌（下記）にも使用される。例文帳に追加

It is also used for a song sung in Chinkonsai (a service for the repose of the dead) as described as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一月中寅日　鎮魂祭歌例文帳に追加

On the second Day of the Tiger (one of the twelve animals of the oriental zodiac in Chinese calendar) in November: Chinkonsai song発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月13日大嘗宮鎮祭の儀・鎮魂の儀例文帳に追加

November 13: The Chinsa (religious ceremony [to appease the gods]) at the Daijo-gu, repose of souls ceremony発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「所謂（いはゆる）御鎮魂祭は此よりして始（おこ）れり」としている。例文帳に追加

It also states 'so-called mitamafuri no matsuri (mass or ceremony for the repose of a soul) originates from this.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎮魂祭では、この八神に大直日神を加えた九神を祀る。例文帳に追加

At the ceremony for the repose of the soul, nine gods, these eight gods plus the Onaobinokami, are honored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、冬祭りとして行われるものは、鎮魂祭の要素を残すものが多い。例文帳に追加

Nowadays, the festivals celebrated as winter festivals are the ones that still include the elements of the Tamashizume no matsuri festival (mass or ceremony for the repose of a soul).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道の生者・死者の双方に対する鎮魂祭とは別のものである。例文帳に追加

It is not to be confused with Chinkonsai, which is performed on both the living and the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の神祇官の四時祭では、旧暦11月の相嘗祭・鎮魂祭・新嘗祭が冬祭りとされた。例文帳に追加

In Shiji-sai festivals (festivals of four seasons) of jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) in the Imperial Court, the festivals of Ainame (the festival offering newly-harvested grains to deities), Tamashizume (mass or ceremony for the repose of a soul) and Niiname (festival of consumption of the new grains) in November in the old lunar calendar were defined as winter festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス