鑑央の英語

使用者は、通常、投射画像の正面中央で投射画像を鑑賞するので、プロジェクタの設置位置と投射画像の形成位置との左右方向における位置関係は、プロジェクタの設置位置と使用者の鑑賞位置との左右方向における位置関係を示す。例文帳に追加

Since a user observes projected image at the center of the front of the projected image usually, positional relationship in the right and left directions between an installation position of the projector and a projected image forming position is positional relationship in the right and left directions between the installation position of the projector and user's observation position. - 特許庁

当時会社が京橋(東京都中央区)にあったので、やがて銀座に引っ越すが、神田の家に士族であった農商務省(日本)鑑定官の祖父が残っていた。例文帳に追加

Because his father's office was in Kyobashi (Chuo Ward, Tokyo), they soon moved to the Ginza leaving his grandfather in the house in Kanda, who was from the warrior class and an Official Appraiser in the Ministry of Agriculture and Commerce (Japanese.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画面内の周辺部は鑑賞の対象とならない可能性が高いため対象物の追尾のみを行う領域１０１とし、画面内の中央部を含む領域１０２でのみ追尾及び焦点調整の両方を行うようにする。例文帳に追加

A peripheral part within a screen is designated as an area 101 for only tracking of an object since the peripheral part is not an object of appreciation with high possibility, and the tracking and focus adjustment are carried out only in the area 102 including a center portion within the screen. - 特許庁

このような放射線業務従事者の被ばくを低減するためには、複数の原子力関係機関で働く放射線業務従事者の個人被ばくの一元的な管理が重要であることに鑑み、（財）放射線影響協会が運営する放射線業務従事者中央登録センターが1977年11月に設立された。例文帳に追加

Considering the importance of unitary management of personal exposure of radiation workers who work in multiple nuclear related facilities, the Radiation Workers’ Registration Center of the Association of Radiation Impact was established in November 1977 to reduce such workers’ exposure. - 経済産業省

何人かが次に該当するときは，自己の名称を鑑定人名簿に記入させる資格があるものとする。 (i) 科学，工学，技術又は同等の学位を保有するとき (ii) 少なくとも15年の実務上又は研究上の経験を有するとき，及び (iii) 中央政府又は州政府の科学若しくは技術関係の部局又は何らかの機関において責任のある地位に現にあるか若しくはあったとき例文帳に追加

A person shall be qualified to have his name entered in the roll of scientific advisers, if he - (i) holds a degree in science, engineering, technology or equivalent; (ii) has at least fifteen years' practical or research experience; and (iii) he holds or has held a responsible post in a scientific or technical department of the Central or State Government or in any organization.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、前記従来技術の問題点を鑑みてなされたもので、織布の両端に対応して一対のテンプル部材を設けるテンプル装置において、織布の経糸方向の織布経路を、織布中央部において、織布両端部と同一方向に規制するテンプル装置の経糸経路規制部材が着脱可能であることを目的とする。例文帳に追加

To provide a temple device in which a pair of temple members are disposed in response to both the ends of a woven fabric and whose warp route control member for controlling the warp direction route of the woven fabric in the same direction as both the ends of the woven fabric is detachably disposed in the central portion of the woven fabric. - 特許庁