したがって、接続配管５が、複雑で長くなることはない。例文帳に追加

This structure prevents the connection piping 5 from becoming complicated and long. - 特許庁

回路を複雑にすることなく低電圧にでき、寿命も長く、容易に製造できる低電圧電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a low voltage battery capable of obtaining a low voltage without complicating a circuit, lengthening the life, and easily manufacturing. - 特許庁

成形が困難な複雑な形状であっても、サイクルタイムを長くすることなく、良好な転写精度で成形する。例文帳に追加

To form an optical element even having a complicated shape difficult to form with excellent transfer accuracy without lengthening a cycle time. - 特許庁

型破りで非常に長大な曲が多く、ことに器楽部である「手事」が長く複雑で、かつ難技巧を極める。例文帳に追加

Many of his songs were unconventional and very long and in particular the instrumental parts 'tegoto' were long, complicated and extremely difficult to play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように長く複雑なリンク機構を用いずに比較的簡素な構成でリフト量や作用角を可変とすることができる。例文帳に追加

It is thus possible to vary the lift amount and the operating angle with a comparatively simple structure without using the long and complex link mechanism. - 特許庁

ディスプレイやプロジェクト・スクリーンなどに一連の画像をスライドショーなどで表示する際に、表示する画像の複雑度を評価し、評価結果に従って、複雑度の高い画像ほど表示する時間を長くして、視聴者が画像を認識し易くする画像表示システム及びそれに関連する方法である。例文帳に追加

In this image display system, when a series of images is displayed in a slide show or the like on a display or a project screen, complication degree of a displayed image is evaluated. - 特許庁

そのため、従来のように、湯水混合部と他の吐水部とが別々に配置したり、湯水混合部が横方向に長く延設し、吐水部が縦方向に長く延設して外観が複雑形状となることもない。例文帳に追加

Therefore, the appearance is never complicated as that of a conventional one where the mixing part and the spout part are in dependently arranged, or the mixing part is extended horizontally long and the spout part is extended vertically long. - 特許庁

複雑で高価な輸送用の容器を必要とすることなく、生育していく植物本来の魅力を受領者に供与して、長く鑑賞できるその植物の魅力を通じて送り主のＰＲ効果も最大限に発揮する。例文帳に追加

To give a receiver attraction of growing plants and demonstrate the advertizement effect of a sender through the attraction of a plant appreciated continuously for a long time as much as possible without requiring a complicated and expensive transporting container. - 特許庁

多様化するプリンタに対応して、増加、複雑化する印刷設定を容易にすることと、ＵＩ表示、印刷時に印刷設定に関連する処理時間が長くなってしまう問題を解決する。例文帳に追加

To facilitate print setting which becomes increased and complicated corresponding to a diversified printer, and to solve a problem that a processing time related to the print setting becomes long for UI display or printing. - 特許庁

カラー画像における特定色の分布を考慮して、領域ごとに特定色調整を行うと、処理が複雑であるために処理時間が長くなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that adjusting a specific color for every region in consideration of the distribution of the specific color in color image results in complicated processing and taking a long processing time. - 特許庁

火災の有無以外の動作状態を判定しながらも、火災判定のみを行う場合に比べて回路構成が複雑になったり判定に要する時間が長くなったりすることのない煙感知器を提供する。例文帳に追加

To provide a smoke sensor without having a circuit constitution from being complicated, and a time required for determination from getting long, compared with a case of determining only fire, while determining an operation state other than the presence of the fire. - 特許庁

半導体製品の生産プロセスのような非常に長く複雑なプロセスで得られた大規模なプロセスデータ群を対象とする場合であっても、異常要因を精度良く特定できる異常要因特定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a fault factor identification method which can identify fault factors with precision even when a large scale process data obtained in a complicated very long process like a production process of semiconductor products is made to be an object. - 特許庁

長くて複雑な製造工程を得ることなく、容易にかつ低コストで製造可能で、しかも製造時にゲル化を起こす恐れのないような、粉体塗料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation process of a powder coating which allows easy preparation at a low cost without requiring a long and complex preparation process and permits no gelation at preparation. - 特許庁

走行力を高めるため電動による補助や、クランクアームを長くするなど多くの提案がなされているが、何れも複雑な機構となっている。例文帳に追加

To solve a problem wherein although many proposals such as assistance by electric power, an elongated crank arm etc., are presented for enhancing travelling force, any of them has a complicated mechanism. - 特許庁

プリプロセッサ構文によってソースコードが長くかつ複雑であっても、ソースコードを効率良く編集することができるソースコード編集装置およびソースコード編集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for source code editing capable of efficiently editing a source code even if the source code is long and complicated due to a preprocessor syntax. - 特許庁

ステレオ画像間の対応点を算出することでステレオ画像中に撮影されたオブジェクトまでの距離を測定するには、複雑な計算や推測を必要とし、計算時間も長くなる。例文帳に追加

To provide a method for measuring a stereoscopic image by which a corresponding point can be decided with less error at a higher speed by using repetition of a simpler calculation. - 特許庁

これにより、ステータ２８のステータコア２４及びモールド樹脂２１と外側ケース５２との接合面５９の構成が複雑になり、接合面５９の外縁からモータ内部までの経路が比較的長くなる。例文帳に追加

As a result, the joint surface 59 between the outer case 52 and the stator core 24, and the molding resin 21, of the stator 28 has a complicated configuration, and a pathway from the periphery of the joint surface 59 to the inside of the motor becomes comparatively longer. - 特許庁

長く多数の複雑な流路をもった部品の深部、交差穴などのバリ取り、および面仕上げを可能にし、かつ低騒音、低振動の振動式バリ取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating deburring device which is used to deburr and to face-finish the depth and the crossing bore or the like of a part having many long complicated flow passages, and which is provided with a low noise and a low oscillation. - 特許庁

携帯電話により長く複雑な文字列のＵＲＬを意識させることなく、このＵＲＬに対応する比較的短い番号を入力するだけでインターネットにアクセスさせることができるインターネットへのアクセス技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology accessible to internet by input only a short number corresponding to URL without being conscious of a long, complex character string on a portable phone. - 特許庁

文長が長く、記述が複雑な特許請求項の修辞構造を解析し、その読解を支援するとともに、他の言語処理アプリケーションでの利用を支援するための方法、プログラム、及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program and a system for analyzing the rhetoric structure of a patent claim with long sentences and complicated description to support reading comprehension and utilization in other language processing application. - 特許庁

冷却液の流路を長くとることができ、冷却水の流量調節を適宜変更したり、流量設計も複雑になることのない成形金型の冷却構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a mold which allows elongation of a passage for a cooling liquid and suitable modification of regulation of the flow rate of cooling water and does not cause complication of the flow rate design. - 特許庁

文長が長く、記述が複雑な特許請求項の修辞構造を解析し、その読解を支援するとともに、他の言語処理アプリケーションでの利用を支援するための方法、プログラム、及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program and a system for analyzing the rhetoric structure of a patent request with long sentences and complicated description to support reading comprehension and to use it in other language processing application. - 特許庁

さらに長く伸ばされたリードフレームの足２３を折り曲げることで、半導体磁気抵抗素子の端子を一旦プリント基板に実装した後に端子ピンと接続させるような複雑な工程も無くすことが可能となる。例文帳に追加

Furthermore, bending a leg 23 of an elongated lead frame eliminates a complex process of connecting a terminal of the semiconductor magnetoresistive element with a terminal pin, after it has been mounted once on a printed board. - 特許庁

手術器具を複雑に動かせるようにするとともに、切開口から処置部位までの距離が長くなっても、手術者の操作に忠実に手術器具を動作させること。例文帳に追加

To move a surgical instrument intricately, and to move the surgical instrument in a manner to stick to the operation of a surgeon when a distance from an incision opening to a treatment site is long. - 特許庁

薬液又は再利用水を供給する配管が長く又は配管の経路が複雑な場合も、ノズルの詰まりを防止して、基板の処理を均一に行う。例文帳に追加

To prevent a nozzle from being clogged and to uniformly treat a substrate even when piping for supplying chemicals or recycled water is long or has a complicate route. - 特許庁

シールド掘進機の構造を複雑にしたり、機長を長くすることなく、容易にかつ安価にビットを交換できるシールド掘進機およびそのビット交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shield machine, and provide a method for replacing its bit, which allow the easy and inexpensive replacement of a bit without complicating a structure of the shield machine or making the length of the machine longer. - 特許庁

基体表面に被覆された電極活性物質が表層部内に複雑に且つ長く入り込み、強固なアンカー効果により基体表面に強固に固定される。例文帳に追加

The electrode-active substance applied on the surface of the base body penetrates the inside of a surface part complicatedly and long and is fixed rigidly to the surface of the base material by virtue of an anchor effect. - 特許庁

同一の熱媒体を冷却水と熱交換する水冷熱交換器と空気と熱交換する空冷熱交換器とを接続する接続配管が、複雑で長くなることを防止することが可能な複式熱交換器を提供すること。例文帳に追加

To provide a duplex heat exchanger capable of preventing connection piping which connects a water-cooled heat exchanger performing heat exchange between a heating medium and cooling water with an air-cooled heat exchanger performing heat exchange between the same heating medium and air from becoming complicated and long. - 特許庁

長く複雑なリンク機構を設けることなく確実な作動と信頼性とを実現する内燃機関の可変動弁機構および吸気量制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a variable valve system for an internal combustion engine and an intake amount control device capable realizing sure operation and reliability without disposing long and complex link mechanism. - 特許庁

このスピナーベイト１によれば、第２の金魚形ヘッド２０の揺れによる複雑なアクションと、ヘッドを二つにしたことによる表面積の増大とにより、浮上に対する抵抗が増大し、水底を這わせる時間が長くなる。例文帳に追加

The spinner bait 1 has an increased resistance to floatation to make a time crawling on the bottom of the water longer by complex actions caused by the swing of the second goldfish-shaped head 20, and by the increase of a surface area caused by doubling the heads. - 特許庁

長くて複雑な製造工程を経ることなく、容易かつ低コストで製造でき、製造時にゲル化を起こすことのないような、噴霧乾燥法による硬化性官能基を有する含フッ素樹脂粉体塗料組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fluorine-containing resin powder coating material composition having a curable functional group by spray drying process, capable of being produced easily and at a low cost without needing long and complicated production steps and without causing gelling at the production. - 特許庁

防曇性の持続期間が長く、複雑な工程を要しないフィルム、該フィルムの製造方法、該フィルムの使用方法、該フィルムを貼り付けた基材、該フィルムを製造するためのコーティング組成物、該コーティング組成物の製造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a film extended in the lasting period of anti-fagging properties and requiring no complicated process, a method of manufacturing the film, a method of using the film, a coating composition for manufacturing the film, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

長くて複雑な製造工程を得ることなく、容易にかつ製造時にゲル化を起こす恐れがなく、しかも得られる粉体塗料が平滑性に優れる塗膜を形成するような、塗膜の形成方法および粉体塗料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provided a method for forming a coating film and a method for manufacturing a powder coating material wherein a long and complex manufacturing process is not required and there is no risk that gelating is caused in the manufacturing and moreover a powder coating material to be obtained can form a coating film having improved smoothness. - 特許庁

部品点数を増加させず且つ機構を複雑化させず、更に断線を起こすことなく、移動部材の伸縮移動量の増加に伴い長く（大きく）構成されたフレキシブル基板に対して必要な収納量を充分に確保可能としたレンズ鏡筒を提供する。例文帳に追加

To provide a lens barrel which can secure an enough room to store the flexible circuit board which is made long (large) as the distance of contraction/extension movement of the movable components becomes large, without increasing the components, without complicating the mechanism, and also without causing discontinued wiring. - 特許庁

フラッシュメモリ６の書き替え手順が複雑になること、およびブート用プログラムをコピーする別エリアに十分な容量が無い場合には、前記手順を複数回繰り返す必要があり、フラッシュメモリ６のブートブロック書き込みに要する時間が長くなってしまう。例文帳に追加

To write a program for boot block storage in a boot device-mounted external device directly from a boot device into the boot block of a flash memory, to unnecessitate a complicated procedure and to reduce writing time when a boot block of a flash memory is written. - 特許庁

長くて複雑な製造工程を得ることなく、容易にかつ製造時にゲル化を起こす恐れがなく、しかも得られる粉体塗料がワキやピンホールのような塗膜欠陥を生じることなく平滑性に優れる塗膜を形成するような粉体塗料を提供する。例文帳に追加

To obtain a powder coating material which can easily be obtained without undergoing a long and complicated production step and, simultaneously, without the possibility of causing gelation when produced and, it addition, the powder coating material thus produced which can form a coating film having excellent smoothness without causing the defect of the coating film such as foaming and a pinhole. - 特許庁

この場合、コンデンサーレンズ系２０で短軸焦点距離ｆcwを長軸焦点距離ｆclよりも小さい適当な値に設定するので、光路長を長くしたり、光学系を複雑にすることなく、小さなビーム幅Ｗで大きなビーム長Ｌの線状ビームを形成することができる。例文帳に追加

Since a minor-axial focal distance fcw is set to be a proper value being smaller than a major-axial focal distance fcl by the lens system 20, the linear beam having narrow beam width W and long beam length L can be formed without making optical path length long and complicating the optical system. - 特許庁

ブーストパルス電圧を加えることなく、制御の複雑化を招くこともなく、インク滴の連続吐出に際して各インク滴の吐出速度の差を小さくすることができ、これにより駆動周期が長くならずに良好な印字品質が得られるインクジェットヘッドの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving apparatus for an inkjet head capable of decreasing differences of delivering speeds of respective ink droplets when the ink droplets are continuously delivered without applying a boost pulse electric voltage and without introducing complication of controlling, and thereby capable of obtaining a good quality of printing without lengthening a driving period. - 特許庁

冷気が吸入される方向の軸方向に送風される冷気を送風させると共に冷気が吸入される方向の半径方向に冷気を送風させることで、長くて複雑な冷気流路構造でも円滑で且つ迅速に冷気を循環し得る冷蔵庫の冷気送風装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a cold air ventilating device for a refrigerator capable of smoothly and quickly circulating cold air even through a long and complicated cold air flow passage structure, by a method wherein the cold air is ventilated into the axial direction of the suction of the cold air and the radial direction of the suction of the cold air. - 特許庁

光学系を移動させる複雑な機械的機構を必要とせず、被写体の撮影時間が長くなることなく、また従来の工業用カメラを用いることが可能な高精細の画像情報を得ることができる画像入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image input device which does not need a complicated mechanical mechanism making an optical system move, does not have to take long time to photograph an object, also can use a conventional industrial came and can obtain highly detailed image information. - 特許庁

従来は、暗号鍵の送受及び認証の方式などに複雑（高度）な演算を必要とするために、回路規模が大きな演算装置が必要であったり、演算に時間を要したり、認証時間が長くなるといった不都合が生じている。例文帳に追加

To solve problems of a conventional system that a computing unit with a large scale circuit is required, much time is required for the calculations and the authentication time is extended because complicated (sophisticated) calculations are needed for transmission / reception of an encryption key and an authentication method or the like. - 特許庁

従来の車載用電子機器などにおいて表示部や操作部を有する可動部材を、ケース内での収納姿勢からケース前方へ立ち上げる対面姿勢とするのに複段の動力伝達切換えが必要であり、動作がスムーズでなく、また動作時間が長くなり、さらに動力伝達のための機構が複雑である。例文帳に追加

To obtain an electronic apparatus that can rotate a movable member during a series of the reciprocating movement of a reciprocating movement member, smoothly carry out the movement between the accommodation and opposing attitudes of the movable member, and can reduce time for operating the movable member. - 特許庁

言語習得する操作が複雑ではなく、言語習得に興味を持つことができ、その興味を長く保持することが可能であり、しかも楽しい雰囲気のうちに効率良く言語を習得することができる言語習得システムおよび言語習得キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a language mastering system and a language mastering kit whose operations to master a language are not complicated and which make a learner interested in mastering the language and also keep the user interested in mastering the language long, and enable the user to efficiently master the language in a joyful atmosphere. - 特許庁

これにより、チェーン使用寿命を長く設定することができ、プレート間にシールでオイルを封入するような複雑な構造を持たないものでありながら、耐熱シールでオイルを封入した構造のシールチェーンと同等の優れた耐摩耗性を得ることができる。例文帳に追加

The service life of the chain is set longer, providing superior wear resistance equal to that of the seal chain having a structure of sealing oil with a heat resistant seal without requiring a complicated structure of sealing the oil between plates with the seal. - 特許庁