長じゅばんの英語

衣紋抜が固定され背中心にしわができにくく、長じゅばんの衿と着物の衿が固定され着付の途中でも崩れない着付用具を開発する。例文帳に追加

To obtain a device for wearing Japanese kimono, capable of fixing a collar lower in wearing, hardly generating wrinkles, fixing a collar of a long undergarment and a collar of a clothing and without collapsing during wearing. - 特許庁

衣紋抜きが固定され、背中心にしわができにくく、長じゅばんの衿と着物の衿が固定され、子供から大人まで利用でき、着付の途中でもくずれない、着物着付用具を開発する。例文帳に追加

To provide a tool for assisting the wearing of a Kimono (Japanese dress) having fixed back of the collar, resistant to wrinkling at the center of the back, capable of fixing the collar of Nagajuban (a long garment) and the collar of the Kimono, utilizable from a child to an adult and resistant to collapse of the shape during the wearing procedure. - 特許庁

中心部を布ひもとし、その左右先端に二股に分岐させて、一方にゴム製の長さ調整部４ａ，４ａ’を介して長じゅばん用衿ばさみ５ａ，５ａ’を配すると共に他方に、同じくゴム製の長さ調整部６ａ，６ａ’を介して着物用衿ばさみ７ａ，７ａ’を左右両端に設けた衿固定用ひも２を設けた。例文帳に追加

The right and left ends of the string are branched into two, collar clamps 5a, 5a' for Nagajuban are attached to a branch via length-adjusting parts 4a, 4a' made of a rubber and collar clamps 7a, 7a' for Kimono are attached to another branch via length-adjusting parts 6a, 6a' made of a rubber. - 特許庁