開かずの間の英語

ユーザ及びシステム運用者にとって手間がかからず、また、その使用権限が限定されたユーザにとってのみ認められるのではなく、誰にとってもその使用が可能であるような、いわば開かれた画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide so called, an opened image forming system which does not require labor of a user or a system operator, and which is used by not only the limited number of authorized users but also other users. - 特許庁

電池パック２０への充電再開から１０秒間経過した時点で（図３のステップＳ１５）、電池パック２０の出力電圧を出力電圧Ｖ２として検出する（図３のステップＳ１６）。例文帳に追加

When ten seconds have passed after resume of the charge to the battery pack 20 (step S15 in Figure 3), the output voltage of the battery pack 20 is detected as output voltage V2(step S16 in Figure 3). - 特許庁

我々はまた、税の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムによる報告、相互評価プロセスの立ち上げ及び全ての国 に開かれた情報交換のための多国間メカニズムの進展を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the report by the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information, the launch of the peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange which will be open to all countries.発音を聞く  - 財務省

これに対して平安時代後期には儒教教育の中心であったはずの明経道の学生の間にも同様の動きが発生して、勧学会と同日に清水寺において長講会と呼ばれる法会が開かれるようになったことが藤原為房の『撰集秘記』に書かれている。例文帳に追加

During the latter period of the Heian period, it was written in "Senju-hiki" (literally, collection of secret records) by FUJIWARA no Tamefusa that a similar movement rose among the students of Myogyodo, which once was the center of Confucian education, and a Buddhist meeting called Chogo-e (an Expanding Lecture) was held at Kiyomizu-dera Temple on the same day with Kangakue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九体阿弥陀の中尊の向かって左に置かれた厨子内に安置され、春、秋、正月の一定期間のみ扉が開かれる秘仏である（公開は1月1日-1月15日、3月21日-5月20日、10月1日-11月30日）。例文帳に追加

This hidden statue is enshrined within the miniature shrine so that it sits to the left of the central statue of the nine Amitabha statues as faced from the front, and is only revealed at certain times during spring, autumn and in January (displayed from January 1 - 15, March 21 - May 20, October 1 - November 30).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期間に亘り、水の流れや波に晒されても毛羽立ちおよび毛羽の伝播が起こりにくく、穴が開かない防砂シート用不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for a sand-protecting sheet, hardly generating fuzz and the propagation of the fuzz even on being exposed to water flow or wave for a long period of time and not opening a hole. - 特許庁

吸入グリルが開かれてギヤが外れても吸込パネルを所定の位置に短時間で維持し、きしみ音の発生を抑えることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, capable of suppressing squeal noise, even if meshing of gears is released by opening a suction grille, by maintaining a suction panel at a predetermined position in a short time. - 特許庁

Ｗｅｂシステム上等においてメーラシステムとスケジューラシステムとを連動させる技術に関し、送信メールの作成時にスケジュール画面を開かずに相手の予定を知ることを可能にすると共に、スケジュールの重要度に応じて適切な空き時間の調整を可能とする。例文帳に追加

To allow a counterpart's schedule to be known without opening a schedule screen when preparing mail for transmission, and allow for appropriate adjustment of idle time according to the importance of the schedule, in relation to a technique for interlocking a mailer system and a scheduler system on a web system, etc. - 特許庁