(1) IRDAの受理を延期する期間(「延期期間」)は、次の日の直後に開始する。例文帳に追加

(1) The period for which acceptance of an IRDA is deferred (the deferment period) begins immediately after: - 特許庁

通話開始直後のエコー消去性能を効率よく向上する。例文帳に追加

To efficiently improve echo erasure performance extremely after a speech start. - 特許庁

暖房運転開始直後であっても迅速に送風温度を上昇させる。例文帳に追加

To raise blowing temperature promptly even immediately after starting heater operation. - 特許庁

モータの回転開始直後はモータを停止及び反転させない。例文帳に追加

The motor is not stopped or inverted just after the rotation start of the motor. - 特許庁

暖房運転開始直後であっても迅速に送風温度を上昇させる。例文帳に追加

To elevate a blowing temperature quickly even just after a heating operation start. - 特許庁

暖機発電開始直後に燃料電池の電圧Ｖを監視する。例文帳に追加

The voltage V of a fuel cell is monitored immediately after warm-up power generation start. - 特許庁

暖房運転開始直後であっても迅速に送風温度を上昇させる。例文帳に追加

To elevate a blowing temperature quickly even immediately after a heating operation starts. - 特許庁

判定のタイミングは、赤信号開始前であって、かつ黄信号開始時、黄信号開始の直前又は直後とすることができる。例文帳に追加

Timing of determination is before the start of red light and at the start of yellow, or it can be just before or just after the start of yellow light. - 特許庁

日露関係険悪化のため、戦争開始前に用意されていたため、日露戦争開始直後の1905年2月に発行。例文帳に追加

Since Japanese government prepared that military currency before the war, due to the aggravated Russo-Japan relationship, it was issued in February 1905, soon after the beginning of the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、エンジン１１の始動開始直後の回転速度上昇期間から発生トルクが適正トルクとなるようにトルク補正制御を開始する。例文帳に追加

Consequently, torque correction to keep generation torque to appropriate torque is started from rotation speed rise period right after start of start of the engine 11. - 特許庁

機関始動開始直後から高圧燃料ポンプによる燃料の昇圧を開始することができる内燃機関を提供すること。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine capable of starting raising fuel pressure by a high pressure fuel pump from right after beginning of engine start. - 特許庁

溶接開始直後から十分な接合強度を発揮する溶接ビードを形成可能な２ワイヤ溶接の溶接開始方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of starting welding in two-wire welding by which a weld bead showing sufficient joining strength from just after starting welding can be formed. - 特許庁

これにより、巻線開始時における張力を低く設定でき、巻線開始時及びその直後における断線を防止できる。例文帳に追加

Thus, the setting of tension at the start of wire winding can be reduced and breaking of wire can be prevented at the start of wire winding and immediately thereafter. - 特許庁

プラズマＣＶＤ装置において放電を容易に開始させることができ、かつ放電開始直後から膜を均一に堆積させる。例文帳に追加

To easily start discharge in a plasma CVD device and to uniformly deposit a film directly after the start of the discharge as well. - 特許庁

これにより、通話を開始する前に何らかの音声案内がある場合に、通話開始直後の音響エコー消去効果を容易に改善できる。例文帳に追加

Thus, when there is a certain voice guidance before starting a speech, the effect of echo erasure extremely after the speech start can be easily improved. - 特許庁

ドライブ部は、始動直後、所定の停止時間Ｔ１は動作を開始させず、停止時間Ｔ１の経過後に動作を開始する。例文帳に追加

The drive unit is not made to start for a predetermined stop time T1 immediately after starting, and starts after laps of the stop time T1. - 特許庁

このような構成により、溶接母材Ｐの溶接開始箇所を予熱し、溶接開始直後から十分な溶け込み深さが得られる。例文帳に追加

By such a constitution, the welding starting place of a base material P to be welded is preheated and the sufficient depth of penetration is obtained from just after starting the welding. - 特許庁

その直後から加賀国・能登国・若狭国の北陸豪族達が反乱活動を開始する。例文帳に追加

Immediately afterwards, powerful families in the Hokuriku region (including Kaga Province, Noto Province and Wakasa Province) began to rebel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府の要請により，米軍は地震直後に救援活動を開始した。例文帳に追加

At the request of the Japanese government, the U.S. military started conducting relief activities soon after the earthquake.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

後半開始直後，オーストラリアのディフェンダーが２枚目のイエローカードで退場となった。例文帳に追加

Soon after the second half started, an Australian defender was sent off with a second yellow card.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 出願受理を延期する期間(「延期期間」)は、次の日の直後に開始する。例文帳に追加

(1) The period for which acceptance of an application is deferred (the deferment period) begins immediately after: - 特許庁

放送に関するデータを用いる処理を放送波受信開始直後から行う。例文帳に追加

To perform processing using data about broadcasting from just after starting to receive broadcast waves. - 特許庁

リレーＲＬは、受電を開始した直後は、接続モードを第２接続モードに設定する。例文帳に追加

Immediately after power has been received, the relay RL sets the connection mode to the second connection mode. - 特許庁

プログラムは演算開始直後の画像のデータを初期画像データとして取得する（ステップＳ７）。例文帳に追加

The program acquires data on an image just after a start of operation as initial image data (Step S7). - 特許庁

同期モータＭの運転を開始させた直後のＵ相電流が模式的に示されている。例文帳に追加

A U-phase current immediately after the start of a synchronous motor M is shown schematically. - 特許庁

インクの吐出開始直後からインクの吐出量をおよそ一定に維持する。例文帳に追加

To maintain a nearly constant amount of ink discharge from a time immediately after the discharge starting of ink. - 特許庁

ＰＷＭ制御の開始直後などに、ＰＷＭ信号のデューティ比がゼロになることを防止する。例文帳に追加

To prevent a duty ratio of a PWM signal from becoming zero immediately after the start of PWM control. - 特許庁

ホストとしての機能を開始した直後に動作不能に陥ってしまうことを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent from becoming inoperative immediately after a function as a host is started. - 特許庁

ウェイト期間では、その開始直後にランプ１００９がパルス状の可視光を発する。例文帳に追加

A lamp 1009 emits pulse-shaped visible light immediately after its start during a waiting period. - 特許庁

動作開始直後において、スイッチング素子における貫通電流の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of a through current in a switching element immediately after starting operation. - 特許庁

パチンコ遊技機１において、図柄の変動開始直後は静止画データを用いる。例文帳に追加

In a Pachinko game machine 1, still image data is used immediately after the start of a symbol change. - 特許庁

F/Cの開始直後に逆電圧を印加して第１逆電流i1を取得する。例文帳に追加

A backward voltage is impressed just after starting an F/C to acquire the first reverse current i1. - 特許庁

レジューム期間の開始直後に変形ドライブセレクト信号を発生させる。例文帳に追加

A deformation drive selection signal is generated immediately after the start of a resuming period. - 特許庁

部品点数を増加させることなく、回路の異常を充電開始直後に行う。例文帳に追加

To detect the abnormality of a circuit right after charging is started without increasing the number of components. - 特許庁

使用開始直後から長期間使用後に至るまでの間、良好なシール性能を維持させる。例文帳に追加

To maintain excellent sealing performance up to reaching time after long-term use from time just after starting use. - 特許庁

省電力モードからの復帰直後でもプリントを開始できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of starting the printing even right after it is restored from a power saving mode. - 特許庁

撮像開始ボタンなどの操作の直後に発生する手ブレの影響を受け難くすること。例文帳に追加

To prevent the influence of shake generated immediately after an operation of an image pickup start button etc. - 特許庁

面状ヒーター２００は、加熱開始直後の昇温時間の短縮に寄与する。例文帳に追加

The planar heater 200 contributes to shortening the time to raise the temperature right after starting heating. - 特許庁

この直後から、ＥＴＣ無線処理を開始し料金収受業務を実行する。例文帳に追加

Immediately thereafter, ETC radio processing is started, and a toll collection job is executed. - 特許庁

透視開始直後から安定して好適な透視画像を得ることができるＸ線装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray apparatus capable of obtaining a stable and preferable fluoroscopic image just after starting fluoroscopy. - 特許庁

立ち上げ動作開始直後から冷気を出力することが可能な熱キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal capacitor capable of outputting cold air immediately after starting of a start-up operation. - 特許庁

通電加熱の開始直後のセンサ出力１のセンサ出力のピーク値を検出する。例文帳に追加

A peak value of a sensor output 1 right after the energization and heating are started is detected. - 特許庁

レジューム開始直後のディスクセンサ出力を第３のメモリＭ3 に格納する。例文帳に追加

An output from the disk sensor immediately after the start of resuming is stored in a 3rd memory M3. - 特許庁

音声入力の開始直後であっても出力音量の自動制御ができること。例文帳に追加

To perform automatic control of output sound volume even immediately after start of audio input. - 特許庁