文治元年（1185年）に開眼法要が営まれた。例文帳に追加

A Kaigen-hoyo ceremony (an eye-opening ceremony) was held in 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼供養、入魂式、魂入れとも言う。例文帳に追加

It is also called Kaigen-kuyo, Nyukon-shiki, or Tamaire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝4年（752年）-大仏開眼供養例文帳に追加

752-The ceremony to consecrate the Great Buddha took place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影画像を縮小した縮小画像を用いて人の開眼度を特定する技術において、特定された開眼度の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve precision of a specified degree of eye opening in a technology for specifying the degree of eye opening of a person by using a reduction image obtained by reducing a photographed image. - 特許庁

慶長3年（1598年）、秀吉は大仏開眼供養を待たずに死去し、同年大仏のない大仏殿で開眼供養が行われた。例文帳に追加

Hideyoshi passed away in 1598 before a ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue, and during the same year the service was held in Daibutsuden without Great Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での開眼法要の例としては、天平勝宝4年（752年）4月9日(旧暦)に行われた東大寺大仏（毘盧遮那仏）の開眼法要が名高い。例文帳に追加

A famous Kaigen-hoyo in Japan is Todai-ji Temple Great Buddha (Vairocana) Eye-opening ceremony held on May 30, 752.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池部良も、『現代人』（1952年）を通じて演技に開眼したと語っている。例文帳に追加

Ryo IKEBE said that his eyes were opened to acting by the film "Gendai-jin" (Postwar Japanese) (1952).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1692年（元禄5年）大仏の修理が完成して開眼供養を行った。例文帳に追加

In 1692, the restoration of the Great Buddha was completed, and he conducted the ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だるまに二つの目を入れられるほど、芸が開眼したという意味。例文帳に追加

It means that his performance has becomes good enough for him to paint two pupils in on a Daruma doll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年の苦労の末, ついに彼は茶の湯(の精神)に開眼した.例文帳に追加

After many years of unrewarded efforts, he at last came to understand the spirit of tea ceremony.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

夏、出家した女三宮の持仏開眼供養が行われる。例文帳に追加

In summer a ceremony to consecrate Priestess Onna San no Miya's newly made Buddhist image is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、開眼の筆を執ったのは後白河天皇であった。例文帳に追加

At this ceremony, the Emperor Goshirakawa took a brush of the Kaigen to perform the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、認識部３１は、学習値３５に含める開眼判定の閾値を用いて開眼判定を行う。例文帳に追加

The recognition part 31 performs the eye opening decision by use of the threshold value of the eye opening decision made to be included in the learning value 35. - 特許庁

仏壇を購入したら僧侶に開眼（法要）を依頼する。例文帳に追加

When a new butsudan is purchased, a priest is required to hold kaigen (a Buddhist service to consecrate a newly enshrined Buddhist image).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片岡千恵蔵主演で『宮本武蔵・二刀流開眼』を監督。例文帳に追加

He directed "Musashi Miyamoto, Two-sword Fencing Enlightenment" starring Chiezo KATAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上瞼の一部分が検出不能である場合にあっても、開眼度の判定を精度良く行うことが可能な開眼度判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an eye opening degree decision device for deciding an eye opening degree with high accuracy even when part of an upper eyelid cannot be detected. - 特許庁

752年（天平勝宝4）東大寺大仏の開眼供養が行われる。例文帳に追加

752: A ceremony to consecrate the Great Buddha of Todai-ji Temple was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼度計算部２７５は、開眼度の識別用の部分空間への対象ベクトルの射影点に基づいて、対象画像に含まれる目の開眼度を推定する。例文帳に追加

A degree of eye-opening calculating part 275 estimates the degree of eye-opening of eyes included in a target image on the basis of a projection point of the target vector on the partial space for identifying the degree of eye-opening. - 特許庁

ただし、1185年の後白河法皇による大仏再興時の開眼会に宝物の仏具類が用いられた。例文帳に追加

Later, in 1185, these Buddhist altar fittings were used by Cloistered Emperor Goshirakawa in the Kaigen-e of the restored Buddha statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼導師はインド出身の僧・菩提僊那（ぼだいせんな）が担当した。例文帳に追加

Bodai Senna, a Buddhist priest from India, was in charge of the Kaigen doshi (an officiating priest to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年開眼供養された大仏と、宝永6年（1709年）に落慶した大仏殿が現存のものである。例文帳に追加

The Great Buddha which blessed in a consecration ceremony in the following year and the Daibutsu-den completed in 1709 are exited today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして開眼供養は終ったのだが、もちろん、これで復興計画が終ったわけではない。例文帳に追加

Thus, the ceremony to consecrate the Great Buddha was finished, but this was not the end of the reconstruction plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

752年（天平勝宝4年）4月9日(旧暦)-大仏開眼供養会（魂入れの儀式）が盛大に開催される。例文帳に追加

May 30, 752: Lavish Kaigen kuyo-e (Tamashi ire ceremony) of the Great Buddha was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提僊那は東大寺大仏開眼の導師を務めた僧として知られる。例文帳に追加

Bodai Senna is known as a monk who served as doshi (Lead Chanter) in the kaigan ceremony (eye-opening) of Great Buddha of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日は、さきの大仏開眼供養と同じく、大雨となり、儀式は省略して行われた。例文帳に追加

Like the ceremony to consecrate the Great Buddha conducted before, it rained so heavily on this day that the ceremony was shortened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。例文帳に追加

Shunjobo Chogen overcame numerous difficulties to cast a Great Buddha statue, for which the consecration ceremony was held in 1185.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊乗坊重源は幾多の困難を克服して大仏を鋳造し、1185年、開眼供養。例文帳に追加

Chogen SHUNJOBO consecrated the newly made Great Buddha image in 1185 after overcaming numerous obstacles in its construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏の開眼供養会は、天平勝宝4年（752年）4月9日(旧暦)に催された。例文帳に追加

The ceremony to consecrate the Great Buddha by inserting the pupils was held on May 30, 752.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠落部分の補間を行うにあたり、運転者の開眼度の経時変化を１０分間分開眼度履歴として記憶しておき、この開眼度履歴の中から、欠落部部分の前後に類似する部分を探し、類似部分の前後の波形に基づいて欠落部分を補間する。例文帳に追加

When interpolating the missing part, change with time of driver's degree of eye opening is stored as history of degree of eye opening for 10 minutes, the sections being similar to front and rear parts of the missing part are searched from the history of degree of eye opening, and the missing part is interpolated, based on waveforms in front and rear parts of the similar sections. - 特許庁

胎内銘によれば、建仁3年（1203年）に発願され、建長6年（1254年）に開眼供養が行われている。例文帳に追加

According to its interior inscription, it was built on imperial order in 1203, and a ceremony to consecrate it was held in 1254.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡錫中の永平寺監院星見天海が開眼を行うことになり大評判となった。例文帳に追加

The kaigan (eye-opening) inauguration ceremony was to be held by Kanin of Eihei-ji Temple Tenkai HOSHIMI who was on the tour to preach through the country, which attracted huge popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、開眼度の検出に欠落が生じた場合に、欠落部分の補間を行う。例文帳に追加

Here, the blinking condition detecting device interpolates a missing part if missing occurs in the detection of degree of eye opening. - 特許庁

雲棲袾宏の『禅関策進』によって修行に開眼、諸国を遊方する。例文帳に追加

However, he came to understand ascetic practice by reading "Zenkansakusin" (Incentives for Breaking Zen Barriers) written by Unseishuko, and went to various districts to practice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、智慧の眼を開いて仏法の真理に目覚める、つまり悟ることも「開眼」という場合がある。例文帳に追加

Further, opening Chie no Me (wisdom-eye) and awakening to the truth of Buddhism, or achieving enlightenment, is sometimes called 'kaigen' as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な例では、752年に奈良の東大寺にて大仏の開眼を行ったことが挙げられる。例文帳に追加

Having held the kaigen of the Great Buddha at Todai-ji Temple in Nara in 752 is cited as a famous example.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の夏、蓮の花の盛りに、女三宮の持仏の開眼供養が営まれた。例文帳に追加

In the summer of the year when lotus flowers are at their best, a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image for Onna Sannomiya (the Third Princess) is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影タイミングを制御することによって開眼状態の画像を取得する。例文帳に追加

To acquire an image in eyes-open state by controlling photographing timing. - 特許庁

このため、開眼時にあっては上瞼の曲率を小さく検出してしまうことがあるが、開閉眼判定閾値についても小さくしているため、開眼時に閉眼と誤判定してしまう可能性を減じることができる。例文帳に追加

At eye opening, although a smaller curvature of the upper eyelid may be detected, the eye opening/closing determination threshold can also be set smaller to reduce the possibility of erroneous determination of eye opening as eye closing. - 特許庁

このとき開眼の筆をとって導師をつとめたのが菩提僊那であり、この筆は正倉院に残っていて、後の、大仏の復興の際の開眼供養のときにも使用されることになる。例文帳に追加

It was Bodai Senna, the ceremony leader, who painted the pupils in with an ink brush, that was stored in the Shoso-in Treasure Repository until the next ceremony to consecrate the revived Great Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼時操舵角推定部２６によって、前方注視点における目標コースからのずれに基づいて、開眼状態に対する操舵角を推定する。例文帳に追加

An eye opening time steering angle estimation part 26 estimates a steering angle for the eye opening condition based on a deviation from the target course at a forward gazing point. - 特許庁

瞬き状態検出ＥＣＵ１は、顔画像撮像カメラ２で撮像した画像データから検出した運転者の開眼度を検出する。例文帳に追加

A blinking condition detection ECU 1 detects driver's degree of eye opening detected from the image data imaged by a face image capturing camera 2. - 特許庁

開眼（かいげん）とは、新たに作られた仏像や仏画などを寺院伽藍また堂に安置し、魂を請じ入れることである。例文帳に追加

Kaigen refers to enshrining a Buddha statue or Buddhist painting newly made in a temple or hall to welcome the spirit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像に尊い魂が入って完成することから、特に点睛を重要視し、後世「開眼法要」として儀式化した。例文帳に追加

Since the statue is completed by investing it with soul, tensei in particular was regarded as important and later became a ceremony of 'Kaigen-hoyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、五色の紐を開眼の筆につけて集まった人々に持たせ、利益（りやく）が行き渡るようにした。例文帳に追加

At the ceremony, five-color ropes attached to the writing brush to insert the eyes were handed to the people gathered so that they could receive a blessing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス