開眼目の英語

これにより、目尻及び目頭の位置を推定することができるので、精度良く開眼度を判定することができる。例文帳に追加

Thereby, positions of an outer eye corner and an inner eye corner can be estimated, so that the eye opening degree can be decided with high accuracy. - 特許庁

密教においては「目を開いて仏として生まれ変わらせる」その役割から、仏像の開眼儀式でその真言が唱えられる。例文帳に追加

In esoteric Buddhism, the role of Butsugenbutsumo is to 'open people's eyes to make them reborn as Buddha,' and for that purpose, its mantra is recited in the ceremony of consecrating a newly made Buddhist image or statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平曲の発生として、東大寺大仏殿の開眼供養の盲目僧まで遡ることが｢日本芸能史」等で説かれている。例文帳に追加

A History of the Japanese Performing Arts' states that the history of heikyoku can be traced back to a vision-impaired monk attending a ceremony to consecrate a newly made Buddhist image which was held in Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、初めから開眼の済んでいるだるまではこの儀式が行えないために目を入れずに売られているのである。例文帳に追加

If the eyes of daruma dolls have been already painted in, the purchasers can not perform this ceremony, so that daruma dolls are sold with their eyes left blank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔画像の開眼状態が目視確認しやすく、ＩＤカードに目つぶり画像が印刷されることを防止すると共に、目の位置の正確な情報を取得する。例文帳に追加

To facilitate visual confirmation of an eye-open state of a face image, prevent an eye-closed image from being printed on the ID card, and acquire exact information of positions of the eyes. - 特許庁

上述の通りだるまは、何らかの祈願が達成すると目入れをするが、だるまは縁起物、拝むものとしての側面を持っているために、仏像と同じく「開眼」する必要がある。例文帳に追加

As mentioned above, a purchaser paints in an eye of a daruma doll after the fulfillment of some special wish; however, daruma dolls are charms and objects of worship that require 'eyes-opening' (spiritual awakening) in the same manner as Buddhist images.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習値３５には、目の検索位置、口の検索開始位置、開眼判定の閾値等を含み、認識部３１は、この開始位置から顔の中から顔パーツの検索を開始する。例文帳に追加

The learning value 35 includes a retrieval position of an eye, a retrieval start position of a mouse, and a threshold value or the like of eye opening decision, and a recognition part 31 starts retrieval of a face part from inside the face from the start position. - 特許庁

起床予定時刻前に照明手段を点灯して就寝者の覚醒を誘導し、起床予定時刻にアラーム音を発生する目覚まし装置において、就寝者がアラーム音により覚醒して開眼した際の快適性を向上させることである。例文帳に追加

To improve comfortableness, when opening eyes to wake a sleeping person by an alarm sound in an alarm clock device for generating the alarm sound at a rising planned time, by lighting an illumination means before the rising scheduled time and introducing waking of the sleeping person. - 特許庁