閏月の英語

19年に7閏月を置き、1太陽年を365+75/304日（≒365.2467日）、1朔望月を29+399/752日（≒29.530585日）とする。例文帳に追加

There are seven leap months in nineteen years; one solar year consists of 365 and 75 over 304 days (≒365.2467 days) and one synodic month consists of 29 and 399 over 752 days (≒29.530585 days).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧暦の場合、閏月の関係で閏7月になることもあるが、閏月に年中行事は行わないため、閏7月7日は旧七夕とはならない。例文帳に追加

Although there exists a leap July according to the leap month under the old calendar, July 7 of the leap month is not the day of tanabata because no annual events are traditionally held in a leap month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、天正11年（1583年）1月に京暦で行われる予定の閏月が、民間の三島暦を採用していた後北条氏・上杉氏・里見氏などの領内では前年の天正10年12月に閏月が行われた。例文帳に追加

For instance, a leap month scheduled for January 1583 according to Kyo-goyomi (a calendar made by Onyoryo - Bureau of Divination - in Kyoto) occurred in December 1582 in the estates of the Gohojo, the Uesugi, and Satomi clans where a private calendar Mishima-goyomi (a calendar made by the Kawai family and distributed from the Mishima-taisha Shrine) was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も日食・月食の発生日時や大小月や閏月を巡って暦道と激しく争った。例文帳に追加

It continued to fight with Rekido over the date and time of solar and lunar eclipses, daisho tsuki (months which had 31 days or 30 days), or leap months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

章首の年にはまず前の章の締めくくりにあたる7番目の閏月を迎え、その後に到来するその年の冬至をもって新しい章の開始とされた。例文帳に追加

In the year of Shoshu, the seventh leap month concluded the preceding chapter, and the Toji following it marked the beginning of a new chapter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、定気法の採用については置閏法（閏月の置き方）がかえって複雑になったとの批判がある。例文帳に追加

However there was some criticism about introducing Teikiho, since it made Chijun-ho (a calendar system of setting the leap month) more complicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは通常は12月(旧暦)晦日だが、閏年でしかも閏月が閏十二月のときは、閏十二月晦日である。例文帳に追加

Normally, it is the last day of December in the old calendar, but becomes the last day of intercalary December when it is in intercalary year and its intercalary month is intercalary December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため閏月の付加や毎年変化する大小月（30日の大月、29日の小月）も毎年計算していた。例文帳に追加

This is why calculation was made every year to determine the addition of a leap month or long and short months (a long month had 30 days and a short month 29 days) which annually shifted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス