閑職の英語

閑職らしく、「忍者の栄光、今いずこ」と言って嘆いていた。例文帳に追加

He lameneded for the lack of work by saying 'the glorious days of ninja has gone'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府における槍に関する事務をつかさどったが、平時においては閑職であったようである。例文帳に追加

The post took charge of administration of spears in the shogunate but was an easy job during times of peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府樹立と共にほとんどの公卿が閑職に追いやられた中、彼は希な経歴の持ち主であった。例文帳に追加

Although most nobles were given sinecures in the new government, he had an extraordinary career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、黒田も開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。例文帳に追加

Later, KURODA also retired from director of the Hokkaido Development Agency and moved to a less important position of a Cabinet advisor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後の対米戦備での位置づけから閑職であったと見なされがちであるが、来る対露戦を想定してロシアのウラジオストク軍港に対峙する形で設置された重要ポストであり、決して閑職ではなかった。例文帳に追加

From the position of later preparations for war against America there was a tendency to see this as a leisurely post, but the important point was that it sat opposite Russia's Vladivostok naval port on the assumption that war with Russia would come.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保守派の画策によって木戸孝允・大久保利通・板垣退助らは閑職であった侍詔院学士に追いやられてしまったのである。例文帳に追加

The conservatives succeeded in their scheme of driving out those including Takayoshi KIDO, Toshimichi OKUBO, and Taisuke ITAGAKI to the sinecures of Jishoingakushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし払い下げは中止になり、黒田は開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。例文帳に追加

However, the sale of the properties was abandoned, and Kuroda resigned as Chief Hokkaido Development Commissioner and instead was appointed to a less important position, adviser to the Cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより当時朝廷において閑職にあった父・基熙の権威回復に貢献し、朝廷におけるその政治権力は強まった。例文帳に追加

This contributed recovery of the power of her father Motohiro who had been in charge of easy job in the Imperial Court in those days and his political power in the Imperial Court was strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス