閑谷学校の英語

藩が設立したものでは、岡山藩の閑谷学校（しずたにがっこう）が有名。例文帳に追加

Shizutani School, of the Okayama domain, was famous as a Gogaku established by a domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また岡山藩の閑谷学校を嚆矢として、あちこちの藩・旗本が郷民でも入校できる学校を作った。例文帳に追加

Starting with the Shizutani-gakko school of Okayama Domain, the government of the domain and direct retainers of the shogun (hatamoto) established schools which admitted even village folk all around Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安4年（1651年）庶民教育の場となる「花園会」の会約を起草し、これが蕃山の致仕後の寛文10年（1670年）日本初の庶民学校として開かれた「閑谷学校」の前身となった。例文帳に追加

In 1651, he drafted the rules of 'Hanazono-kai' (a circle for the education of the ordinary people), and this circle was the predecessor of 'Shizutani School,' which was founded in 1670 - when Banzan already left the Okayama Domain - as the first school in Japan that was open to ordinary people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス