「しかし、間違いないのですね？」例文帳に追加

"But are you not mistaken?"発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

間違いのないように念を押すこと例文帳に追加

the action of making certain of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたの来社はこの日程で間違いないですね？例文帳に追加

Is this date and time for your visit to our company correct?発音を聞く  - Weblio Email例文集

それはこの数字で間違いないですよね。例文帳に追加

That isn't wrong according to this figure.発音を聞く  - Weblio Email例文集

間違いを犯したということは我々は認めねばならない。例文帳に追加

We must concede that we committed an error. - Tatoeba例文

間違いなくトムが解雇されることはないね。例文帳に追加

I'm pretty sure Tom won't get fired. - Tatoeba例文

間違いなくトムが解雇されることはないね。例文帳に追加

I'm pretty sure that Tom won't get fired. - Tatoeba例文

間違いを犯したということは我々は認めねばならない。例文帳に追加

We must concede that we committed an error.発音を聞く  - Tanaka Corpus

が、5つもあるようだと、絶対に間違いないね。例文帳に追加

but when I see no less than five, I think that there can be little doubt発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

それは犬で、間違いなく猫ではない、例文帳に追加

It is a dog definitely not a cat.発音を聞く  - Weblio Email例文集

僕は間違いも犯す一人の少年でしかない。例文帳に追加

I'm just a boy who makes mistakes. - Tatoeba例文

一般的な通念でもあり間違いとはいえない。例文帳に追加

This tendency remains even now, therefore it is difficult to draw a clear line between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問題の指紋が昨日からそこにあったのは間違いないだろうね？」例文帳に追加

I suppose there is no doubt that the mark was there yesterday?''発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

これはΓΕΛΑΞΜΛ （ギリシャ語で笑の意味）という字の一部に間違いないね。例文帳に追加

They are undoubtedly part of '+7!=9! .発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

間違いがあるといけないから念のため証文を書かせるがよい例文帳に追加

You ought to make him sign a paper, lest any trouble should arise―for fear of trouble―to make sure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「ぼくがひどい馬鹿なのは間違いないけど、正直に言って君の意見には賛成しないね。例文帳に追加

"I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

「善良な質屋が間違いなく寝るまでは連中も何をするわけにもいかないですからね。例文帳に追加

"for they can hardly take any steps until the good pawnbroker is safely in bed.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。例文帳に追加

I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. - Tatoeba例文

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。例文帳に追加

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you. - Tatoeba例文

この種の書物は我が国では類書がないから間違いなく売れるでしょう.例文帳に追加

A book of this kind would have no rivals and would have an assured sale in this country.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

鏡を作った者が、何らかの理由で魏の年号を使いたかったことにはほぼ間違いがない。例文帳に追加

There is little doubt that the person who made the mirror wanted to use the name of Wei for some reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、後期後半の日本列島でイネが栽培されていたことは間違いない。例文帳に追加

Therefore, it is certain that rice was cultivated in the Japanese archipelago in the latter half of the end of the Jomon period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ数年、フィリアス・フォッグがロンドンを離れなかったことは間違いない。例文帳に追加

It was at least certain that Phileas Fogg had not been away from London for many years.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ただデイジーにある種の安心感を与えるための作為があったのは間違いない。例文帳に追加

but he had deliberately given Daisy a sense of security;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

コモン処理で束ねた場合に渡り線や乱れ線を生じないようにすること、及びコモン処理する際に線間違いを生じないようにすること。例文帳に追加

To prevent production of crossover wires or disordered wire, when wires are bundled during a common process and erroneous connection of wires during a common process. - 特許庁

一般の券売機では記念カードが買えない旨の案内情報を表示し、間違いを少なくするカード発行機を提供する。例文帳に追加

To provide a card issuing machine for reducing mistakes by displaying guidance information that no memorial card can be purchased by a general ticket machine. - 特許庁

たった一つの間違いが、意図しないパーティションを消去してしまう可能性があります。 十分に気をつけてくださいね!例文帳に追加

One false move could wipe out the wrong partition.You have been warned!発音を聞く  - Gentoo Linux

「成金以外には誰も来ないようなこんな場所だし、シルバーだったら海賊旗を立てることだろうよ、味方に間違いねぇよ。例文帳に追加

"Why, in a place like this, where nobody puts in but gen'lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don't make no doubt of that.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

念のための確認ですが、3月末までに納品して頂くことは可能、ということで間違いないでしょうか？例文帳に追加

I’d like to confirm just in case; is it correct that you will be able to make the delivery by the end of March?発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

いくつかの場合では(オーディオデバイスやイーサネットドライバの間違いなど)これを行うためにリブートする必要はないかもしれません。例文帳に追加

In some cases, you might not even need to reboot to do this (e.g. you missed a driver for an audio device,Ethernet adapter, etc.) - Gentoo Linux

また、文武4年（700年）に薨去した明日香皇女への挽歌が残されていることからみて、草壁の死後も都にとどまっていたことは間違いない。例文帳に追加

In addition, it is absolutely certain that he remained in the capital even after Prince Kusakabe's death due to the fact that his elegy for Princess Asuka who died in 700 still exists today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなソーシャルセーフティネットへの支援が、アジア経済の急速な回復と成長に貢献していることは間違いないものと考えます。例文帳に追加

There is no doubt that the ADB's assistance to such social safety nets has contributed to the current rapid recovery and growth of the Asian economy.発音を聞く  - 財務省

ネガフィルムに担持されている画像の把握が一目瞭然でしかも注文間違いも無いフィルム収納体を提供する。例文帳に追加

To provide a film storage, which makes images carried by a negative film recognizable at a glance and also causes no misorder. - 特許庁

顧客とセールスマンとの会話を音声データとして通信端末装置からネットワークを介して遠隔地の販売支援用サーバへ送信し、該サーバにてリアルタイムで話した内容の間違いを訂正し、通信端末装置へ間違い訂正のメッセージとして送信する。例文帳に追加

To transmit voice data as a message of error correction to a communication terminal device by transmitting a conversation between a customer and a salesman as voice data from the communication terminal device to a remote server for sales support through a network and correcting errors in contents talked about by the server in real time. - 特許庁

作者は、その巻末識語から、藤原家隆_(従二位)と考えられていたが、近年、研究がすすみ、藤原隆房（久安4年（1148年）-承元3年（1209年））を作者とすることにほぼ間違いはないと考えられている。例文帳に追加

Although the manuscript notes at the end of the book state that the author of Roei Hyakushu is allegedly FUJIWARA no Ietaka (Junii [Junior Second Rank]), studies on the subject have progressed in recent years, and it is virtually certain that the author was FUJIWARA no Takafusa (1148 – 1209).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし誤解を招きかねないことばであることは間違いなく、この解釈をめぐり、後に陽明学は分派することになる契機となり、また他派の猛烈な批判を招来することにもなる。例文帳に追加

But it is doubtlessly a misleading word, and the Yomei-gaku was to split over the interpretation of 'mu,' which further invited fierce criticism from other schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に関する若年時の事跡はほとんど伝わらないが、崇徳院歌壇にあって藤原俊成と交を結んだであろうことはほぼ間違いないと思われる。例文帳に追加

While Saigyo's track record relating to poems in his youth, it seems certain that he associated with FUJIWARA no Toshinari while belonging to the circle of tanka poets under the Retired Emperor Sutoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本構成の画像表示用パネルの構成では、鮮明で視野角の依存性の少ない画像表示を行うことができるため、バーコード表示した場合に読み取り間違いが生じない。例文帳に追加

In the configuration of the panel for image display constituted in such a manner, the image display which is clear and is dependent less on a visual field angle can be performed and therefore the occurrence of the reading error is averted when the bar codes are displayed. - 特許庁

書き改めるには少なくとも十年以上の歳月を経て、顔料の劣化や色醒めがあったと考えられるから、延喜年間（901～914年）には作成されていた事は間違いない。例文帳に追加

Since it seemed to be rewritten because the pigment was deteriorated and faded over at least ten years, it must have been overdrawn in the Engi era (901-914).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを使用する際に入力するドメインネームなどのウェブサイトコードに間違いがあると、ユーザの端末を所望のウェブサイトに接続することができない。例文帳に追加

To solve a problem that a terminal of a user can not be connected with a desired web site when an error exists in a web site code such as a domain name to be inputted in the case of using the Internet. - 特許庁

僕の聞いた限りでは今回の事件が犯罪にあたるかどうか僕には言えないが、事の成り行きは間違いなく、僕がこれまでに聞いたものとしては最も奇妙な部類に属するね。例文帳に追加

As far as I have heard it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

案内表示を見易い位置に設け、かつ、分かり易い内容の案内表示にすることで間違いなくスムーズに電池と機器本体とをコネクタ接続できる電子機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic equipment in which a battery and the equipment main part can be connected by connectors smoothly without fail by providing a guiding display at a location easily found and making the guiding display having a content easily understandable. - 特許庁

マイクロ波を加熱室内に照射する為に回転又は回動するアンテナを、種類を間違って取付けた場合に、間違いを検知できる高周波加熱調理器の提供。例文帳に追加

To provide a high-frequency heating cooker capable of detecting an error when an erroneous kind of an antenna which rotates or moves around for irradiating microwaves in a heating chamber is fitted by mistake. - 特許庁

ネーム印をユーザー自身で間違いなく簡単に組み付けられるようにして、印面受注方式の流通形態に好適なインク浸透式のネーム印を提供する。例文帳に追加

To provide an ink penetration type name seal constituted so as to be correctly and simply attached by a user and suitable for a surface-of-seal order receiving type distribution form. - 特許庁