…と文通している; …と取引関係がある.例文帳に追加

be in correspondence with…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はテレビ関係の仕事をしている.例文帳に追加

He is in television.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

何かまたは誰かと関係している例文帳に追加

be concerned with or about something or somebody発音を聞く  - 日本語WordNet

…と友好関係にある，交際している例文帳に追加

have friendly intercourse with ... - Eゲイト英和辞典

彼は暗い取引に関係している例文帳に追加

He is mixed up in shady transactions.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人に性的関係を強いる人例文帳に追加

someone who forces another to have sexual intercourse発音を聞く  - 日本語WordNet

また、大名と大名の間を婚姻関係や養子関係で結んだりしている。例文帳に追加

The shogunate government also arranged marriage and adoption between feudal lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はそのスキャンダルに関係していることを認めている。例文帳に追加

He admits being involved in the scandal. - Tatoeba例文

一連のデータが入力され、それらのデータ相互の大小関係を解析する関係解析部１２０と、関係解析部１２０によって解析された大小関係を記憶する関係記憶部１５０とを備えている。例文帳に追加

A storage and recognizing device is provided with a relation analyzing part 120 for analyzing the mutual size relation of an inputted series of data and a relation storage part 150 for storing the analyzed size relation which is analyzed by the relation analyzing part 120. - 特許庁

論理的で整然としていて、一貫している部分の関係例文帳に追加

logical and orderly and consistent relation of parts発音を聞く  - 日本語WordNet

全体として人々に関係している地位例文帳に追加

a position concerning the people as a whole発音を聞く  - 日本語WordNet

行政との関係、「してやっている」という意識の拡がり？例文帳に追加

Relationships with administration発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパブナと関係しているがとても異なる木例文帳に追加

a tree related to but quite distinct from the European beech発音を聞く  - 日本語WordNet

所定の配置関係を有している対象物がこの所定の配置関係以外の関係で配置されることを抑制する。例文帳に追加

To prevent an object having a prescribed arrangement relation from being arranged in a relation other than the prescribed arrangement relation. - 特許庁

南朝(中国)との関係では、倭の五王と冊封関係にあったことが知られている。例文帳に追加

As to any relationship with the Nan-Dynasty, it is well known that the five kings of Wa were in a sakuho (homage to the Chinese emperor) relationship with Nan-Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが恋をしているまたは緊密な関係にいる人例文帳に追加

a man with whom you are in love or have an intimate relationship発音を聞く  - 日本語WordNet

（兄弟姉妹について）1人の親だけを通して関係している例文帳に追加

(of siblings) related through one parent only発音を聞く  - 日本語WordNet

同じ層に属する企業同士の関係や、垂直取引とは反対方向の関係、独立型企業との取引関係が全体の6割を占めている。例文帳に追加

Relationships between enterprises belonging to the same stratum, relationships moving in the opposite direction of vertical transactions, and transaction relationships with independent enterprises make up 60% of all transaction relationships. - 経済産業省

アナフィラキシーとして知られている過敏症に関係がある例文帳に追加

related to the hypersensitivity known as anaphylaxis発音を聞く  - 日本語WordNet

これは1934年という時代と関係している。例文帳に追加

This situation is related to the year 1934.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは内縁関係の夫婦として暮らしている.例文帳に追加

They live together without being legally married.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

政治運動というときっと彼が関係している例文帳に追加

He is behind every political movement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一つは、消費者物価指数の改善と関係している。例文帳に追加

One involves improvements in the consumer price index. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。例文帳に追加

Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. - Tatoeba例文

医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。例文帳に追加

Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

容疑者はあと2人が詐欺事件に関係していると述べた例文帳に追加

The suspect implicated two others in the fraud. - Eゲイト英和辞典

家臣との交友関係などを示す史料となっている。例文帳に追加

They are historical materials that describe the relationship with his vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サルがヒトと近縁関係にあることははっきりしている.例文帳に追加

Monkeys are obvious cousins of man.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

しかし，この事件がその関係に影を落としている。例文帳に追加

However, this incident has cast a shadow over the relationship.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

関数関係という,式の中で用いることより,一つの値が定まる手続きの関係例文帳に追加

an operation that defined a value made in a formula named functional relation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

簡単に言えば、関係データベースシステムはデータを取り扱うための関係モデルに基づいている。例文帳に追加

Simply stated, a relational database system is based on the relational model for managing data.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

第１対応関係及び逆対応関係では測色的な等色性が保持されているので、順対応関係でも等色性が保持される。例文帳に追加

Because colorimetric color matching is maintained in the 1st correspondence relation and the backward correspondence relation, color matching is also maintained in the forward correspondence relation. - 特許庁

名詞間関係及び動詞／形容詞間関係を一括して語間関係として扱い、獲得したい語間関係を予め定義することなく、意味的に類似している語対を二項関係に分類することができる二項関係分類プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a binomial relationship categorization program and the like that can categorize a semantically similar word pair according to a binomial relationship by collectively handling an inter-noun relationship and an inter-verb/adjective relationship as an inter-word relationship, without predefining an inter-word relationship to be acquired. - 特許庁

警察は彼と犯人との関係を調査している。例文帳に追加

The police are inquiring into his connections with the criminals. - Tatoeba例文

国と国との間に関係しているさま例文帳に追加

an attribute of being international発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

警察は彼と犯人との関係を調査している。例文帳に追加

The police are inquiring into his connections with the criminals.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この場合、掌典職の関係者が奉幣使となっている。例文帳に追加

In such cases, ceremonial staff members served as hobeishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたと良い友達関係を築きたいと思っている。例文帳に追加

I would like to build a good friendship with you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

また、ＪＣＬファイルを読み込み、依存関係を解析し、その依存関係を論理式として解釈する。例文帳に追加

The JCL file is read, the dependency relation is analyzed, and the dependency relation is interpreted as the logical expression. - 特許庁

彼はいかがわしいことに関係している。例文帳に追加

He is mixed up with something shabby. - Tatoeba例文

彼はいかがわしいことに関係している。例文帳に追加

He is mixed up with something shabby.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この関係は、先進国と新興国に共通している。例文帳に追加

This relationship is shared with both developed and emerging countries. - 経済産業省

お手元に関係の資料が配付されているかと存じます。例文帳に追加

Please look at the paper the paper distributed to you.発音を聞く  - 金融庁

彼女は結婚を理想的な人間関係とみなしている.例文帳に追加

She considers marriage as the ideal human relationship.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典