関係メーカーの英語

次世代産業においては、中核部品メーカーや素材メーカーの影響力が強まる等、従来の取引関係に一定の変化が生じている。中核技術を押さえるなどして、戦略的に取引関係を構築していくことが重要である。例文帳に追加

In next-generation industries, existing business relations have undergone a certain change; for example, the influence of makers of key components and materials has increased. It will be important to build business relations in a strategic way, for example by keeping core technology. - 経済産業省

ビッグ3 の競争力は、メーカーと関係の深いコンサルが案件開発段階から海外の関係者に関与し、運営・管理等まで含めた提案を行うことができる体制を整えている点にあると考えられる（第3-2-1-74 図）。例文帳に追加

Competitiveness with Europe's big 3 lies on their established structure in which a consul who is deeply related to the maker involves in an overseas relevant personnel from the stage of development and given a chance to make a proposal on the project which include operation and management (Figure 3-2-1-74). - 経済産業省

(1)発行人が製品の製造に直接関係しない契約条件をメーカーに指定する、またはメーカーとかかる契約条件の交渉を行う（実際上は製品の製造と直接関係する条件で契約を結ぶことに等しい一定の影響力を行使するために、こうした措置を取ることを指定または交渉する場合を除く）例文帳に追加

(1) the issuer specifies or negotiates contractual terms with a manufacturer that do not directly relate to the manufacturing of the product (unless it specifies or negotiates taking these actions so as to exercise a degree of influence over the manufacturing of the product that is practically equivalent to contracting on terms that directly relate to the manufacturing of the product); - 経済産業省

地方の中小メーカーの存在は、地域の食文化に密接に関係するもののため、文化保全の意味も含めて、「残って欲しい」と惜しまれている。例文帳に追加

Middle and small manufacturers in local regions are closely related to the food culture in the local regions, and they are missed and asked to keep on their businesses from the aspect of preservation of culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、フロアビジョンの設置や携帯端末との無線通信を行なっている関係で、1階には『心臓ペースメーカーご使用の方の入場はご遠慮ください』という旨の注意書きがされている。例文帳に追加

Because there are digital communications facilities such as Floor Vision and wireless transmissions with portable consoles, a notice is posted on the first floor advising "We must decline admission to pacemaker users."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが電子機器の容器と接続口の対応関係を簡単に特定できないようにし、メーカーが推奨する純正品の液体以外のものが入れられてしまうことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent liquid other than an original liquid recommended by the manufacturer from being put in by preventing easy specification of a correspondence between a container and a connecting port in an electronic equipment. - 特許庁

コンピュータのメーカーや型式に関係なく取り付けることができ、コンピュータ本体又は部品の不当な携行を防止することを可能とするコンピュータ及びコンピュータ応用機器の盗難防止装置を得る。例文帳に追加

To provide a theft preventing device for a computer and computer application equipment which can be attached regardless of the marker or type of the computer and can prevent the main body or component of the computer from being illegally carried. - 特許庁

充填された商品の内容、メーカー、販売店等と無関係の器物であり、当該器物は商品が充填された包装容器の一部又は全体を被着可能とし、かつ着脱手段を備えている。例文帳に追加

A thing unrelated to the content, manufacturer and distributor of a contained food/drink can be attached to all or part of a packaging container in which the food/drink is contained, and has attaching and detaching means. - 特許庁