関係官庁の英語

それと、監督官庁の関係で、今の、「旧主務官庁でやってくれ」というのは、金融庁は（そういう考え方を）示していますが、（他の）省庁側で（は）、「金融庁でやってくれ」というような意見も政策会議等々で出ているようですが…。例文帳に追加

In relation to supervisory authorities, the Financial Services Agency (FSA) has expressed its view that the task of supervising the entities should be left to their respective current supervisory authorities, but some of the other government ministries and agencies are of the opinion that such task should be performed by the FS..発音を聞く  - 金融庁

(5) 利害関係人による応答が一切与えられずに(2)に定めた期間が満了した場合は，所轄官庁は，出願が取り下げられたとみなして，その事項を解決する。所轄官庁の意見により不備が適式に訂正されなかった場合も，同様に行為する。例文帳に追加

(5) Once the period fixed in paragraph (2) has elapsed with no answer having been given by the interested party, the competent body shall settle the matter by considering the application withdrawn. It shall act in the same manner where, in the opinion of the competent body, the irregularities have not been duly corrected. - 特許庁

財政官庁として他に大蔵省律令制における大蔵省があったが租税や租税関係の戸籍はこちらが取り扱ったため大蔵省よりも重視された。例文帳に追加

Although Okura-sho (Ministry of Finance) under the Okura-sho ritsuryo sei (the political system based on the codes of the Ministry of Finance) also worked as an organization engaged in finance, Minbu-sho was considered a more important ministry than Okura-sho because the former handled land taxes and family registers related to the land taxes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐制では皇太子関係の諸機関は半ば独立して一つの朝廷を形作っていたことから､春宮坊も形式的には諸官庁から独立している。例文帳に追加

In the Tang Dynasty, each institution related with the Crown Prince was half independent and formed one Imperial Court and thus togubo was also independent from each authority in the form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、そういったことで、いわゆる二重ローン問題については、現在、全体で検討が行われており、内閣官房が中心になって、関係官庁において政策手段について幅広く検討されているものと聞いております。例文帳に追加

Therefore, the government as a whole is considering a wide range of options as to how to deal with the double-loan problem under the leadership of the Cabinet Secretariat.発音を聞く  - 金融庁

金融庁といたしましては、中間整理で残された課題について速やかに方針を固める必要があると考えておりまして、関係官庁ともしっかり連携をとりつつ検討を進めていきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA believes that it is necessary to quickly determine its policy concerning the issues that have been left pending in the interim report, so we will conduct our study while maintaining cooperation with relevant ministries.発音を聞く  - 金融庁

そこで行政官庁や関係各機関に働きかけ続けた結果、京都市との共同運行協定を締結し、1950年に雲ヶ畑・上黒田・大原・途中の各線が三条京阪まで乗り入れ、続いて1952年に大原・途中の各線は四条通大宮通まで乗り入れた。例文帳に追加

As a result of the negotiation with administrative agencies and other relevant institutions, the company concluded a joint-operation agreement with Kyoto City, and based on that agreement the routes of Kumogahata, Kamikuroda, Ohara and Tochu were extended to Sanjo-Keihan in 1950 and the routes of Ohara and Tochu were further extended to Shijo-dori Omiya-dori in 1952.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その関係ですけれども、業者から言わせれば、これは違法ではないというふうな言い方をしていまして、そのやり方によって一体どこの官庁がこれを規制するのかというふうな意見も分かれているようなのですけれども、そのあたりもフォローアップ会合で色々検討することになるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to this, the operators are claiming that what they are doing is not illegal, and there seems to be a disagreement over which government office should regulate them, depending on how they operate. Will the Revised Money Lending Act Follow-up Team also look into this from various angles?発音を聞く  - 金融庁