関係法規の英語

開業当初は適用法規（軌道条例、後に軌道法）の関係から京阪線の3分の1が併用軌道区間で、京街道の宿場を縫うように造られたためにカーブの多い路線であった。例文帳に追加

When the line was inaugurated, it was a route with many curves because one-third of the Keihan Line was denominated as a tramway according to the applied regulation (Tramways Ordinance, later Tramways Act) and it was laid along the ancient route to Kyoto, threading through posting stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は、台湾を領土とした後、地域により異なる形式・内容の法令が施行される事態になったため、これらの法令の適用関係を定めるための法規範が必要になった。例文帳に追加

After Japan colonized Taiwan, different types or contents of laws came into effect in various regions, and legal norms were needed to clarify the application of these laws.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働法規を遵守すべく、勤怠実績や勤怠予測等の勤怠情報及び代休予定を関係者に気づきとして通知することができる気づきプログラム及び気づきシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a noticing program and a noticing system which can report attendance information such as attendance results and attendance predictions and compensatory day off schedules as notice to persons concerned in order to observe labor regulations. - 特許庁

関係者は、自分から勤怠調査や代休計画を立てなくても、通知された気づきに従って勤怠管理を行えば労働法規を遵守することができる。例文帳に追加

The person concerned can observe labor regulations when performing attendance management in accordance with the reported notice, even when he or she does not investigate his/her attendance or does not make a compensatory day off plan. - 特許庁

新たな欧州の法規ないし基準に基づくＰＮ測定方法と相関関係にある、ＰＮ測定手段を得て、それによって、欧州規制に合致するように適切に且つ短時間で、ＤＰＦを評価する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for properly evaluating a DPF in a short period of time in such a manner as to coincide with European restrictions by obtaining a PN measuring means correlative to a PN measuring method based on new European laws and regulations or standards. - 特許庁

食品に残留する物質が農薬等としての使用が認められているか否かは、農薬取締法その他の国内関係法規と社会通念とを照らし合わせた上で判断するものとすること。例文帳に追加

Whether or not substances remaining in food were used for agricultural production is judged based on relevant national regulations, such as Agricultural Chemicals Regulation Law, and normal uses of these substances. - 厚生労働省

当該報告書は関係する年度につき前記本法若しくは法規に基づいて又はその適用上当該年度に制定された全ての規則の詳細，並びに全ての手数料，給与及び手当並びに当該法律若しくは法規に基づいて受領され支払われるその他の金銭の勘定の詳細を含むものとする。例文帳に追加

The report shall include, in respect of the year to which it relates, particulars of all rules made in that year under or for the purposes of the said Act or enactments and an account of all fees, salaries and allowances, and other money received and paid under the Act or enactments.発音を聞く  - 特許庁

長官は本法及び長官が施行上の責任を有するその他の法規の執行に関し12月31日に終わる各年度の報告書を作成する。また，長官は報告書が関係する年度末に続く6月以内にアイルランド議会の各院に当該報告書を提出させるものとする。例文帳に追加

The Controller shall prepare a report in respect of each year ending 31st December respecting the execution by or under him of this Act and of any other enactment for the administration of which he is responsible and he shall cause the report to be laid before each House of the Oireachtas within six months following the end of the year to which it relates.発音を聞く  - 特許庁