閼伽の英語

途中小さな神社に立ち寄り法要を営んでから数人の童子と閼伽井屋に入り香水をくむ。例文帳に追加

On the way they drop in a small shrine, do Buddhist memorial service, go in Akaiya with some Dojis and lave fragrant water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香水は閼伽桶とよばれる桶に入れられ榊を飾った担い台に載せられ内陣に運ばれる。例文帳に追加

They put the fragrant water in the bucket called Akaoke (a wooden bucket), put it on a board decorated with sakaki (species of evergreen sacred to Shinto) and carry it into Naijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀前半に築造されたといわれる古墳で、古来から閼伽井窟（あかいくつ）と呼ばれ、信仰の対象とされてきた。例文帳に追加

It is an ancient burial mound considered to have been constructed in the early 7th century; it has been called Akai-kutsu and worshipped since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閼伽井屋（あかいや、重文）－金堂の西に接して建つ小堂で、慶長5年（1600年）、金堂と同じく北政所によって建立された。例文帳に追加

Akaiya (Important Cultural Property): It is a small pagoda adjoining the left side of Kon-do Hall, which was erected in 1600 by Kita no Mandokoro as well as Kon-do Hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日、後夜の咒師作法の中で（13日午前１時）、咒師は蓮松明という松明に照らされながら５人の練行衆とともに南側の石段を下りて閼伽井屋（あかいや　別名・若狭井）へ向かう。例文帳に追加

During Shushi saho of goya on March 12 (at 1 am on March 13), being illuminated with the Taimatsu torch called Hasu taimatsu (a torch five-feet long, hasu means lotus), Shushi goes down stone stairway in the south side with five Rengyoshu and head for Akaiya (a well) (alias, Wakasai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐城国の閼伽岳山頂の寺から東を見ると、4,5里（約16-20キロメートル）の彼方に海が見え、日暮れの頃、海上の高さ約1丈（約3メートル）の空中に提灯か花火の玉のような赤い怪火の出没する様子がよく見えるという。例文帳に追加

About 16-20 kilometers eastward from the temple on the summit of Mt. Akadake in Iwaki Province, the sea was seen and at dusk a red mysterious fire like a paper lantern or a ball of firework appeared about three meters above the sea, which was very visible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス