山崎闇斎墓所例文帳に追加

Graveyard of Ansai YAMAZAKI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃は諒闇中であった例文帳に追加

The country was then in mourning for the late Emperor.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暗い場所を意味する「暗部（闇部）(読み、くらぶ)」の読みが鞍馬に転じたとする説である。例文帳に追加

According to this, 'Kurabu,' the pronunciation of '暗部(闇部)' which means a dark part, changed into 'Kurama' (鞍馬).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんなに美しいものを、覆って暗闇の中に置いておくなんて！例文帳に追加

in the dark, the beautiful things!発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

彼は暗殺された例文帳に追加

He was assassinated―He became the victim of an assassin―He fell a victim to the dagger of an assassin―（闇討ちされたの意味なら）―He was foully murdered―foully dealt with.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

果てしない暗闇のように極めて暗く、暗澹とした例文帳に追加

intensely dark and gloomy as with perpetual darkness発音を聞く  - 日本語WordNet

天皇、皇后は諒闇に服す。例文帳に追加

The emperor and empress enter ryoan (court mourning for the late imperial member).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この服喪期間を特に「諒闇」という。例文帳に追加

Moreover, this mourning period is especially called 'ryoan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諒闇服と呼ばれる喪服を着用する。例文帳に追加

A mourning dress called ryoanfuku is worn at that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名は、闇斎の霊社号と同じ、垂加霊社。例文帳に追加

The shrine's name was the same as Ansai's Reisha-Go, Suika-Reisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎闇斎、野中兼山、小倉三省など。例文帳に追加

Ansai YAMAZAKI, Kenzan NONAKA, Sansei OGURA, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諒闇（りょうあん）とは、天皇が、その父母の死にあたり喪に服する期間。例文帳に追加

Ryoan is a period when the Emperor is in mourning for his father and mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒闇天（こくあんてん、サンスクリット：Kālarātri、Kālarātrī）は、仏教における天部の神の1つ。例文帳に追加

Kokuanten (Sanskrit:Kālarātri,Kālarātrī) was one of Tembu-shin in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ木下順庵、山崎闇斎、松永尺五らと交友を深める。例文帳に追加

Around that time, he developed a deep friendship with Junan KINOSHITA, Ansai YAMAZAKI and Sekigo MATSUNAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎闇斎の門下生の1人であり、闇斎が創設した垂加神道を朝廷に普及することにつとめた。例文帳に追加

He was one of the students of Ansai YAMAZAKI, and he made efforts to prevail Suika Shinto which was founded by Ansai in the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闇斎は号、霊社号は垂加霊社(すいか・しでます)。例文帳に追加

He was given the name Ansai as Confucian scholar Go (title) and Suika (also called Shidemasu) -Reisha as Reisha-Go (Shintoist title).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の提唱した朱子学を、崎門学または闇斎学という。例文帳に追加

The Neo-Confucianism he advocated is known as Kimon-gaku or Ansai-gaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。例文帳に追加

He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next. - Tatoeba例文

彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。例文帳に追加

He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.発音を聞く  - Tanaka Corpus

江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。例文帳に追加

In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯りもなくて闇夜の中で遭難しかけたところへ、1人の女が現れて家まで案内してくれた。例文帳に追加

When he was about to meet a disaster, a female appears in front of the man and guided him back to his home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂加社・猿田彦社(垂加神道を唱えた山崎闇斎を祀る、のち猿田彦社と合祀された。)例文帳に追加

Suika-sha Shrine and Sarutahiko-sha Shrine (Enshrines Suika Shinto proponent Ansai YAMAZAKI and was formally combined with Sarutahiko-sha Shrine)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山崎闇斎から垂加神道を学び、前述の晴海や一条冬経・野宮定縁らと結ぶ。例文帳に追加

And he studied Suika Shinto under Ansai YAMAZAKI and made ties with aforementioned Harumi, Fuyutsune ICHIJO and Sadayori NOMIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また庸軒は、三宅亡羊、山崎闇斎に儒学を学び、自作の漢詩も残している。例文帳に追加

In addition, Yoken also learned Confucianism from Boyo MIYAKE and Ansai YAMAZAKI, and wrote poems in Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国、淀に生まれ、山崎闇斎の門士、桑名松雲に学んだ。例文帳に追加

He was born in Yodo, Yamashiro Province, and he learned from Shoun KUWANA (桑名松雲), who was the follower of Ansai YAMAZAKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに李退渓の学問は日本の林羅山や山崎闇斎らに影響を与えた。例文帳に追加

Especially, the learning of The Ghe LEE affected Razan HAYASHI, Ansai YAMAZAKI, and others in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目的地への到達時間が無闇に延びる恐れがない適切な経路案内を実施すること。例文帳に追加

To perform appropriate route guidance which does not unnecessarily delay a time of arrival at a destination. - 特許庁

安価で耐久性があり、かつ暗闇で高輝度に発光する優れた蓄光性不織布の提供。例文帳に追加

To provide an inexpensive light-storage nonwoven fabric having durability and capable of emitting light in high luminance in the dark. - 特許庁

あなた方が近づいているのは，触れることのできる，火で燃えている山や，暗黒，暗闇，暴風雨，例文帳に追加

For you have not come to a mountain that might be touched, and that burned with fire, and to blackness, darkness, storm,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:18』

22歳で『狩衣至要鈔』を著した他、『禁秘御抄階梯』・『公事根源鈔階梯』・『諒闇装束之事』・『一上要覧』・『摂関要覧』・『彗星出現年々』・『滋草拾露』（個人全集）などの多くの書籍を著した。例文帳に追加

When he was twenty-two years old, he published "狩衣至要鈔" and, then, published many books including "禁秘御抄階梯," "公事根源鈔階梯," "諒闇装束之事," "一上要覧," "摂関要覧," "彗星出現年々" and "滋草拾露" (personal complete works).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗闇の中でも手すりの位置を容易に確認でき、暗闇の中での手すりを使った移動の安全性をさらに高めるための手すりを提供することにある。例文帳に追加

To provide a handrail which facilitates confirmation of the location thereof even in the dark, and improves the safety of the user when he moves in the dark depending on the handrail. - 特許庁

また、天皇近親者の喪である諒闇（りょうあん）に際しては文官も巻纓冠を着用するが、柏挟との混同の可能性もある。例文帳に追加

It is said that civil officers also wore keneikan during ryoan (Court mourning of close relatives of an emperor), but there is a possibility that it is confounded with kashiwabasami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで当社は簡単に取り替えが出来、安価なスイッチパネルカバーを考案し暗闇時における不安、事故を解消出来る製品と確信致します。例文帳に追加

As a result, the easy-to-exchange and low-cost switch panel cover can be provided so as to eliminate anxieties and accidents when in darkness. - 特許庁

湘南和尚の妙心寺時代の弟子（土佐吸江寺にも同行）に、後に還俗した山崎闇斎がいる。例文帳に追加

One of his disciples in Myoshin-ji Temple (who also accompanied him to Gyuko-ji Temple in Tosa) was Ansai YAMAZAKI, who later returned to secular life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、山崎闇斎は、垂加神道においては神秘的な意義の有るものとして、さまざまな口伝的著述を残した。例文帳に追加

In the Edo Period, Ansai YAMAZAKI left various oral descriptions stating that these treasures had mystic significance in Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Yamazaki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒教と仏教が分離する一方、山崎闇斎によって神儒一致が唱えられ、垂加神道などの儒教神道が生まれた。例文帳に追加

While Ju-kyo and Buddhism separated, Ansai YAMAZAKI preached the Unity of Shinto and Confucianism, and Confucian Shinto such as Suika Shinto was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1年の諒闇、喪も明けて最初の新嘗祭（にいなめさい）たる大嘗祭（だいじょうさい）が即位の翌年に執り行われる。例文帳に追加

After one year court mourning for the late emperor, (the period of mourning is over), this ceremony of the Daijo-gu Shrine is held on the following year of the enthronement, also known as the first Harvest Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の日本の天皇の即位の礼が先代天皇の数え年で死後3年目に行われるのも、この「諒闇」の観念によっている。例文帳に追加

It came from this concept of ryoan that the Emperor's ceremony of the enthronement is now held three years, counting in the old Japanese way, after the late Emperor's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学・暦法を池田昌意に、天文暦学を岡野井玄貞に、垂加神道を山崎闇斎に、土御門神道を土御門泰福に学んだ。例文帳に追加

He learned mathematics and calendar study from Masaoki IKEDA, astronomy from Gentei OKANOI, Suika Shinto (fusion of Shinto with Chinese elements, esp. neo-Confucianism) from Ansai YAMAZAKI, and Tsuchimikado Shinto (Shinto of Tsuchimikado school) from Yasutomi TSUCHIMIKADO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎闇斎は、人間の心（心神）は、即ち天神と同源であり同一であるとの思想から、自らの心神を自宅の祠に祀った。例文帳に追加

His philosophy declared that the human spirit (Shinshin) and Tenjin (heavenly gods) were of the same source and were identical; Ansai YAMAZAKI enshrined his Shinshin in Hokora (a small shrine) in his house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年（1830年）、藩の儒学者・山口菅山から山崎闇斎学を学び、その後、祖父の家系である梅田氏を継いだ。例文帳に追加

In 1830, he learned Ansai YAMAZAKI's study from a Confucian scholar of the domain, Kanzan YAMAGUCHI, and after that, he succeeded his grandfather's family line, the Umeda clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の時、浅井周伯の私塾・養志堂に入り東洋医学を学びながら、儒学を山崎闇斎、伊藤仁斎に学んだ。例文帳に追加

At the age of 18, he entered a private school called Yoshido run by Shuhaku AZAI to study traditional Chinese medicine, while he also studied Confucianism under Ansai YAMAZAKI and Jinsai ITO at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎闇斎は儒学者として仏教に対抗し、神道と儒教との融合を積極的に推進し、垂加神道を唱えた。例文帳に追加

Ansai YAMAZAKI was against Buddhism as a Confucian scholar, and actively promoted a fusion of Confucianism and Shinto, advocating Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Ansai YAMAZAKI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には山崎闇斎・中井竹山・加藤岳楽・佐藤信淵・吉田松陰らが独自の義倉構想を立てられた。例文帳に追加

During the Edo Period, Ansai YAMAZAKI, Chikuzan NAKAI, Gakuraku KATO, Nobuhiro SATO, and Shoin YOSHIDA created their own Giso concept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス