阮咸の英語

螺鈿紫檀阮咸（らでんしたんのげんかん）例文帳に追加

Raden Shitan no Genkan発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は阮咸琵琶や阮と呼ばれるものであるとされているが、よくわかっていない。例文帳に追加

The root is said to be ruanxian (4 or 5-stringed Chinese lute) or ruan, but it is not clearly known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽の月琴は、長いさおをもつ阮咸(げんかん)のことである。例文帳に追加

The Gekkin in Mingaku is a Genkan (four- or five-string Chinese lute) with a long neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箜篌、五弦琵琶、阮咸、排簫、尺八（近世邦楽の尺八と異なる）、竽、方響など例文帳に追加

The Kugo instrument, Gogenbiwa instrument, Genkan instrument, Haisho flute, Shakuhachi flute (different from Shakuhachi in modern time Japanese music), Sho flute, Hokyo percussion, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、広義には阮咸（げんかん）や月琴などのリュート属弦楽器も琵琶に含めることもある。例文帳に追加

In a broad sense, stringed instruments of the lute family such as genkan (ruanxian) (four or five-stringed Chinese lute) and gekkin (moon harp) are sometimes included in the biwa group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽の「月琴」が棹の長い「阮咸」であるのに対して、清楽の「月琴」は胴の丸い円形胴月琴である。例文帳に追加

While a gekkin used for Ming-era Chinese music is "ruanxian" (4 or 5-stringed Chinese lute) with a long neck, the "gekkin" used for Xing-era Chinese music is one with a round sound chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明楽は清楽に押されて早くに衰退したこともあり、日本で単に「月琴」と言えば、清楽で使う月琴(写真参照)を指す(阮咸(明楽の月琴)と清楽の月琴の形状の差異については、清楽の頁の「明清楽器」の図を参照のこと)。例文帳に追加

As Ming-era Chinese music declined early under the pressure of Xing-era Chinese music, if they simply mention "gekkin," it means gekkin used for Xing-era Chinese music (refer to photographs) (For the difference in appearance between "ruanxian"(gekkin for Ming-era Chinese music) and gekkin for Xing-era Chinese music, refer to figures of "Ming and Xing-era musical instruments" on the page for Xing-era Chinese music.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス