阿吽の英語

阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。例文帳に追加

I find it envious that they are able to progress in such harmony. - Tatoeba例文

前鬼と後鬼は阿吽の関係である。例文帳に追加

Zenki and Goki have A-Un (inspiration and expiration, or alpha and omega) relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜吟庭、東滴壷、阿吽の石庭などの庭が知られる。例文帳に追加

Known for the Ryugin [Ryogin]-tei garden, Totekiko garden and the Stone Garden of Ahum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狛犬は中国や大韓民国にも同様の物があるが、阿吽（あ・うん）の形があるのは日本で多く見られる特徴である。例文帳に追加

Although similar statues are found in China and Korea, those that come in a pair of A-un (Agyo and Ungyo) are typically seen in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際にぶぶ漬けを用意して、他意なくご馳走しようとしている場合もあるので、相手の真意を探るには阿吽の呼吸とも言える絶妙なテクニックが必要となる。例文帳に追加

Nevertheless, since it is possible that some hosts might in fact wish to entertain his guest with bubu zuke, visitors are required to be skilled in the technique of rhythmic breathing to understand the host's real intent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗祖・臨済禅師が住した中国・鎮州城の南を流れる滹沱河から名付けられた白砂の庭で、阿吽の石と名付けられた２つの石は聚楽第の遺構といわれる。例文帳に追加

A white sand garden named after China's Hutuo ('Koda' in Japanese) River that flows to the south of Zhenzhou Castle in which Rinzai Sect founder Linji resided featuring two stones named "Aun-no-Ishi" that are said to be the remains of Jurakudai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

声がよくとおり、歌を詠いあげるのがうまかったといわれ、その声に誘われて多政方という舞の名人と阿吽の呼吸で舞い踊ったことが古今著聞集（橘成季の作）に記録されている。例文帳に追加

It is said Toshiie's voice carried so well that he could chant Japanese poetry skillfully, and Kokon Chomonju (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written by TACHIBANA no Narisue says that his chants sometime tempted a master of Japanese dancing named O no Masakata to dance in perfect harmony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス