陶影の英語

その漢詩はあまりに有名であるがそれ以上に陶淵明の隠逸的な処世法は後代の文人に大きな影響を与えている。例文帳に追加

His Chinese poetry was overly famous, but more than that, his way of living as a recluses brought a great influence on other Bunjin in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、陶磁器や石は可視光と紫外光を共に透過しないため、可視光と紫外光の透過撮影画像は一致する。例文帳に追加

Since ceramics or stones do not permit both of visible light and ultraviolet rays to transmit, images at a time of penetrative photographing by visible light and ultraviolet rays coincide with each other. - 特許庁

電動式の陶芸用ろくろ装置でありながら、モータやギア、ドライブ機構などに付随する負荷の影響を受けることなく、手動の陶芸用ろくろ装置としても適応できるようにするための、手ろくろ操作におけるターンテーブルの回転支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for supporting the rotation of a turntable by a manual operation of a potter's wheel, in which an electrically driven potter's wheel apparatus can also be used suitably as a manually driven potter's wheel apparatus without being affected by the loads to be imposed on a motor, a gear or a driving mechanism. - 特許庁

特に中国大陸の影響を受けて緑釉陶器が平安貴族たちの間で愛されており、畿内に設置された官工房では生産が追いつかなかった。例文帳に追加

Influenced in particular by the Chinese continent, ryokuyu toki was so popular among nobles during the Heian period that production in the government craft centers established in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) were unable to keep up with demand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属や陶磁器などの他、自動車やその部品などの光沢塗装が施されるなどして表面反射の強い計測対象物であっても、パターン光投影による三次元情報の計測を可能にする。例文帳に追加

To measure three-dimensional information by pattern light projection even if an object to be measured is strong in surface reflection due to the application or the like of a glossiness coating such as metal and ceramics, and an automobile and its part. - 特許庁

ヒューム管や陶管等の管を連続させて構成した管渠をライニングによって補修する際に、漏水を防止すると共に地震の影響を最小限にする。例文帳に追加

To prevent water from leaking and minimize the effect of an earthquake, when a sewer constituted of connected piping such as a fume pipe or a ceramic pipe is repaired using as a lining material. - 特許庁

着肉速度測定時に使用している型の諸条件に影響を受けることなく実測値を評価できる陶磁器用泥漿の着肉速度試験方法並びに着肉速度試験装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for measuring a casting rate of casting slip for pottery capable of evaluating an actually measured value without being affected by various conditions of molds used in measuring the casting rate and an instrument for testing the casting rate. - 特許庁

そのような危険を冒してまで遣唐使たちは、多くの書籍やあるいはすぐれた織物や銀器・陶器・楽器などを数多く持ち帰り、また、唐の先進的な政治制度や国際色豊かな文化をもたらし、当時の日本に多大な影響をあたえた。例文帳に追加

Although such risks were involved, these envoys were incredibly influential to Japan at the time, by bringing back large numbers of books and high quality textiles, silverware, porcelain and musical instruments and also introducing advanced political systems and the international culture of Tang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス