随念の英語

そして仏とは久遠の寿命を持つ存在である、というこの奥義を聞いた者は、一念信解・初随喜するだけでも大功徳を得ると説かれる。例文帳に追加

Additionally, it describes that the one who hears this dharma (such as Buddha) is an existence having eternal life but can attain large good deeds only by believing it joyfully (一念信解・初随喜).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に入念で献身的な儀式を行うためにバラモン教に説示している、サムヒタに付随する散文作品例文帳に追加

prose works attached to the Samhitas instructing the bahmins to perform the very elaborate sacrificial rituals発音を聞く  - 日本語WordNet

大同4年（809年）8月24日付の書状で、最澄は空海に『大日経略摂念誦随行法』の借覧を申し出ている。例文帳に追加

Saicho, in a letter dated August 24, 809, asked Kukai to lend him "Dainichikyo ryakusetsu nenju zuigyoho."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがまた、この月の勅使に随行するというので、朝廷の威信失墜を懸念した長州藩・土佐藩両藩の志士が団結して天誅を加えることとした。例文帳に追加

Since such men were appointed to accompany the Imperial envoy that month, patriots from Choshu and Tosa Domains that became anxious for the loss of prestige in the Imperial Court stood together and decided to provoke heaven's punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ朝鮮通信使のように、慶弔といった事柄に対し随時使節を送れば良いと主張し、そして首都に常駐することに非常な懸念を表明した。例文帳に追加

Korea insisted that ministers should be dispatched at any time such as occasions of congratulation or condolence as the messenger of Korea did, so they were very concerned about the permanent residence of a minister in the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカの債務上限引上げ問題、あるいはアメリカの米国債の引下げ懸念がまだあって、円が対ドルで随分急伸しているということなのですけれども、現状を大臣としてどのように受け止めているかと。例文帳に追加

As there are concerns over the issue of the U.S. debt ceiling and a possible downgrade of U.S.government bonds, the yen is rising rapidly against the dollar. How do you view the current situation?発音を聞く  - 金融庁

インヒビターを使用した場合に懸念された、熱延前の高温スラブ加熱や二次再結晶後の高温純化焼鈍に付随する種々の問題を有利に回避した、方向性電磁鋼板の有利な製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide an advantageous method for producing a grain-oriented silicon steel sheet in which various problems incidental to high temperature slab heating before hot rolling and high temperature purification annealing after secondary recrystallization which have been apprehended in the case of using inhibitors are advantageously evaded. - 特許庁

付随的業務の処理が安価にして迅速に処理されるため、店主が本来の営業に専念できるようになる飲食店向け総合事務処理サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated paperwork processing service so that a shop owner can concentrate on kernel business operation because processing of an auxiliary job can be processed inexpensively and quickly. - 特許庁