随木の英語

高野山の木食応其上人は「治少（治部少輔。三成の官位）、御奉行のその随一なる顔にて候つる。例文帳に追加

Mokujiki Ogo Jonin (St. Ogo MOKUJIKI) said, "As to Jisho (Jibu-Sho title, Mitsunari's title), Gobugyo can be seen as the foremost of them."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木痩せ等により発生した隙間に自動的に追随し得る機能を備えた自動隙間調整機構付き床束装置の提供。例文帳に追加

To provide a floor post device with an automatic clearance adjusting mechanism having the function capable of automatically following clearance generated by lean wood. - 特許庁

木材に溝および突起の加工を施し、それらの木材をねじで締結し一面の壁とし、随時ナットの増し締めが行なえるようにする事で乾燥室の壁材に使えるようにする。例文帳に追加

Channels and projections are formed in a wood, the wood is fastened by screws to form a plane of a wall, and nuts can be retightened at any time, so that the wood can be used as the wall material of the drying chamber. - 特許庁

木造建築物における筋かい構造において、震度の異なる大きな地震が発生する場合でも、それに応じて随時、衝撃力を吸収緩和して木造建築物の確実な保全を図る。例文帳に追加

To surely preserve a wooden building by absorbing and relieving impact force corresponding to the generation of a large earthquake of different seismic intensity in the brace structure of the wooden building. - 特許庁

水位変動に自動的に追随して有効に取水できるとともに、土木構造物との取り合いを最小限に減らして施工を簡素化できるようにする。例文帳に追加

To allow effective water-intake automatically following water-level change and simplify construction by minimizing connection with a civil engineered structure. - 特許庁

寿永2年（1183年）、源義仲が源頼朝との和睦の印として、嫡男の木曽義高を鎌倉に送った時に、同族の望月重隆らと共に随行した。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoshinaka dispatched his legitimate son Yoshitaka KISO to Kamakura as a sign of reconciliation with MINAMOTO no Yoritomo in 1183, he and Shigetaka MOCHIZUKI accompanied him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随行していた元数寄屋組頭の鈴木春碩が宇治に来て、必要なだけ御茶壺のみを宿次人足に委ねて江戸城に運んでいる。例文帳に追加

Shunseki SUZUKI, the former chief officer in charge of tea ceremonies and tea utensils within the Edo bakufu, came to Uji and asked shukutsugi ninsoku (couriers who relayed packages from one messenger to another) to carry the necessary number of tea leave packed chatsubo to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行時間予測部１４は，雑音成分が除かれた旅行時間情報とそれに付随する属性情報とから，決定木を用いる方法などにより旅行時間を予測する。例文帳に追加

A travel time predicting section 14 predicts the travel time by a method using a decision tree or the like, from the travel time information from which the noise components have been removed and attribute information accompanying the same. - 特許庁