随行員の英語

のちに宮内省理事官随行心得として使節団の正式な一員となる。例文帳に追加

Later, he was allowed to be an official member of the Mission as Rijikan zuiko kokoroe (assistant attendant to the commissioner of the Imperial Household Ministry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随行員や軍艦の員外乗船などを経験し、、海軍主計学校卒業とともに海軍主計副として海軍入りする。例文帳に追加

He enlisted in the Navy as an assistant Naval Pay Officer upon graduation after having the experiences of being an accompanying attendant, non-crew member warship boarding and like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その作業形態には作業員ａが作業車１に随行する随行モードと、作業員ａが集品作業地点で待機する待機モードと、これらのモードを併用する併用モードのいずれかが提示される。例文帳に追加

The form of working appears as either of the attendance mode in which the operator accompanies the working vehicle, the standby mode in which the operator is waiting in the place of item gathering, and a combination mode in which the two modes are used together. - 特許庁

同年11月、岩倉具視欧米使節団に同行した藩主黒田長知の随行員となり、アメリカ留学。例文帳に追加

In November of the same year, he became a retinue of Feudal Lord Nagatomo KURODA, who joined the Tomomi IWAKURA Mission to Europe and the US, and went to study in the US.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）5月には藩命で、五代友厚らとともに、幕府使節随行員として長崎から中国の上海市へ渡航した。例文帳に追加

In May 1862, by order of the clan, he departed Nagasaki for Shanghai City, China, with Tomoatsu GODAI and others, accompanying the shogunate envoys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名行列とは異なり、朝鮮通信使は正使や副使などの外交官の他に随行員には美しく着飾った小童や楽隊、文化人、医師、通訳などが加わっていた。例文帳に追加

Unlike daimyo processions, Chosen Tsushinshi included, in addition to diplomatic officers, such as the head or deputy head of the envoy, children and a marching band wearing beautiful dresses, men of culture, doctors and interpreters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主計課長心得、中主計を経て、西郷従道海軍大臣が欧米各国へ派遣されるにあたり、その随行員として抜擢されたことに合わせ海軍大主計となる。例文帳に追加

He was appointed to the position of the director of the Navy budget bureau after the ranks of shukeikacho kokoroe (assistant to pay officer section chief) and chushukei (assistant director) of the Navy budget bureau in time with his selection as a member of the Navy Minister Michitsugu SAIGO's suite that was sent to Europe and North America.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随行員に命じて顛末を急いで書きまとめさせ、東京の明治天皇の元へ電報で上奏するとともに、ロシア側に誠意を見せるため天皇の京都への緊急行幸を要請した。例文帳に追加

He ordered his escort person to make a report on this incident and sent it to Emperor Meiji by telegraph, and also requested that the emperor should visit Kyoto as soon as possible in order to show sincerity toward Russia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス