その際、さらに改善の必要があると思われる事項についても把握し、監査事務所に対して適切な監査の品質管理の定着を促していくこととする。例文帳に追加

In doing so, the Board will endeavor to identify any other items that would require further improvement, in order to promote the establishment of proper audit quality control practices at the relevant firm.発音を聞く  - 金融庁

ＳＰＥプロセスは、下地のシリコン５００中へのゲルマニウムの拡散を用いてまたは用いずに実際され得、従って、ＳＯＩ及び従来の半導体基板に適用可能である。例文帳に追加

The SPE process can be conducted with or without diffusion of germanium into the underlying silicon 500, and so is applicable to SOI as well as conventional semiconductor substrates. - 特許庁

この際、さらに、（Ｄ）塩化ジメチルジアリルアンモニウムポリマー、塩化ジメチルジアリルアンモニウム−アクリルアミド共重合体、および、塩化ジメチルジアリルアンモニウム−アクリル酸共重合体から選択された１種以上のカチオン性ポリマーを含有することが好ましい。例文帳に追加

The composition preferably further contains (D) one or more cationic polymers selected from among a dimethyldiallylammonium chloride polymer, dimethyldiallylammonium chloride-acrylamide copolymer, and dimethyldiallylammonium chloride-acrylic acid copolymer. - 特許庁

カラー用カートリッジの装着不備を条件に印刷を禁止し得るカラー印刷モードと、画像が単色印刷に対応していれば、単色用カートリッジの装着のみを条件に単色動作を可能とする印刷制御の際、さらにユーザに受け容れられる形で生産性の向上を図る印刷出力を行う。例文帳に追加

To perform print-out capable of improving productivity by a format allowed to be accepted by a user at the time of printing control capable of performing both of the operation of a color printing mode capable of inhibiting printing under a condition that the fitting of a color cartridge is incomplete and monochromatic operation to be performed only under a condition that a monochromatic cartridge is fitted. - 特許庁

高精細化しても書込み動作時の放電遅れを短くでき安定した書込み放電を実現することができるプラズマディスプレイパネルを発光効率を改善した駆動方法によって駆動する際、さらに無効電力を低減して消費電力を削減できる駆動方法およびプラズマディスプレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method and a plasma display apparatus which can reduce power consumption by reducing reactive power in the case of driving a plasma display panel capable of shortening a discharge delay at the time of writing operation even in a highly accurate state and realizing stable writing discharge by a driving method of which the light emitting efficiency is improved. - 特許庁

複数のセキュリティ機器１１が接続され、そのセキュリティ機器からの信号を受信すると、表示部５にその信号に伴う表示を行う防災機器において、表示部に前記信号に伴う表示を行っている際、さらに別のセキュリティ機器から信号を受信した時、発光する表示灯２５を設けた。例文帳に追加

In disaster prevention equipment with which a plurality of pieces of security equipment 11 are connected and when a signal from the security equipment is received, which performs display in accordance with the signal on the display part 5, an indication light 25 which emits light in the case of performing the display in accordance with the signal on the display part and when a signal is further received from another security equipment is provided. - 特許庁