ウォーキングのその特徴は際立っている例文帳に追加

The characteristics of walking will be distinguished. - Weblio Email例文集

人類の宇宙征服が今世紀を際立ったものにしている.例文帳に追加

This century is signalized by man's conquests in space.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その二つの考えの対照は非常に際立っている。例文帳に追加

The contrast between the two ideas is very marked. - Tatoeba例文

際立った品質または特徴が欠如しているさま例文帳に追加

lacking distinguishing quality or characteristics発音を聞く  - 日本語WordNet

際立った特徴または特徴が欠如しているさま例文帳に追加

lacking distinguishing characteristics or features発音を聞く  - 日本語WordNet

同じ種類の中で際立っている事例例文帳に追加

an outstanding example of its kind発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の家は他の家々より高く際立っている例文帳に追加

His house rises above the others. - Eゲイト英和辞典

その二つの考えの対照は非常に際立っている。例文帳に追加

The contrast between the two ideas is very marked.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その味の差やその保存能力の差が際立っている。例文帳に追加

The differences in the taste and storage capability of the two types of umeboshi are striking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。例文帳に追加

Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. - Tatoeba例文

すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。例文帳に追加

Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.発音を聞く  - Tanaka Corpus

事無きに世に生きただけに彼の事業は殊に際立っている例文帳に追加

As he lived in an uneventful age, his deeds stand out in bold relief.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

雪を戴いた山は碧空を背景に際立った輪郭を表している例文帳に追加

The snow-capped heights are sharply outline against the deep-blue sky.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

2つの鋭く際立った部分または分類へ分けられたまたは分けられている例文帳に追加

divided or dividing into two sharply distinguished parts or classifications発音を聞く  - 日本語WordNet

・新規求人数は減?傾向で推移しており、製造業の減?が際立っている。例文帳に追加

・The number of new job offers has been on a downtrend, with offers in the manufacturing industry posting a particularly sharp drop. - 経済産業省

その美しさは、黒人が身につけている宝石のように、夜のやみのなかで際立っていた。例文帳に追加

and her beauty to show by night like a rich jewel worn by a blackamoor;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

田中投手はグラウンド上だけでなくチーム関連商品の売り上げでも際立っている。例文帳に追加

Tanaka stands out not only on the field but also in sales of team-related merchandise.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明による化合物は、特にそれらの高い透明点、低い回転粘度および低い複屈折率の点で際立っている。例文帳に追加

The compound is excellent in a high clearing point, a low rotational viscosity and a low birefringence. - 特許庁

彼は「なでしこジャパンの選手やスタッフの努力が際立っていたおかげで受賞できたと思っている。」と語った。例文帳に追加

He said, "I think I received this award because of the outstanding efforts of the players and staff of Nadeshiko Japan."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち、紀伊半島の中央部は、際立った高山こそないものの、どこまでも続く山々と谷に覆われている。例文帳に追加

The central part of Kii Peninsula has no visibly high mountains, but is covered in endlessly extending mountains and valleys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アームの際立った特徴は、これが音響減衰器を形成するように構築されているということである。例文帳に追加

A distinctive feature of the arm is that it is constructed in such a way as to form an acoustic attenuator. - 特許庁

『預修十王生七経』が、一般的な漢訳仏典と際立って異なっている点は、その巻首に「成都府大聖慈寺沙門蔵川述」と記している点である。例文帳に追加

"Yoshu Juo Shoshichi-kyo Sutra" remarkably differs from ordinary Buddhist scriptures translated into Chinese in the way that it has a description of 'Seitofu Daiseiji-ji Shamon Zosen Jutsu' (described by Zosen, a Shamon priest of Daiseiji-ji Temple in Chengdu) at the beginning of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その合金は、低価格で製造することができそして既知の従来技術と比べて温度1200°Cまでの際立っている耐酸化性および良好な機械的性質によって区別される。例文帳に追加

The alloy can be produced at a low cost and is distinguished from known prior art by outstanding oxidation resistance and good mechanical properties at temperatures up to 1,200°C. - 特許庁

この方法は燃料の自己着火ポイントが、燃焼重心（ＭＦＢ_５０％）に応じて噴射ポイントを通じて制御されると云うことによって際立っている。例文帳に追加

The method is characterized in that the self-igniting point of the fuel is controlled through an injection point depending on the center of gravity of combustion (MFB_50%). - 特許庁

これまで見てきたように、世界経済全体は、足下ではプラスの経済成長に転じており、回復局面における中国のパフォーマンスが際立っている。例文帳に追加

As we have seen up until now, the global economy as a whole has undertones of a switch to positive economic growth and during this revival phase, China‟s performance especially shines. - 経済産業省

線がふっくらとして実に艶美な感じを与えるが、濃淡の変化の際立った墨つぎと、太い線と細い線を絡ませてゆく技巧とが、この色紙に一段と精彩を添えている。例文帳に追加

The fuller lines have a truly seductive air, and the sumi-tsugi, which brings out changes in shading, together with the technique of interweaving thick and thin lines make this Shikishi stand out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陶器としては「なんの変哲もない褐釉小壺」（西田宏子『唐物茶入』まえがき／根津美術館／2005）に過ぎず、これらの微妙な個性に美しさを見出す点は茶道文化の際立った特異性となっている。例文帳に追加

As ceramics, it is nothing more than "an unremarkable small brown glazed pot"(as referred to in the preface of "Karamono Chaire" (Chinese-Style Tea Canisters) written by Hiroko NISHIDA/Nezu Museum/2005), and finding beauty in chaire's subtle individuality is remarkably peculiar to tea ceremony culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に屏風や額などの平面な作品に截金を施す際、海の中に生息する魚や海草、薄の穂、牡丹・紫陽花・菊・椿の華を写実的に表現したという点において彼の作風が際立っている。例文帳に追加

His style was distinctive in that he realistically depicted fish and seaweed in the sea, ears of Japanese pampas grass, botan (peonies), ajisai (hydrangeas), kiku (chrysanthemums) and tsubaki (camellias) especially when he put kirikane on items with a flat-surface such as byobu and gaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代以降、国際経済は平均で約3.1％と安定した成長を続けており、中でも東アジア諸国・地域とBRICS諸国は際立った高成長を遂げている（第1-1-1図）。例文帳に追加

Since the 1990s, the international economy has continued to grow steadily by about 3.1% on the average. In particular, East Asian countries and regions, and BRICS countries, have shown marked growths (Figure 1.1.1). - 経済産業省

先進国の中でも、日本は例外的とも取れる程、産業革命以降の産業文化財に対する価値の認識度が低いとの指摘があり、実際その傾向が際立っている。例文帳に追加

Japan, among advanced countries, has been pointed out having shown very little understanding about industrial heritage since the Industrial Revolution, and in fact this tendency is a marked one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、順調な景気回復を背景に、アジアへの資金流入の増加が際立っており、ほぼ金融危機前のピークの水準まで回復している（第1-1-1-32図）。例文帳に追加

Especially with the favorable economic recovery in sight, the increase in the flow of funds to Asia stands out and the rate of funds flowing into Asia has almost returned to the peak levels seen before the crisis (Figure 1-1-1-32). - 経済産業省

三十六歌仙の中でも五人しかいない女性の一人で、しかも唯一の皇族歌人である斎宮女御は、後の歌仙絵の中でも際立った存在感を示している。例文帳に追加

One of only five women counted among the 36 Immortal Poets, and moreover the only member of the Imperial family so selected, Queen Kishi's portrait occupies a prominent place even among portraits of the subsequent Immortal Poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その進出状況を事業機能の観点から比較して見ると、中国・ASEAN の事業拠点では生産機能を保有している割合の高さが際立っており、NIEs やインド、オーストラリア、ニュージーランドでは販売・サービス機能を保有する割合が高くなっている（第2-2-1 図）。例文帳に追加

Comparing the inroads Japan has made in East Asia from the perspective of business functions, the proportion of production functions held by Japan in bases in China and ASEAN is notably high, and Japan also holds a high proportion of sales and service functions in NIEs, India, Australia and New Zealand (Figure 2-2-1). - 経済産業省

初出の『拾遺和歌集』を始めとする勅撰集にも数多く入集しており、歴代の中でも質量共に際立っている点において、後の斎院式子内親王と並ぶ双璧として名高い斎王歌人である。例文帳に追加

Many of her poems were included in the imperial waka anthologies, notably the first appearance of the "Shui wakashu" (Collection of Poetic Gleanings), making her stand out both in quality and quantity from the crowd of poets even of successive generations, and is one of the pair of matchless jewels, Saio kajin (poet-priestesses), along with Imperial Princess Sai-in Shishi, who came after her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗を強調する点は利休時代の確実な秘伝書である『山上宗二記』にも見られるものの、同時代の茶書に較べると精神論の比重が際立って高く、用いている用語に関しても『禅茶録』のような江戸時代の茶書に近い。例文帳に追加

"Yamanoue Soji ki" (The Record of Soji YAMANOUE), a reliable book of secrets in Rikyu's day, was also written with emphasis on the Zen sect, but Nanboroku obviously placed more emphasis on the spirit than other tea books of the same age; in addition, it used words similar to the ones in tea books of Edo period such as "Zen tea."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要美術品等認定物件には、絵画、仏像、工芸品、経巻、典籍、考古資料、建造物など各種のものが含まれているが、当時の国宝指定物件（文化財保護法における「重要文化財」に相当）に比して、いくつかの際立った特色がある。例文帳に追加

The properties accredited as an important art object include many items such as paintings, Buddha statues, craft products, sutra scrolls, classical books, archaeological materials and buildings, and they have a few outstanding characteristics compared to the articles designated as a national treasure (which are equivalent to the 'important cultural property' under the Law for the Protection of Cultural Properties) of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読者が興味を示すカラー印刷、綴じ込みに掲載された文字、図柄、写真などを樹脂製の薄膜で覆う掲載方法など様々な方法が用いられていたが、何れの方法にも際立った方法がなく、新たな掲載方法の開発が望まれている。例文帳に追加

To develop a new publication method because various publication methods such as a method, where characters, patterns, photographs, etc., published on a color print or a file attracting readers are covered with a thin resin film, have been used but any of them does not stand out. - 特許庁

しかし、九州北部諸藩・旗本発行の札は、予め銀-銭の交換比率を札面に明記している（Ex.七銭拾匁：一匁あたり七十文で引き換えるという意味で、700文に兌換するという表示）という他地域とは異なる際立った特徴を持つものがある。例文帳に追加

However, some paper money issued by clans or Hatamoto in the northern part of Kyushu had a distinguishing feature not found in other areas, in which an exchange rate between gin (silver) coins and zeni coins was explicitly written on the surface (for example: 7-sen and 10-monme indicated that the coins of 70 mon should be given for 1 monme, and therefore, this paper money could be exchanged to coins of 700 mon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス