この際設自ら設計に携わり、1938年から鎌倉市に移り住むまでの10年間を家族と共にこの家で過ごした。例文帳に追加

He was involved in the design of the residence and lived there with his family for 10 years before moving to Kamakura City in 1983.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ズーミングの際に常に合焦状態が得られ、又、ズーミングの開始からフォーカシングの完了までのシーケンス時間が短縮される。例文帳に追加

Consequently, a focusing state is always obtained in zooming and the sequence time from the start of zooming to the completion of focusing is shortened. - 特許庁

樹脂のひずみを測定する手段として光ファイバを用いる際に、光ファイバが樹脂から抜け出ることを防止する。例文帳に追加

To prevent an optical fiber from slipping out of a resin when employing the optical fiber as a means for measuring distortion of the resin. - 特許庁

固体撮像素子から得られた画像信号を増幅する際の増幅率を変えた際にも、黒レベルのずれが生じないようにオフセット電圧の補正をおこなう画像信号処理装置を得ること。例文帳に追加

To provide an image signal processing apparatus that corrects an offset voltage so as not to deviate black levels even when an amplification factor for amplification of an image signal obtained from a solid-state image pickup element is changed. - 特許庁

躯体壁面とその外側に足場を設けずに外壁を構築するに際し、躯体壁を構築する際に打ち込まれるコンクリートの圧力がその外側に位置させる外壁に掛からないようにすること例文帳に追加

To prevent pressure of concrete to be placed when constructing a skeleton wall from being applied on an external wall positioned on its outer side when constructing the external wall without providing a scaffold on a skeleton wall face and its outer side. - 特許庁

滴下ノズルから接着用樹脂を滴下する際に滴下された樹脂に気泡を巻き込むことのない方法、また滴下された樹脂から滴下ノズルを引き離す際に樹脂に気泡を巻き込むことのない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dropping adhesive resin from a dropping nozzle with which air bubbles are not mixed in the dropped resin and a method for detaching the dropping nozzle from the dropped resin with which air bubbles are not mixed in the detached resin. - 特許庁

この際、秋月氏から大豆百俵が送られているが、楢柴の価値は約3000貫、現在の価値でいえば数億円以上ともされている。例文帳に追加

Although Tanezane sent 100 bales of soybeans to Soshitsu, the price of the Narashiba was said to be about 3,000 Kan, which is about several million Yen in today's value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水寺の古文書調査によれば、実際に飛び降りた人が1694年から1864年の間に234件に上り、生存率は85.4パーセントであった。例文帳に追加

Research of ancient documents conducted by Kiyomizu-dera Temple shows that 234 people actually jumped down from the Butai from 1694 to 1864 and 85.4% of them survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文和4年/正平10年（1355年）に南朝軍が京都を占領した際は、近江国に下向していた後光厳天皇の警備を尊氏から任されている。例文帳に追加

When the force of the Southern Dynasty occupied Kyoto in 1355, Takauji appointed him as a guard of Emperor Gokogan who was in Omi Province away from the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、上野国厩橋城（群馬県前橋市）から越後に侵入した滝川一益の軍勢とも戦っているが坂戸城は持ちこたえている。例文帳に追加

At that time, his troops also fought with those of Kazumasu TAKIGAWA who invaded Echigo from Maebashi-jo Castle in Kozuke Province, and managed to successfully defend Sakato-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1603年から幕府普請により築城が開始された際、登り石垣が築かれており、現在まで良好な形で保存されている。例文帳に追加

When construction by the shogunate began in 1603, it consisted of a nobori-ishigaki which remains preserved in good condition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性樹脂から樹脂成形する際に、レンズホルダ６の端部６ｃに小突起１０を設ける。例文帳に追加

When the lens holder 6 is molded from a thermoplastic resin, small projections 10 are formed at the end 6c of the lens holder 6. - 特許庁

使用者が多項目の選択肢から所望の項目を設定する際の、操作の煩わしさを緩和できる過熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device capable of mitigating botheration of operation when a user sets a desired item from options of a large number of items. - 特許庁

最後に、国境を越える人の動きについて見ると、アジア域内の国際線の旅客数は1996 年から2005 年で2倍以上になっている（第2-1-11 図）。例文帳に追加

Finally, the cross-border movement of people shows that the number of international air passengers within the Asia region more than doubled between 1996 and 2005 (Figure 2-1-11). - 経済産業省

オーダ服の新規な注文を行う際の、前回の注文用紙から服サイズを転記して新たな注文用紙を作成するという店側の手間を省き、オーダ服を注文する際の時間を短縮する。例文帳に追加

To omit the time and labor on a shop side of transferring a clothes size from the order form of a previous time and preparing a new order form when newly ordering tailor-made clothes and to shorten the time of ordering the tailor-made clothes. - 特許庁

アクリル樹脂からなる表面基材シートに絵柄インキ層を形成する際、印刷インキが筋を引くという印刷不良が発生せず、しかも絵柄インキ層を形成する際に、経時的なバラツキ等が生ぜず、安定した製造が可能である加飾シートを提供する。例文帳に追加

To provide a stably manufacturable decorating sheet with which inferiority of printing wherein a printing ink draws a line is not generated when a picture pattern ink layer is formed on a surface base sheet comprising an acrylic resin and in addition, variability with time and the like are not generated when the picture pattern ink layer is formed. - 特許庁

済スタンプ印字装置のソレノイドに対して印体を着脱する際に、軟質のチューブ部材により構成した印体取扱い部材を用いて、手を汚さずに容易に着脱作業を行い得るようにする。例文帳に追加

To easily attach and detach a stamping body without staining hands by a method wherein the attaching and detaching of the stamping body to and from the solenoid of an O.K. stamp stamping device is executed with a stamping body handling member made of a nonrigid tubular member. - 特許庁

しからばデンマークの状況はどうかと問いまするに、デンマークの労働市場は、労働組合の組織力が高いにも関わらず、一時解雇に際しては事前通告以外の規制を廃し、雇用者側が解雇の自由を享受しております。例文帳に追加

However, at present, a look at the situation in Denmark will reveal that it is mandatory for employers to give a notice before lay-offs, but there are no other regulations for furlough. - 経済産業省

ＣＣＤ撮像素子から信号を読み出す際には、まず撮像面21の各画素に蓄積された信号電荷を横１ラインずつ、順次水平シフトレジスタ22に転送し、出力回路23を介して順次読み出す。例文帳に追加

When reading out a signal from the CCD image pickup device, the signal charges accumulated to each pixel of the imaging surface 21 are transferred to a horizontal shift resister 22 every transverse one line sequentially, and are read out in order through an output circuit 23. - 特許庁

可視光透過膜7は、コバルトを含むシリコーンポリエステル樹脂からなり、図2、図3および図6に示すように、排気チップ部ldおよびトップ部la3の外表面で、赤外線反射性干渉膜5の際に形成されている。例文帳に追加

A visible radiation transmission film 7 consists of a cobalt-contained silicon polyester resin and is formed on the outside surfaces of the exhaust tip 1d and the top part 1a3, at the side of the infrared reflecting interference film 5, as shown on Figs. 2, 3, 6. - 特許庁

屈折力可変素子１８は、印加電圧がＯＦＦ状態とされた際には、収束機能を有さない透明平板として機能するが、印加電圧がＯＮ状態とされた際には、収束レンズとして機能する液晶素子から構成される。例文帳に追加

In the OFF state of applied voltage, the refractive power variable element 18 functions as a transparent flat plate without a convergence function, but on the OFF state of the applied voltage, the refractive power variable element 18 consists of liquid crystal elements which function as a convergent lens. - 特許庁

実現されれば、発荷主から受荷主までの国際物流トレーサビリティを抜本的に向上させ、製造業の世界最適生産・物流管理の実現や動産担保金融の容易化、国際複合輸送のグリーン化、貨物セキュリティ強化等を達成することができる（第3-2-2-7図）。例文帳に追加

If this is coming in to effect, improving the international logistics? trace ability from the bottom, manufacturing's world ultimate best production, easier control of logistics, property's collateral finance, Green movement of international integrated transportation, improving cargo's security can be achieved. (see Figure 3-2-2-7) - 経済産業省

生鳥籠から生鳥を取り出す際に生鳥が損傷せず、また洗浄の際に生鳥籠の内部の汚れを充分に除去でき、且つ多段に積み上げられた複数の生鳥籠から成る生鳥籠群からの生鳥籠の取り出しから空の生鳥籠群の形成までの行程が自動化された生鳥籠取扱装置を提供する。例文帳に追加

To take out a living bird from a birdcage for living birds without damaging the living bird, and to sufficiently eliminate dirty inside the birdcage for living birds when washing the birdcage, and to automate a process from ejection of the birdcage for living birds from a group of a plurality of birdcages for living birds piled in multiple stages to formation of a group of vacant birdcages for living birds. - 特許庁

しつこくて申しわけないのですけれども、判断自体は2012年にするけれども、その場合でも実際の適用は5年から7年間とるよということなのか、2012年の判断自体を後ろに倒すのか、これはいずれなのでしょうか。例文帳に追加

Forgive me for repeatedly asking you about this, but may I understand that even though the decision on mandatory application should be made in 2012, there will be a period of five to seven years before actual application, or that the decision in 2012 itself will be delayed?発音を聞く  - 金融庁

ロール紙を装着する際に手間がかからず、ロール紙から引き出された記録紙を自動的に印字可能な状態におくことができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To automatically put recording paper drawn out from machine glazed paper in a printable state with no labour at the time of installing the machine glazed paper. - 特許庁

プロジェクトの開発工程で開始から終了までの開発作業が漏れなく実行されていることを評価する際に人に依存せずにバラツキが出ない評価にする。例文帳に追加

To eliminate variation in evaluations without depending on a person when evaluating that development work from start to end is executed without omission in a project development process. - 特許庁

リパーゼを用いて油脂から脂肪酸エステルを連続的に生産するに際して、洗浄目的の有機溶媒を使用せずにグリセリンを除去し、触媒反応管の閉塞を回避し得るプロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a process capable of removing glycerol without using an organic solvent for cleaning, and capable of evading the blocking of a catalytic reaction tube when continuously producing a fatty acid ester from oil and fat by using lipase. - 特許庁

合成樹脂から一体成形されているにも拘らず、容器の搬送時等におけるスコアの偶発的破断を発生せしめることなく、スパウトを開封する際には充分容易にスコアを破断することができるスパウトを提供する。例文帳に追加

To provide a spout enabling a score to be sufficiently easily broken when the spout is opened without generating accidental breakage of the score during transportation of a vessel or the like though the spout is integrally molded of a synthetic resin. - 特許庁

印刷装置は、テスト印刷された用紙からユーザにより読み取られた値に基づき、理想の印刷位置と実際の印刷位置とのずれを求め、位置の調整値を求める。例文帳に追加

A printing apparatus obtains a deviation between an ideal printing position and an actual printing position based on a value read by a user from a paper test-printed, and obtains an adjusting value on the position. - 特許庁

プリンタにて紙端を検出する際には、まず、用紙をプラテン上に搬送して、用紙からの反射光量に基づき反射型光学センサからの出射光量を調整する（Ｓ１１０、Ｓ１２０）。例文帳に追加

When detecting the paper end by a printer, first of all, a form is conveyed onto a platen, and the emitted light quantity from a reflection type optical sensor is adjusted based on the reflected light quantity from the form (S110, S120). - 特許庁

電線の端末部に圧着される圧着端子において、電線の端末部に止水部を形成する際に端子上に供給される止水用の樹脂が、端子から外部に漏れるのを防ぐことができるようにする。例文帳に追加

To provide a crimping terminal which is crimped with an end portion of an electric wire, in which water-sealing resin to be supplied on a terminal when the water-sealing portion is formed on the end portion of the electric wire can be prevented from leaking out from the terminal. - 特許庁

皮膚貼付材用フィルム基材は、ウレタン系樹脂からなるフィルム基材であって、４０℃の水に５分間浸漬した際の長さ変化で表される水膨潤率が５％以下である。例文帳に追加

This film base material for the adhesive skin patch is a film base material composed of urethane resin and has water-swelling rate of 5% or less, which is expressed by a length change, when dipped in water of 40°C for 5 minutes. - 特許庁

また、先進国政府や国際援助機関から同地域のインフラプロジェクトに供与された援助資金（ODA）の額は減少傾向にあり、1990 年から2007 年までの年間平均供与額は約90 億ドルにすぎない（コラム第37-1 図、コラム第37-2 図）。例文帳に追加

The amount of Official Development Assistance (ODA) provided by the governments of developed countries and international development aid organizations for the development of infrastructure in the regions is one declining trend and the annual average between 1990 and 2007 is merely $9 billion (Column Figures37-1 and 37-2). - 経済産業省

髪に適用する際に手に付かず、速やかに乾燥し、自然な外観を与え、更に望ましからぬ泡沫形成を起こさない、ヘアスタイルを固定及び／または維持するための髪用化粧組成物、この組成物の使用、この組成物を利用する髪用化粧方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition for the hair which is not attached to the hands in application to the hair, quickly dried, provides a natural appearance, does not causes an undesirable foam formation, fixes and/or maintains a hair style, and to provide a use for the composition and a method for hair dressing by using the composition. - 特許庁

こうしたヘッジファンド等の短期資金が、農産物価格の変動幅（ボラティリティー）を上昇させている可能性があり、実際に変動幅を見ると、トウモロコシ、大豆、小麦で2005年から上昇傾向にあり、特に大豆、小麦の変動幅は2007年から2008年にかけて急上昇している。例文帳に追加

It is likely that hedge funds and other short-term funds such as those mentioned above are causing an increase in the volatility of agricultural commodity prices. The price range of corn, soybeans, and wheat has indeed widened since 2005 and that of soybeans and wheat, in particular, increased rapidly between 2007 and 2008. - 経済産業省

ゲル状粒子からなる担体を担体収容槽に一旦収容し、この担体収容槽から担体が混入した水を担体移送ポンプを用いて目標の生物反応槽まで移送する際に、ゲル状粒子からなる担体を担体収容槽に収容する際の作業性を良好にできる担体供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for supplying a carrier, in which working efficiency is made satisfactory when the carrier comprising a gel particle is housed in a carrier housing tank in such a process that the carrier comprising the gel particle is housed temporarily in the carrier housing tank and the carrier-mixed water is transferred from the carrier housing tank to a target biological reaction tank by using a carrier transfer pump. - 特許庁

1602年から加藤嘉明が築城を開始した際、国内最大級の登り石垣を築いたが、明治維新前後に北側の部分は何らかの理由で取り壊されており、南側のみ完全な状態で保存されている。例文帳に追加

When Yoshiaki KATO started the castle construction in 1602, he built the country's largest nobori-ishigaki but the northern part was demolished around the Meiji Restoration for some reasons, and only the southern part has been preserved intact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入射光を光電変換する固体撮像素子から出力された撮像信号を信号処理するＤＳＰを有した固体撮像装置において、撮像信号を伝送する際に発生する不要なノイズを低減する。例文帳に追加

To reduce unwanted noise that occurs when transmitting an image signal in a solid-state image pickup unit having a DSP for performing signal processing on an image signal outputted from a solid-state imaging device for performing photoelectric conversion of incident light. - 特許庁

復水の浄化のために使用されるイオン交換樹脂からの不純物の溶出挙動を実際の使用条件を模擬した手法にて、定量的に評価できる水質評価方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for evaluating water quality by which the eluting behavior of an impurity from an ion exchange resin used for purifying a condensate can be evaluated quantitatively by simulating the actual service condition. - 特許庁

清掃部材１１０は、清掃装置が可動した際に濃度センサ６０のレンズ面６１に対向するようにリンク機構に設けられ、フェルト又はクリーニングブラシから構成される。例文帳に追加

A cleaning member 110 is provided to a link mechanism so as to face the lens surface 61 of the density sensor 60 when the cleaning device is moved, and is composed of felt or a cleaning brush. - 特許庁

２次元ＣＣＤ撮像素子40から信号を読み出す際に、縦方向のビニング処理を行うことにより、読み出し時間が短縮され、ノイズが低減される。例文帳に追加

When reading out a signal from the two-dimensional CCD imaging element 40, a reading time is shortened and a noise is reduced by executing the vertical directional binning treatment. - 特許庁

また、超音波を発振する際に、分割した各超音波素子から探傷距離に同時に超音波が届くよう、各分割素子間の超音波発振開始時間差を制御してもよい。例文帳に追加

Also, when oscillating the ultrasonic waves, an ultrasonic wave oscillation start time difference between the respective division elements may be controlled so that the ultrasonic waves simultaneously reach a flaw detection distance from the respective divided ultrasonic elements. - 特許庁

着信応答操作の後に通話開始へ移行する際の違和感を防ぎ、通信相手に対し呼出音の停止から通話開始へのスムーズな移行を促す通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device which prompts a communication partner to smoothly shift from ringing tone stop to speech start by preventing a sense of incongruity when shifting to speech start after an incoming call answering operation. - 特許庁

撮像素子における電荷の読み出し時に、記録媒体にデータを書き込む際のノイズの発生を抑制できるので、撮像素子から出力される撮像信号を高品位に処理できる。例文帳に追加

Noise generation in writing data into the recording medium can be suppressed when reading out the electric charge in the image sensor, thereby the imaging signal output from the image sensor can be processed with high fidelity. - 特許庁