隠し妻の英語

——元来私の妻は不断から隠しごとの出来ない明けっ放しな性質の女なんです。例文帳に追加

My wife had always been a woman of a frank, open nature,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

母夕顔は頭中将の正妻に脅され姿を隠していた時に源氏と出逢い、逢瀬の途中に不慮の死を遂げる。例文帳に追加

While her mother Yugao is hiding herself from Tono Chujo's legal wife, who threatened her, she meets Genji, but dies an accidental death in their secret meeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで正妻格として認められてきた紫の上は動揺するが、それを隠して女三宮を源氏の正室として迎える準備をする。例文帳に追加

Murasaki no ue, who has been recognized as his virtual legal wife, feels upset, but she prepares to take Onna Sannomiya as Genji's legal wife, hiding her true feelings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧が彼女に話しかけると、彼女は業平の妻である事を隠しつつも、想い出の井戸を見つめ、昔を語り出す。例文帳に追加

When the monk speaks to her, she gazes at the well of memories and begins to speak of the old days, while concealing the fact that she is Narihira's wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印章、琺瑯（ほうろう）、18世紀の化粧にまつわる小物といったものを、妻の目に触れないように書斎の引き出しに隠しこんでいた。例文帳に追加

seals, enamel boxes, trifles from eighteenth—century dressing tables which he hid in the drawers of his study from his wife.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

代金の一部を隠しておき，それについては妻も気づいていたのだが，一部分だけを持って来て使徒たちの足もとに置いた。例文帳に追加

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:2』

これについては、源頼朝の最期が不名誉な内容であったため、徳川家康が「名将の恥になるようなことは載せるべきではない」として該当箇所を隠してしまったともいうが、吾妻鏡には徳川家以外に伝来する諸本もあり、事実ではない。例文帳に追加

It was believed that last moment was a dishonorable one for Yoritomo, therefore Ieyasu TOKUGAWA covered relevant items saying 'It should not contain the disgrace of a great commander,' but it is not credible as there are also other transcriptions and published books of "Azuma Kagami" passed down through other than Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の黙認と助力を得て、彼は変装し、その鋭い目をサングラスで隠し、口ひげと濃い頬ひげで顔を覆い、その明瞭な声を低めて猫なで声のささやきにし、それに娘は近視だから二重に安心、ということで、彼はホズマー・エンジェル氏として現れ、彼自身が恋人になってほかの恋人を近づけないでおく。」例文帳に追加

With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl's short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』