獲物に忍び寄っている間、ハンターが隠れる馬例文帳に追加

a horse behind which a hunter hides while stalking game発音を聞く  - 日本語WordNet

特に隠れたはんだ接合部の外観検査装置及び外観検査方法例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR VISUAL INSPECTION ESPECIALLY OF CONCEALED SOLDER JOINT - 特許庁

探偵が呼び出しをかけて犯人を隠れ場所からおびき出した例文帳に追加

The detective decoyed the culprit out of his hiding-place.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

江戸時代，踏(ふみ)絵(え)板は隠れキリシタンを見つけるために使用されていた。例文帳に追加

During the Edo period, fumie plaques were used to find secret Christians.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。例文帳に追加

The steamer wound in and out among the islands. - Tatoeba例文

船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。例文帳に追加

The steamer wound in and out among the islands.発音を聞く  - Tanaka Corpus

太陽神である天照大神が隠れ、世界が真っ暗になってしまった岩戸隠れの伝説の舞台である。例文帳に追加

It was the place of Iwato-gakure legend that Amaterasu Omikami, the Sun Goddess, hid herself in the heavenly rock cave, plunging the world into complete darkness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖精たちは、みんなだいたい暗くなるまで隠れていましたからなにも知りません。例文帳に追加

for the fairies were all more or less in hiding until dusk, and so know nothing,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

京では安政の大獄が吹き荒れていたために、翌正月に備中国連島へ隠れ住んだ。例文帳に追加

Due to the Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) sweeping over Kyoto, he hid out in Tsurajima, Bicchu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通の隠れた犯罪者のように、私はついに誘惑に屈してしまったのだ。例文帳に追加

and it was as an ordinary secret sinner, that I at last fell before the assaults of temptation.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

僕が林檎のたるに隠れてやつの相談を盗み聞きしたなんてことは、やつは無論知るよしもなかった。例文帳に追加

He did not know, to be sure, that I had overheard his council from the apple barrel,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

太陽は雲の後ろに隠れ、僕たちをすさんだもの思いと食料のかすとともに置き去りにした。例文帳に追加

The sun went in behind some clouds and left us to our jaded thoughts and the crumbs of our provisions.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』

巻名は、浮舟(源氏物語)の隠れ家を訪れた薫が詠んだ和歌に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Kaoru composed when he visited Ukifune's refuge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まるで猛る猟犬が隠れ家へと続く獲物の臭いを嗅ぎまわっているようだった。例文帳に追加

for all the world like a dashing foxhound drawing a cover.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

左・右第１表示片１４，１１は隠れず、上方から視認し易い。例文帳に追加

The first display chips 14, 11 on the left and right are not hidden and visual inspection is easily performed from upward. - 特許庁

江戸時代にはキリスト教禁止により隠れ切支丹鏡などが製作された。例文帳に追加

In the Edo period, Christian mirrors and others were produced because of the ban on Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠れ端末との間で使用タイムスロットの競合を抑制可能な無線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless apparatus capable of suppressing contention of a time slot to be used with a hidden terminal. - 特許庁

かつて伊勢平氏全盛の時代、頼政の母が故郷のこの地に隠れ住んでいた。例文帳に追加

In the era when Ise-Heishi (Taira clan) was at the peak of its prosperity, Yorimasa's mother lived secretly here, her birthplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品に隠れた瑕疵がある場合の販売業者の責任についての定めがあるときは、その内容例文帳に追加

Contents of the clauses, if any, of the vendor's responsibility for any latent defect in the product.発音を聞く  - 経済産業省

アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。例文帳に追加

Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime. - Tatoeba例文

隠し念仏は、藩からの宗教宗派弾圧のために隠れざるを得なかった薩摩藩や人吉藩の浄土真宗弾圧における隠れ念仏とは全く別物である。例文帳に追加

Kakushi nenbutsu is completely different from "kakure nenbutsu," which was a group of Jodo-shinshu believers in the Satsuma clan and the Hitoyoshi clan who could not help concealing their beliefs because of the suppression on Jodo Shinshu by the clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠れ生成関係ダイナミックス値を使用して予測値が計算され、予測値は、音響効果の観測値と比較され、一続きの隠れ音韻単位が与えられた場合に観測音響効果の尤度が決定される。例文帳に追加

A predicted value is calculated from a hidden generation relation dynamics value and compared with an observed value of sound effect and when a series of hidden phoneme units is given, the likelihood of observed sound effect is determined. - 特許庁

隠れ端末となるモデムが発生した場合にも、そのモデムの電力線上の接続位置を変更することなく、隠れ端末となったモデムとシステム内の他の全てのモデムとの間での通信を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform communication between a modem which becomes a hidden terminal and all the modems in a system without changing the connecting position of the modem on a power line even when the modem to be the hidden terminal is caused. - 特許庁

この隠れ図柄「１３」は大当り予告に相当するものであり、予言予告が行われたときには現在有る保留球のいずれかで隠れ図柄「１３」が出現する。例文帳に追加

The secret pattern "13" is equivalent to a jackpot notice, and when the prior notice is given, the secret pattern "13" appears with either one of the present reserved balls. - 特許庁

観察者の位置が変化した時、最も上の第２ウインドウＷ２は移動し、隠れていた第１ウインドウＷ１の内容が表示される。例文帳に追加

When the position of the observer is changed, the second window W2 displayed on the top of the surface is moved and the contents of the hidden first window W1 are displayed. - 特許庁

タイヤ１０のショルダーリブ２４内部に隠れ溝３０を設けることにより、露出した際の隠れ溝３０の深さを浅く設定することができ、この隠れ溝３０によって区切られる細リブの剛性が高くなるため、局所的な外力（縁石や石、岩などによる大きなせん断力）を受けた場合でも、せん断歪を抑制することができる。例文帳に追加

By providing an invisible ditch 30 inside a shoulder rib 24 of a tire 10, the depth of the ditch 30 can be set shallow when it is exposed and the rigidity of small rib partitioned by the invisible ditch 30 is raised, thereby restraining a shearing force even when the tire receives a local external force (a big shearing force by a curb, stone or rock). - 特許庁

移動体異常行動検出手段３２は、移動体ごとに位置時系列データを隠れマルコフモデルによりモデル化し、一の移動体に対応する隠れマルコフモデルと、他の複数の移動体に対応する隠れマルコフモデルそれぞれとの間の所定の類似度を、予め定められた基準に照合することにより、一の移動体の行動が異常であるか否かを判定する。例文帳に追加

The mobile body abnormal action detection means 32 models the position time series data by a hidden Markov model in each the mobile body, and collates prescribed similarity between the hidden Markov model corresponding to one mobile body and the hidden Markov model corresponding to the plurality of the other mobile bodies with a predetermined criterion to decide whether the action of the one mobile body is abnormal or not. - 特許庁

巻名は、薫の庇護を受けていた女が匂宮に連れ出されて淀川対岸の隠れ家へ向かう途中に詠んだ和歌に因む。例文帳に追加

The title of this chapter was derived from the waka poetry composed by a woman under Kaoru's patronage when she was on her way, after being taken out by Nioumiya, to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２のグレーティングに隠れた検出器が、第２のグレーティングによって精製されたフリンジパターンを受け取る。例文帳に追加

A detector behind the second grating receives a fringe pattern produced by the second grating. - 特許庁

僕の当然の明白な義務は、この低く這っている木々に都合よく隠れて、できるかぎり近づくことだと思ったのだ。例文帳に追加

and that my plain and obvious duty was to draw as close as I could manage, under the favourable ambush of the crouching trees.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

隠れて離れた接触位置において第１の部品を第２の部品にビーム溶接する溶接装置および溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding apparatus and a method for beam-welding a first component to a second component at hidden discrete contact locations. - 特許庁

台紙の縁に印刷した目印１１が隠れないように、粘着ラベル紙は台紙より幅を狭くする。例文帳に追加

The width of the adhesive label paper is made narrower than the pasteboard so as not hide the signs 11 printed at the edge of the pasteboard. - 特許庁

隠れた空隙に合わせて穿孔するための管及び管インサート穿孔システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe for drilling holes correspondingly to a hidden space, and a system and a method for pipe insert drilling. - 特許庁

隠れ端末問題を解決し通信品質を保つためにＲＴＳ／ＣＴＳ方式を併用して、ランダム・アクセス制御を好適に行なう。例文帳に追加

To suitably carry out random access control by additionally using the RTS (Request To Send)/CTS (Clear To Send) systems together in order to keep communication quality by solving a hidden terminal problem. - 特許庁

本発明の動画像処理装置１によれば、複数の隠れ変数および隠れ変数それぞれの重みの推定、隠れ状態量の推定、パーティクルの重みの分布に基づいたリサンプリング、ダイナミクスのハイパーパラメータの更新、の各処理を繰り返し実行することで、複数の移動対象に対する追跡をより高精度で行うことができる。例文帳に追加

A dynamic image processing device 1 can further accurately perform tracking for a plurality of moving objects by repetitively executing each processing of estimation of a plurality of hidden variables and respective weights of the hidden variables, estimation of hidden state quantities, resampling based on the weight distribution of particles, and update of the hyper parameter of dynamics. - 特許庁

このように、無線ＬＡＮシステム全体として負荷分散を行うことによって、実質的な「隠れ端末」の問題を解決することができる。例文帳に追加

As such, by sharing the loads in the overall wireless LAN system, it becomes possible to solve the hidden terminal problem virtually. - 特許庁

奄(あま)美(み)大(おお)島(しま)や屋(や)久(く)島(しま)，トカラ列島などの地域では，太陽が月の陰に完全に隠れて皆既日食になるんだ。例文帳に追加

In areas like Amami Oshima, Yakushima, and the Tokara Islands, the sun will be completely hidden behind the moon and create a total eclipse.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、輝点１２０４，１２０５が表示画像（図の場合は雲）に隠れるようにした場合には、欠陥画素が目立たなくなる。例文帳に追加

For example, when the bright points 1204 and 1205 are hidden behind the display image (i.e. clouds in Fig.), the defective pixels becomes inconspicuous. - 特許庁

しかし、みたところは、狂信者の行列は木の葉の中に隠れている一行に気づかずに通りすぎていくようだった。例文帳に追加

but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

5月1日に義高の残党が甲斐・信濃に隠れ、謀反を企てているとして信濃国に大規模な軍兵の派遣が行われた。例文帳に追加

On May 1, a large scale of army was sent to Shinano Province on the pretext that Yoshitaka's remnants (of defeated army) were hiding in Kai and Shinano Province and were planning a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繋ぎ目５で隠れる部分を見えるようにするために、レンズによる拡大を用いないので、装置全体の奥行きは従来のままで済む。例文帳に追加

The depth of the whole device is unnecessary to be changed because the magnification with lens is not used to make viewers able to see the part hidden by the joint 5. - 特許庁

文化の国風化（日本化）の萌芽は、奈良時代から見られていたが、平安初期は唐風文化の影に隠れるかのようになっていた。例文帳に追加

Although the beginnings of Kokufu Bunka (Japan's original national culture) were seen in the Nara period, it was hidden under the shadow of Tang-way culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線メッシュ・ネットワークで隠れ端末のコリジョンを回避するためにランダム遅延を課す方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE OF IMPOSING RANDOM DELAY FOR AVOIDING HIDDEN TERMINAL COLLISION IN RADIO MESH NETWORK - 特許庁

無線メッシュ・ネットワークで隠れ端末コリジョンを回避するためにランダム遅延を課す方法、装置およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method, device and program for imposing random delay so that hidden terminal collision is avoided in a radio mesh network. - 特許庁