宗教的な誓約下で、世界から隠退した共同生活の例文帳に追加

of communal life sequestered from the world under religious vows発音を聞く  - 日本語WordNet

現在残っている実物は、国の重要文化財に指定されている隠岐国駅鈴2口（幅約5.5センチメートル、奥行約5.0cm、高さ約6.5cm）のみである。例文帳に追加

The only actual bells that exist today are two ekirei of the Oki Province (about 5.5cm in width, 5.0cm in depth and 6.5cm in height) designated as the national important cultural property.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠元は中国に残してきた弟子たちには「3年後には帰国する」という約束をしていた。例文帳に追加

Yinyuan promised the disciples left in China that he would return in 3 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小次郎の弟子は約束を守り一人も来ていなかったが、武蔵の弟子は島に来ていて隠れていた。例文帳に追加

Kojiro had kept the promise and hadn't brought any disciples, while Musashi's disciples had come to the island and hid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシーラカンスは体長が約１メートルあり，水深170メートルの所で岩陰に隠れていた。例文帳に追加

The coelacanth was about one meter long and was hiding behind rocks at a depth of 170 meters.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

隠れスイッチ装置３を、複数の機能を集約し一体化したスイッチとして構成する。例文帳に追加

The hidden switch device 3 is constituted as a switch with a plurality of consolidated and integrated functions. - 特許庁

更に債務不履行があったり、商品に隠れた欠陥があった場合等には契約を解除しうる。例文帳に追加

Furthermore, the contract may be terminated ("kaijo") in the event of default or if any latent defects are found in the products.発音を聞く  - 経済産業省

局内システム１００は、番組データとともに隠蔽制御情報（段階別の画面隠蔽メッセージ群）と、視聴契約をした時から各契約者のみについてのカード番号を列挙した情報とを繰り返し送信する。例文帳に追加

An intra-station system 100 repeatedly transmits concealment control information (picture concealment message group by stages) and information wherein card numbers of contractors only are listed up from the start of the contract of viewing together with program data. - 特許庁

彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。例文帳に追加

Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康はその代わり三成を隠居させると約束させ、次男・結城秀康に三成を三成の居城・佐和山城に送り届けた。例文帳に追加

Ieyasu forced Mitsunari to promise to retire in exchange for being saved from extradition, and had his second son Hideyasu YUKI send Mitsunari to his home caste, Sawayama-jo Caste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち約1億5000万円は簿外口座に収入の一部を入れるなどの悪質な所得隠しであったという。例文帳に追加

It was a malicious income concealment because the company put \\150M, a part of the income, in an off-the-book account.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この約束を守るため、伊勢神宮では僧を近づけず、仏教用語は隠語にしているが、実は内心では深く三宝を守っている。例文帳に追加

To keep this promise, Ise-jingu Shrine prohibits Buddhist monks from visiting the shrine and requests followers to use metaphors when uttering Buddhist words, but followers remain sincerely true to Sanpo stealthily deep in their heart in reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さきの兪吉濬は、条約を締結しても、その有効性は平時に限られ、戦時には空文となると述べて失望の色を隠さない。例文帳に追加

The above mentioned Kil-chun YU was depressed by this, stating that even if a treaty was concluded, it would only be effective during a time of peace; during a time of war, the treaty would not be worth the paper it was written on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米軍は，フセイン元大統領の隠れ場所についての情報を得て，彼の故郷であるティクリットの南約15キロにある農場を急襲した。例文帳に追加

U.S. troops got information about Hussein's hideout and raided a farm, about 15 kilometers south of his hometown of Tikrit.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

秘密情報を確実に隠蔽すると同時にデザインに制約を受けないスクラッチ印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a scratch printed matter, surely concealing secret information and not receiving any restriction in the design of the same. - 特許庁

ストリーミング番組の時間情報を隠蔽し、クライアントとして契約しているユーザの趣味趣向が容易に解析されることを防止する。例文帳に追加

To prevent the taste/interest of a user who has made a contract as a client from being easily analyzed by concealing the time information of a streaming program. - 特許庁

ハガキ部３３ａと隠蔽部３１とが連接されており、冊子本体３３−１の幅は、ハガキ部３３ａの幅の約２倍である。例文帳に追加

The post card part 33a and the concealing part 31 are connected with each other, and the width of the booklet main body 33-1 is approximately two times of the width of the post card part 33a. - 特許庁

秘密情報を確実に隠蔽すると同時にデザインに制約を受けないスクラッチ印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a scratch printing matter, concealing secret information surely and, not receiving any restriction in the design of the same. - 特許庁

五　消費者契約が有償契約である場合において、当該消費者契約の目的物に隠れた瑕疵があるとき（当該消費者契約が請負契約である場合には、当該消費者契約の仕事の目的物に瑕疵があるとき。次項において同じ。）に、当該瑕疵により消費者に生じた損害を賠償する事業者の責任の全部を免除する条項例文帳に追加

(v) When a consumer contract is a contract for value, and there exists a latent defect in the material subject of a consumer contract (when a consumer contract is a contract for work, and there exists a defect in the material subject of a consumer contract for work The same shall apply in the following paragraph), Clauses which totally exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer caused by such defect発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該消費者契約において、当該消費者契約の目的物に隠れた瑕疵があるときに、当該事業者が瑕疵のない物をもってこれに代える責任又は当該瑕疵を修補する責任を負うこととされている場合例文帳に追加

(i) In the case where a consumer contract provides that the business operator is responsible to deliver substitute goods without defects or repair the subject when there exists a latent defect in the material subject of the consumer contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

承久の乱（1221年）により隠岐国に流された後も後鳥羽上皇は十八年の時間をかけて彫琢を加え、新古今和歌集から約400首ほど除いたものこそ正統な新古今和歌集であるという詔を出した（「隠岐本識語」参照）。例文帳に追加

Even after the Retired Emperor Gotoba was exiled to Oki Province because of the Jokyu no Ran War (1221), he spent eighteen years bringing the collection to a high level of refinement, and issued an Imperial edict, stating that the new collection, which eliminated about 400 poems, was the authentic New Collection of Ancient and Modern Poetry (See 'Okibon with annex').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽選券等に用いられるスクラッチ隠蔽層付印刷物において、材料を含めた製造コストに優位で、環境問題に配慮され、デザイン的にも制約がなく、裏面からの強力光を遮断し得るスクラッチ隠蔽層付印刷物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a scratch-concealing layer having advantages of being superior in manufacturing cost including material, taking environmental problems into consideration, having no restriction in its design, and capable of shielding intensive light from the reverse surface in printed matter with scratch-concealing layer used for a lottery ticket or the like. - 特許庁

抽選券等に用いられるスクラッチ隠蔽層付印刷物において、材料を含めた製造コストに優位で、廃棄物に係わる環境問題に配慮され、意匠的にも制約がなく、裏面からの強力光を遮断し得て不正使用を防止するスクラッチ隠蔽層付印刷物の提供にある。例文帳に追加

To prevent illegal use by having advantages of being superior in manufacturing cost including material, taking environmental problems into consideration on disposal matter, having no restriction in its design, and capable of shielding intensive light from the reverse surface in printed matter with scratch-concealing layer used for a lottery ticket or the like. - 特許庁

八　この法律又はこの法律において準用する会社法に規定する事項について、官庁、社員総会、総代会、創立総会、保険契約者総会、保険契約者総代会、社債権者集会又は債権者集会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。例文帳に追加

(viii) When he/she, regarding matters prescribed in this Act or the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to this Act, has made a false statement or has concealed any fact from a government agency, general meeting of members, General Meeting, Organizational Meeting, policyholders meeting, General Meeting of Policyholders, bondholders meeting, or creditors meeting;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

隠元の渡日は、当初3年間の約束であり、本国からの再三の帰国要請もあって帰国を決意するが、龍渓らが引き止め工作に奔走し、万治元年（1658年）には、将軍徳川家綱との会見に成功した。例文帳に追加

Although he decided to return to China after the three years which he at first promised to stay for, responding to the repeated requests of his home country to go home, Ryukei and other priests worked hard to detain him from going home and set up a meeting between Ingen and Ietsuna TOKUGAWA, the Shogun, successfully in 1658.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、佐久間信盛には19ヶ条の折檻状をだし、それを要約するとただ有無を言わさず追放したのでは無く、隠棲するか命を懸けて手柄を立てるかを選ばせている。例文帳に追加

However, he sent a letter of chastisement of nineteen articles to Nobumori SAKUMA, which, in its essence, forced him to choose retiring or achieving a feat for his life, so that it did not request an exile with no mercy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誓約によって潔白であることが証明されたとしてスサノオは高天原に滞在するが、そこで粗暴な行為をしたので、天照大神は天岩戸に隠れてしまった。例文帳に追加

His name was cleared by pleading his faith, so Susano remained in Takamanohara; but he behaved badly there and Amaterasu Omikami hid in Ama no iwato (Cave of Heaven).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、インキの隠蔽性を必ずしも必要とせず、生産性や絵柄の制約を受けないグラビア印刷方式により絵柄印刷層を形成することができる、光学特性が異なる透視材を提供する。例文帳に追加

To provide a see-through material capable of forming a pattern printing layer by a gravure printing method not receiving the limits in productivity and patterns without always needing the masking property of ink. - 特許庁

利用契約前のデジタル映像コンテンツＣに、評価映像マークＭｋを明示的に挿入し、且つコンテンツ識別子ＩＤｃを隠匿的に埋め込んでおく。例文帳に追加

An evaluation image mark Mk is expressly inserted and a content identifier ID_c is secretly embedded in the digital image content C before a use contract. - 特許庁

選択可能な機能の制約を小さくし、既存の端子に機能を併用させる（隠し機能を持たせる）ことで、端子数の増加を抑えたスイッチング制御回路及び小型・低コストなスイッチング電源装置を構成する。例文帳に追加

To constitute a switching control circuit that is suppressed in an increase of the number of terminals by reducing restrictions on a selectable function and making an existing terminal share the function (making the terminal possess a concealed function or Easter egg), and a compact and low cost switching power supply device. - 特許庁

装置の制約上、接続部が連結部によって隠れてしまうような引き回し方法を選択せざるを得ない場合であっても、半田付け作業を容易に行うことができるフレキシブル基板を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible substrate that facilitates soldering operation even when it is compelled to select a routing method such that a connection portion is hidden behind a coupling portion because of restrictions of a device. - 特許庁

カラスの視覚をさえぎるため、ゴミの上にかけるネット１の裾部分約３０センチを目隠し２状に覆うとともに、ネットの浮き上がりと防風対策として、裾に重り４を入れる。例文帳に追加

The about 30 cm edge portions of a net 1 to be put on kitchen refuses to block the senses of sight of the crows are covered in blind 2-like states, and weights 4 are put in the edge portions as measures against the flotation of the net and against winds. - 特許庁

利用者が当面知ることを望まない可能性のある情報を含む文書等の情報を検索結果には出力しつつ、当該情報自体は隠蔽することができるようにした要約作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a summary preparing device capable of hiding the information of a document including information that a user is not likely to want to know for the moment as a retrieval result while outputting the information itself. - 特許庁

選択可能な機能の制約を小さくし、既存の端子に機能を併用させる（隠し機能を持たせる）ことで、端子数の増加を抑えたスイッチング制御回路及び小型・低コストなスイッチング電源装置を構成する。例文帳に追加

To constitute a switching control circuit that is suppressed in increase of the number of terminals by reducing restriction on a selectable function and making an existing terminal share a function (making the terminal possess a concealed function), and a compact and low cost switching power supply device. - 特許庁

足下の中古住宅の在庫販売比率は2006 年水準の約 6 か月にまで低下しているが、いわゆる隠れ在庫の存在が住宅価格下落の要因となっているとみられている。例文帳に追加

Recent stock-sales ratio of existing homes has declined to 6 months at the level of 2006, but the presence of what is called shadow inventory is regarded to be a factor of housing price decline. - 経済産業省

ジェイ・ギャツビーとしての未来にどれほどの栄光が約束されていたとしても、金も経歴もない一青年であり、軍服という隠れ蓑がいつ肩から滑り落ちるか分かったものではなかった。例文帳に追加

However glorious might be his future as Jay Gatsby, he was at present a penniless young man without a past, and at any moment the invisible cloak of his uniform might slip from his shoulders.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

抽選券等に用いられるスクラッチ隠蔽層付印刷物において、材料を含めた製造コストに優位で、廃棄物に係わる環境問題に配慮され、デザイン的にも制約がなく、裏面からの強力光を遮断し得て不正使用を防止するスクラッチ隠蔽層付印刷物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a printed matter with a scratch concealing layer for preventing an illegal use by shielding a strong light from a rear surface without designing restriction by considering an environmental problem of a waste with a superior manufacturing cost including a material in the matter with the layer used for a lottery ticket or the like. - 特許庁

しかし、長文難読な表現が使われることにより利用者に不利益な条項が隠蔽されてしまい、消費者にとって容易に理解できなくなっている場合には、信義誠実の原則や消費者契約法の規定の趣旨から、このような「長文難解な表現によって隠蔽された」不利益条項の効力は否定される可能性がある。例文帳に追加

However, if the provisions which are unfavorable to the user are hidden because of the use of long and complicated sentences and the consumer cannot easily understand the contents, the validity of such unfavorable provisions which are "concealed by long and complicatedly phrased sentences" may be denied.発音を聞く  - 経済産業省

ラベル裏面に印刷された図柄などを瓶内液体を介して認識する場合に、見る位置によって見えたり隠れたりする、すなわち、ラベル裏面を、その正面（対面）の位置から瓶内液体を介して見る場合に約左右４０度の範囲からは識別可能であるが、該ラベルの左右側面の位置から見る場合に左右約４５度の範囲からは全く隠れて認識することができない意外性を有し、マジックボトルとして楽しむことができる包装用瓶を得る。例文帳に追加

To obtain a packaging bottle which can be enjoyable one as a magic bottle wherein a pattern or the like printed on the rear face of a label is visible or invisible depending on the position of viewing when it is to be recognized through a liquid in the bottle. - 特許庁

目的物に隠れた瑕疵があるときに、当該瑕疵により消費者に生じた損害を賠償する事業者の責任の全部を免除する条項（ただし、このような条項も同時に当該契約において、当該契約の目的物に隠れた瑕疵があるときに当該事業者が瑕疵のないものをもってこれに代える責任又は当該瑕疵を修補する責任を負うこととされている場合（同法第８条第２項第１号）や、当該事業者と一定の関係にある他の事業者が責任を負うこととされている場合（同法第８条第２項第２号）には、無効とならない例文帳に追加

.Clauses which shield the Vendor from any and all liability to indemnify the consumer for damages caused by a product defect; provided, however, that these clauses would be valid if it is stipulated in such contract that the Vendor should be responsible, when a latent defect is found in the subject item under such contract, to provide replacement or repair such defect (Subparagraph 1, Paragraph 2, Article 8 of said Act) or if a Vendor.s affiliate bearing a certain relation to such Vendor is held responsible (Subparagraph 2, Paragraph 2, Article 8 of said Act).発音を聞く  - 経済産業省

尊融法親王は日米修好通商条約の勅許に反対し、将軍徳川家定の後継者問題では徳川慶喜を支持したことなどから大老井伊直弼に目を付けられ、安政6年（1859年）には安政の大獄で「隠居永蟄居」を命じられる。例文帳に追加

In 1859, during the Ansei Purge that resulted from the question of who should succeed Shogun Iesada TOKUGAWA, Tairo (chief minister) Naosuke II condemned Cloistered Imperial Prince Sonyu (Asahiko), who opposed the Court's sanctioning of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan and supported Yoshinobu TOKUGAWA, to perpetual confinement (Inkyo eichikkyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＣＰＩの未使用のコンストラクトが、オペレーティングシステム（ＯＳ）を通じてデバイスドライバにＭＭＩＯ情報を渡すために使用されることにより、メモリがデバイスによって予約されるとともにＯＳには隠蔽されたままであることが可能となる。例文帳に追加

An unused construct of the ACPI is used to pass MMIO information to a device driver through an operating system (OS), thus permitting a memory to be reserved with a device and to be kept hidden for the OS. - 特許庁

主ハンドル６９は、筐体４に対する集塵タンク５の装着が完了すると筐体４内に収納されて隠れるので、筐体４に装着された集塵タンク５において露出される部分のデザインが主ハンドル６９によって制約されない。例文帳に追加

Further, as the main handle 69 is housed and concealed inside the casing 4 when attaching of the dust collection tank 5 to the casing 4 is completed, the design in a part to be exposed in the dust collection tank 5 attached to the casing 4 is not restricted by the main handle 69. - 特許庁

従来技術において、磁気記録層を隠蔽する意図で着色層を形成した磁気カードの耐久性が乏しかった点を解消し、偽造・改ざんが困難で、デザイン的な制約を有していたのを解消した磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain a magnetic recording medium sufficiently difficult in falsification and forgery and also eliminated in limitation on design by eliminating insufficient durability of a magnetic card in which a colored layer is formed in order to conceal the magnetic recording layer in the technology before. - 特許庁