隠遁するの英語

世に出て腕前を振るうことと隠遁すること例文帳に追加

the acts of showing one's ability in the world and retiring from the world発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

父後鳥羽上皇が出家する際にはその戒師をつとめ、晩年は高野山に隠遁した。例文帳に追加

He acted as a Kaishi (priest who imparts the Buddhist commandments) when his father, the Retired Emperor Gotoba entered the priesthood, and in his later years, he retired from the world on Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈は簡単に構築でき、また簡単に解体する事ができたため、僧侶や隠遁者に愛用された。例文帳に追加

Moreover, because the hojo was easily built and easily dismantled, it was favored by priests and hermits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪せられそうな気配を敏感に察し、光源氏は先手を打って須磨に隠遁する。例文帳に追加

Hikaru Genji senses that he is being punished, so takes the initiative, secluding himself from society to Suma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠遁から姿をあらわし、旧交を温め、ふたたび友達を訪ねたり、迎えたりするようになった。例文帳に追加

He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

これに対して、教盛は出家して隠遁するとまで言いだし、それならばとようやく成経の身柄を教盛に預けることを許した。例文帳に追加

Norimori's reaction to this decision was to tell Kiyomori that he himself would renounce the world and become a Buddhist monk if Kiyomori were to execute Naritsune, whereupon Kiyomori finally relented, agreeing to put Naritsune under Norimori's charge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城退去後は京都に隠遁し、茶の湯（現在の茶道）に専念し、有楽流を継承する。例文帳に追加

After he left the Osaka-jo Castle, he secluded from society and lived in Kyoto and devoted himself to Chanoyu (present tea ceremony) and succeeded Uraku-ryu (Uraku school of tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「政争に巻き込まれたために隠遁を余儀なくされ、仏道に励む皇子」という八の宮の人物像は、『伊勢物語』などにも登場する惟喬親王と類似する。例文帳に追加

The image of Hachi no Miya that 'an imperial prince who was driven to retreat into seclusion after getting dragged into political strife and is diligent in his Buddhist training' resembles that of Imperial Prince Koretaka who appears in "Ise Monogatari" (The Tales of Ise).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス