隣寿の英語

イネ種子の寿命を延ばす遺伝子に隣接する核酸マーカーを利用した、イネ種子の寿命の長短を評価する方法、および寿命が長い交配後代の効率的な選抜方法、並びに、これらの方法によって同定される種子の寿命が長いイネ品種を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for evaluating length of a seed longevity of rice by utilizing a nucleic acid marker adjacent to a gene which prolongs the seed lifetime of the rice, to provide a method for effectively selecting a crossed progeny having a long seed lifetime, and to provide a race of the rice having the long seed lifetime identified by the method. - 特許庁

印字回数記憶手段によって更新記憶されたサーマルヘッドの発熱素子単位での印字回数が発熱素子の寿命印字回数を超えている場合には、その寿命印字回数を超えた発熱素子の両隣の発熱素子に対してドット印字の際に通常より高いエネルギーを印加する。例文帳に追加

When the number of printing times of each heating element in a thermal head which is updated to be stored in a printing times memory means exceeds the durable number of printing times, energy greater than usual is applied to both heating elements adjacent to the heating elements of which the number of printing times exceeds the durable number. - 特許庁

その為、携帯性が良く朴の葉と酢飯の殺菌効果で日持ちし、また近隣との作業の助け合いでまかないにも便利な朴葉寿司が広まったと考えられる。例文帳に追加

Hoba-zushi is not only good for being carried and preserved because leaves of magnolia and vinegar rice have antibiotic effects but also convenient as a meal served when neighbors gather to work, therefore, it is considered that Hoba-zushi spread among the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易に製造することができるとともに、長寿命化を図ることができ、複数並べたときに互いに隣り合う基板間の距離を小さくすることができるＬＥＤ基板装置、及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide an LED substrate device which can be easily manufactured, whose life can be lengthened, and which can reduce a distance between adjacent substrates when multiple substrates are arranged, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

膜冷却孔は、起こり得る低いＬＣＦ領域に隣接して設けられ、膜冷却孔を通って流出する冷却媒体が、その近傍の熱勾配を減少させ、それによってその領域のＬＣＦ寿命を増大させる。例文帳に追加

The film cooling hole is provided adjacent to a potential low LCF region, a cooling medium bleeding out through the film cooling hole reduces a thermal gradient in a vicinity thereof, and accordingly, LCF life of the region is increased. - 特許庁

隣接するパワー半導体素子からの伝熱の影響を受けても寿命であるとの誤認識を防止することができるパワーモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a power module that can prevent misrecognition of the end of service life, even if it is influenced by heat transfer from an adjacent power semiconductor element. - 特許庁

踏段へのガード板の取付構造、及び隣接するガード板の連結構造を工夫し、ガード板の取り付け及び連結に用いられる部材の摩耗を抑えて長寿命化を図ることができるエスカレータを得る。例文帳に追加

To provide an escalator suppressing abrasion and elongating life of a member used in attachment and connection of a guard board by improving an attachment structure of the guard board to a footstep, and a connecting structure of adjoining guard boards. - 特許庁

ヒーターの断線による寿命の短期化および隣接する個別電極配線の短絡を防止することが可能なインクジェット記録ヘッド用基体、記録ヘッドおよび記録装置を実現する。例文帳に追加

To provide a substrate for an inkjet recording head preventing the life thereof from becoming short, and also, preventing individual electrode wires adjacent to each other from being short-circuited, due to heater disconnection, and to provide a recording head and a recording apparatus. - 特許庁