隣組の英語

隣組例文帳に追加

a neighborhood association発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「隣組(歌)」（歌詞は隣組(歌曲)）を参照。例文帳に追加

See 'Tonarigumi (song)' (for lyrics 'Tonarigumi [music]').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内など一部の地域では現在でも隣組が残っている（→京都の元学区元学区の位置づけ）。例文帳に追加

In some areas such as Kyoto City, tonarigumi remains even today (=>positioning of former school districts in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄合い、村八分、町内会、回覧板、隣組、連絡網、コンパ・コンパ合同コンパ、各種クラブ活動例文帳に追加

Yoriai (gathering), Murahachibu (ostracism), neighborhood association, circular notice, Tonarigumi (neighborhood association (established in Japan in 1940)), network, drinking party and joint party, and various club activities発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣組は、日本の昭和期において戦時体制の銃後を守る、国民生活の基盤の1つとなった官主導の隣保組織である。例文帳に追加

Tonarigumi is a government-led system for maintaining neighborhood which was one of the bases of people's lives to support the fighting forces of the wartime regime during the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中の隣組制度を宣伝啓発する歌詞であり、また国民への宣伝啓発のため明るく元気のある曲調に仕上がっていることから、「ドリフ大爆笑」のテーマ、にも用いられている。例文帳に追加

The lyrics were prepared to propagate the tonarigumi system during wartime, and the music has cheerful and lively tones to propagate it to the citizens, so the song was also used as theme music of 'Dorifu Daibakusho' (a popular TV program).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在でも、回覧板の回覧など、隣組単位で行なわれていた活動の一部は、町内会・区（政令指定都市の区ではない）・自治会に引き継がれている。例文帳に追加

Even today part of the activities which was conducted using the tonarigumi system has been succeeded to district associations, districts (not wards of government-ordinance-designated cities) and residents' associations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス