雀来の英語

孝徳天皇が朱雀門まで来て哀悼し、皇極前天皇・皇太子をはじめ群臣が哀哭した。例文帳に追加

Emperor Kotoku mourned for Uchimaro by coming to the Suzaku-mon Gate, and beginning with the Retired Emperor Kogoyoku and the Crown Prince, all the retainers wailed his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積牌や配牌の動麻雀卓の整列牌を、従来より牌の種類を分散させランダムに整列牌を形成することができる自動麻雀卓を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic mah-jongg table capable of forming aligned tiles at random by dispersing kinds of tiles rather than in the conventional case for the aligned tiles of the automatic mah-jongg table of tile dealing and wall building. - 特許庁

また、朱雀は上に由来して寺社の縁起や地方の地誌等に私年号として散見される。例文帳に追加

Because of the above-mentioned reasons, Suzaku also appears from time to time in the origin stories of temples and shrines, as well as in the private (non-official) era names listed in the topographies and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技球を用いた雀球遊技機において、遊技盤内を流下する遊技球の挙動に従来にない遊技者の興趣を惹起することができる雀球遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Mahjong-ball game machine capable of arousing an unprecedented interest of a player to behavior of game balls falling inside a game board in a Mahjong-ball game machine using the game balls. - 特許庁

従来にはない新たな面白みが付加され、遊技者が飽きを感じることなく麻雀ゲームを充分に楽しむことが可能な麻雀ゲーム機及びゲーム機用制御プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mahjong game machine and a control program for a game machine capable of adding an innovative amusement and enabling a player to fully enjoy without feeling bored. - 特許庁

自らを京恋しさに雀と化してやって来た実方だと名乗り、自分のために誦経するようにと告げたのである。例文帳に追加

The sparrow said that he was Sanekata having transmuted into a sparrow to come back to Kyoto and asked for chanting a sutra for him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝が管弦を奏させて西王母の来臨を待っていると極楽の鳥である孔雀と鳳凰と迦陵頻伽が飛び交う中から西王母が降りて来る。例文帳に追加

The emperor has orchestral music played while waiting for Seiobo to come down to visit him; Seiobo comes down amidst a flock of birds of the Buddhist paradise – peacocks, phoenixes and Karyobinnga (birds having a face of a beautiful woman and a sweet voice) – flying about.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「竹雀」の由来は、お三輪が官女（いじめの官女）たちに、求女に会いたければ「竹に雀の」馬子歌を歌えと言われ、右肌を脱ぎ左の裾を端折り、手拭いの鉢巻に糸を巻くおだまきを持って踊ることに由来する。例文帳に追加

The scene of 'Takesu' (literally means 'Sparrow and Bamboo') is so called because Omiwa is told by court ladies (who bully her) to sing Mago-uta (a kind of folk song sung by packhorse drivers) of 'Take ni Suzume no' (Sparrow and Bamboo) to be allowed to see Motome, and she dances with her right shoulder bared, the bottom left of her clothes folded, a cloth headband on her head, and a spool in her hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス