集まらないの英語

蛍光放電管を通電させたときに、高圧側と低圧側の電極の放熱を抑え、両端の電極温度を蛍光放電管の中央部よりも高く維持して電極付近に水銀が集まらないようにする。例文帳に追加

To suppress heat radiation of electrodes on a high voltage side and a low voltage side when a fluorescent discharge tube is made conductive, and keep electrode temperatures at both ends higher than the temperature in the central part of the fluorescent discharge tube to prevent the accumulation of mercury in the vicinities of the electrodes. - 特許庁

第3-2-49図によると、「求める人材や必要な能力をもった応募者が少ない」という応募者の質的な側面と「募集を行っても応募者が集まらない」という量的な側面の双方が若年者確保の問題点として挙げられているが、その中でも応募者の「質」がより問われていると言えよう。例文帳に追加

Fig. 3-2-49 shows the existence of difficulties on both the qualitative and quantitative sides; namely, the qualitative problem of “lack of desired human resources or few applicants with necessary abilities,” and the quantitative problem of “few applicants even if position is advertised.” Among these problems, however, the “quality” of applicants appears to be a particular concern. - 経済産業省

当の将門は身に甲冑をつけたまま貞盛らの探索をかわしながら諸処を転々とし、反撃に向けて兵を召集するが形勢が悪くて思うように集まらないために攻撃に転ずることもままならず、僅か手勢400を率いて幸嶋郡の北山に陣をしいて味方の援軍を待つ。例文帳に追加

Still wearing his armor, Masakado continued to evade Sadamori, wandering about from place to place, and though he tried to assemble an army for a counterattack, due to the unfavorable circumstances, he was unable to gather as many men as he'd anticipated, so he led a mere 400 men to his camp in Kitayama, Sashima-gun County, and waited for reinforcements from his allies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居室や風呂及びトイレの臭いが共有スペースに集まらなくて、製造コストと運転コストが低く、冬季に建屋の壁の中に結露しないで、運転時の騒音が居室に伝わらず、風呂及びトイレの換気が速やかに行える換気システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a ventilation system preventing a shared space from the smell of living rooms, a bath room and a toilette, of which manufacturing cost and running cost are low, preventing the inside of wall of a house from dew condensation, which does not transfer the running noise to the living rooms and quickly ventilating the bath room and the toilette. - 特許庁

少量多品種では十分サンプル数が集まらないことも考慮し、１）相関状態によって統計的にグルーピングするステップと、２）集まったサンプル数に応じた相関解析を行うステップによりデータマイニングする方式を提供する。例文帳に追加

To provide a data mining method which, by considering that sufficient samples cannot be collected for various kinds of small quantity products, uses 1) a step of grouping samples statistically by their correlating state and 2) a step of executing a correlation analysis according to the collected number of samples. - 特許庁

本発明には、商品トレーが垂直になるよう陳列された場合であっても商品トレーに載置される商品が下部に集まらず、消費者へのアピール性や消費者自体の購買意識を低下させる恐れがない、また、１つのつり金具につり下げることができる商品数を低下させる恐れがない商品トレーを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity tray exhibited in a vertical direction in which commodities to be placed on the commodity tray do not gather in a lower part thereof, the appealing property to consumers and purchase consciousness of the consumers themselves are not degraded, and the number of commodities suspended from one hook is not reduced. - 特許庁

また、中小企業が若年者を正社員として確保する上での問題点について具体的に見ると、「求める人材や必要な能力をもった応募者が少ない」、「募集を行っても応募者が集まらない」と回答した中小企業が多く（第3-3-13図）、中小企業が若年層の正社員を確保していくためには、新規学卒者だけでなく、フリーターからの採用も視野に入れる必要がある。例文帳に追加

Regarding the specific problems encountered by SMEs in employing younger people, many enterprises Section 3 Hiring and appointment of younger workers by SMEs cite “lack of human resources sought and few applicants with necessary abilities” and “few applicants even if position is advertised” (Fig. 3-3-13). If they are to be able to hire enough younger people as permanent employees, then, SMEs will have to broaden their net to include freeters as well as fresh graduates. - 経済産業省

複数の学習者２の学力および性格の判断のための選別用試験を各学習者２に対して行い、この選別用試験の結果に基づいて、各グループに同等の学力の学習者２が集まる一方で、同一のグループに同じ性格の学習者２が集まらないように、各学習者２をグループ分けする。例文帳に追加

Tests for the selection of judging scholarship ability and personalities of plural learners 2 are carried out with the respective learners 2 and the respective learners 2 are grouped according to the results of the tests for selection, in such a manner that the learners 2 having equal scholarship ability gather in the respective groups and that the learners 2 having the same personalities do not gather in the same groups. - 特許庁