集落化の英語

なお、山間部の集落では過疎化が著しく、麓の市街地とは対照的な表情を見せている。例文帳に追加

Settlements in the mountain area have serious depopulation problems, which makes a contrast with the situation of downtowns at the foot of mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地方制度は画一的・行政的につくりあげられたもので、大化前代からの自然発生的な集落とはまったく関係のない組織であった。例文帳に追加

This provincial system was built uniformly and administratively, and was totally unrelated to the naturally occurring settlements in the pre-Taika era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕社会の発展とともに地域集団は大型化していき、その中心部には環濠集落が営まれた。例文帳に追加

Corresponding to the advancement of an agriculture-based society, the sizes of the local communities had become larger, being surrounded-by-moat type settlements at their centers発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、棚田は山の上と下で農作業時期が微妙に違うため、平地の集落に比べて農業機械の共有化がし易い。例文帳に追加

In the case of Tanada, however, the timing of farm operations differs slightly between the upper part and the lower part of a mountain, so it is easier to share agricultural machines than in lowland villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で誕生した環濠集落は、農耕文化の重要な要素の一つとして、朝鮮半島を経由して日本列島に伝来した。例文帳に追加

Originating in China, moat settlement was transmitted to Japan through the Korean Peninsula as one of the important elements of agricultural culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環濠集落は稲作文化と同時に大陸から伝来し、列島東部へ波及したと考えられている。例文帳に追加

The moat settlement is thought to have introduced to Japan from the Chinese continent along with wet-rice cultivation, spreading eastward on the archipelago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定住化によって、縄文人は、集落の周辺に林床植物と呼ばれる、いわゆる下草にも影響を与えた。例文帳に追加

The Jomon people had an impact on the forest floor plants, co-called undergrowth, around the settlements by adopting the sedentary life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定住化の普及した縄文時代全期を通じて出土し、特に早期以降の集落遺跡で多く出土する。例文帳に追加

These stone plates were excavated from the entire Jomon period, when settlement became more common, and a lot of them were found especially in village remains of the earlier period or later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス