その農場主はたくさんの農場労働者を雇っている例文帳に追加

The farmer employs many farm workers. - Eゲイト英和辞典

彼らは農場の設計をするために地形学者を雇った。例文帳に追加

They hired a topographer to design their farm.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

その農場主は新しい５人の従業員を雇った。例文帳に追加

The farmer employed five new workers. - Tatoeba例文

家事または農作業のために雇われた人例文帳に追加

employee hired for domestic or farm work発音を聞く  - 日本語WordNet

農場や牧場で雇われて働く人例文帳に追加

a hired laborer on a farm or ranch発音を聞く  - 日本語WordNet

雑草を取り除くために雇われた農場労働者例文帳に追加

a farmhand hired to remove weeds発音を聞く  - 日本語WordNet

農家に雇われて耕作などに従事する男例文帳に追加

a man who is hired out as a farm hand発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その農場主は新しい５人の従業員を雇った。例文帳に追加

The farmer employed five new workers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

伊藤家は、作男を雇うほどの富裕農家であった。例文帳に追加

The Ito family was such a wealthy farming household that it employed farm hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業の生産性が上昇しなければ、農村部で余剰雇用は生まれず、他産業への雇用移動は困難になる。例文帳に追加

Without improvements to agricultural productivity, no surplus employment has been created in rural areas, which in turn makes the transfer of employment to other industries difficult. - 経済産業省

農業経営の多角化戦略等による雇用の創出 就業支援例文帳に追加

Employment creation and support for job placement based on the strategy of diversifying agricultural management - 厚生労働省

雇用環境は、非農業事業所の雇用拡大が続くとともに、失業率が低下するなど好転が続いている（第1-1-18図）。例文帳に追加

The employment environment continued to show favorable developments, including a continued increase in employment at non-agricultural business facilities and lower unemployment rates (Figure1.1.18). - 経済産業省

政府に雇われて、田舎の人々の農業経営や家政に力を貸す顧問例文帳に追加

an advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics発音を聞く  - 日本語WordNet

農閑期に製造、発注等々されるため、ほとんどがパートタイマーの主婦などを雇用している。例文帳に追加

Since the noodles are ordered and produced in an off-season for farmers, most workers are homemakers who work part-time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事例2-1-3　農業分野に進出して雇用を確保する北海道の建設業者例文帳に追加

Case2-1-3 A Hokkaido construction firm that advanced into the agricultural sector and secured employment - 経済産業省

個別政策としては産業政策、雇用政策、農業政策及び地域政策等があげられる（第2-4-21表）。例文帳に追加

Examples of individual policies include industrial, employment, agricultural, and regional policies (see Table 2-4-21). - 経済産業省

第４図　従業員規模別の雇用者の前年同期差内訳（非農林業）例文帳に追加

Figure 4 Change in Number of Employees from Same Quarter in Previous Year(broken down by size of employment; non-agricultural, non-forestry sectors) - 厚生労働省

短期就労ビザ（農業季節労働者（H-2A）及び非農業一時的労働者（H-2B））及び雇用に基づく移民ビザの発給が対象となる。例文帳に追加

The issuance of short-term work visas (H-2A for temporary or seasonal agricultural work and H-2B for temporary nonagricultural work) and immigrant visas based on employment is subject to labor market tests. - 経済産業省

さらに、前述の通り、アフリカでは、インフラの未整備が都市部における農産品の価格高騰を通じて、都市部の雇用者の平均賃金を高くしており、インフラ整備は都市部の雇用者の平均賃金の低下、農産品の都市部への輸送の容易化による農産品の販売拡大などの農村部振興にも重要であると言える。例文帳に追加

As described earlier, underdeveloped infrastructure has led to price hikes of farm products in urban areas, which has raised the average wage of workers there. Thus, development of infrastructure is important for lowering the average wage and promoting rural areas (easing the transportation of products to the city zone will increase product sales). - 経済産業省

今回の景気後退局面における非農業部門雇用者数の減少数は、2010 年4 月時点で、約800 万人を超えている。例文帳に追加

As of April 2010, the fall in the number employed in non-agricultural work during the recession has exceeded 8 million. - 経済産業省

アジアでは、経済成長に伴って農村部から他産業への雇用の移動が見られたことが一つの特徴である。例文帳に追加

One characteristic of economic development in Asia has been the transfer of employment from rural areas to other industries. - 経済産業省

大規模な雇用調整を経て、米国の非農業部門雇用者数の減少には歯止めがかかりつつあるが、失業率（軍人除く）は依然として高水準で推移している（第1-2-1-14図）。例文帳に追加

With large-scale employment regulations, the decrease in U.S. non-agricultural employment began to slow. However, the unemployment rate (excluding military personnel) remains high (see Figure 1-2-1-14). - 経済産業省

米国について同様に景気の谷の時点からの非農業部門雇用指数（谷＝100）の変化を見ると、1982年11月を谷とした場合には、谷の時点を境に雇用が速やかに増加に転じたのに対し、1991年11月では回復期に入っても雇用が増加に転じていないことがわかる。例文帳に追加

In the same manner, looking at changes in the non-farm sector employment indicates (trough=100) from troughs in the US economy, from the trough of November 1982 you can see that employment increased immediately. During the period with the trough in November 1991, however, employment did not increase, even in a period of recovery. - 経済産業省

楽市楽座等の経済政策により、金銭で多くの軍役従事者を雇用することができたため、農繁期・農閑期を問わず、京など政略的・戦略的要地に、長期的に大軍を派遣することができた。例文帳に追加

The economic policy, Rakuichi-rakuza (Free markets and open guilds) made it possible to hire many pursuers of military service, therefore, the long-term dispatch of a large army was doable even during the busy farming season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、脆弱な農業が実質的に抱えることのできる雇用には限界がある一方、急速に発展してきた都市部のインフラ整備も、農村部からの人口を受け入れることができるほどのペースでは進んでいない。例文帳に追加

While there is a limit to employment which fragile agriculture can substantively retain, the infrastructure improvement of urban areas, which have developed rapidly, is not progressing at such as pace that it possible to receive populations from rural areas. - 経済産業省

全国の学生等を対象に、ものづくりや農業、介護サービスといった雇用ミスマッチの生じている個別産業の魅力に触れる機会を提供することで、学生等の意識の変革や雇用の促進を目指す取組として、「魅力発見ツアー」を実施した。例文帳に追加

The government provides “Miryoku Hakken Tours” to encourage awareness changes and employment conditions for students by providing students all over Japan with an opportunity to understand attractive points in individual industries with employment mismatches, such as the monodzukuri sector, agriculture, and nursing care service sectors.発音を聞く  - 経済産業省

また、経済産業省において、全国の求職者、学生を対象に、ものづくりや農業、介護サービスといった雇用ミスマッチの生じている個別産業の魅力に触れる機会を提供することで、雇用の促進を目指す取組として、「地域魅力発見バスツアー(ちいバス)」を実施している。例文帳に追加

METI also organizes bus tours to non-metropolitan regions to provide job seekers and students from across the country with an opportunity to discover the attraction of industries where there is such a mismatch, including monodzukuri, agriculture and nursing care sectors, as a way to promote employment. - 経済産業省

「経済成長による貧困削減」という観点からは、労働集約型産業の製品輸出を伸ばすことで雇用機会を創出し、農村部貧困層に代替的な雇用機会を増やし、産業構造転換を果たしていくことで実現したとの議論が一般的である9。例文帳に追加

From the viewpoint of "economic development and poverty eradication," it is generally said that an increase in exports of products from labor-intensive industries creates job opportunities for the poor in rural areas and changes the industrial structure. - 経済産業省

ご存じのように、米国の雇用統計、非農業部門の雇用者の増加数は、市場の予想を大幅に下回り、予想では、前月比プラス20万5,000人だったのですけれども、現実には前月比プラス12万人になりまして、そういう事実がきちんと雇用統計で発表されたので、ややアメリカの景気に対しまして、リスクオフの動きが生じているのではないかと思っております。例文帳に追加

As you know, according to the U.S.　jobs data, the number of non-farm jobs was much lower than expected by the market. Although an increase of 205,000 jobs from the previous month had been expected, the number actually increased by 120,000. I think that there may be some moves to avert risk in relation to the U.S.　economy.発音を聞く  - 金融庁

戦国時代初期の頃は通常農閑期に行われる戦は農民兵たちにとって支給される賃金と陣中食はじめ兵糧、即ち現金収入がある出稼ぎと食い扶持減らしの出来る一挙両得の短期雇用の場であった。例文帳に追加

At the beginning of the Sengoku Period, battles which were usually conducted in off-season for farmers were an opportunity for peasant soldiers for short-term employment with ikkyoryotoku (killing two birds with one stone) where they could obtain wages to be paid and army provisions including a combat ration, in other words, cash income and a decrease in payment for food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この図では、地方都市を中心都市とした都市雇用圏を念頭に置き、大都市の都心から郊外、地方都市、農村というように、都市・農村関係を縦軸に取った上で、分析対象である地域経済を地方都市の位置に太円で示している25。例文帳に追加

In this diagram, while assuming that the regional city is a center of the urban employment areas, the vertical axis shows the relationships among urban and agricultural areas by listing them in the order of city centers and suburbs in big cities, regional cities and agricultural districts. The regional economy is indicated by a circle placed at the location of the regional cities.25 - 経済産業省

このような中で、中国政府は、第12 次五か年計画において、生産性で遅れている農業を近代化し、農村の生活改善を図るとともに、今後の成長と雇用吸収力が期待できるサービス業のより一層の振興を掲げている。例文帳に追加

Under such circumstances, the Chinese government advocates in the 12th Five Year Plan both the modernization of agriculture, which lags behind in productivity, to improve rural residents' livelihoods and the further development of the service industry which promises the future growth and increased capacity for employment. - 経済産業省

石油危機後の安定成長期を迎えると、引き続き農林水産業従業者が減少し、パート等の雇用者が増加した以外は、非農林の自営業者の割合が11～12％台で推移するなど、就業構造は比較的変化の少ない状況が続いた。例文帳に追加

When the economy entered a period of stable growth following the oil crisis, there was comparatively little change in the employment structure, and apart from a continued decline in the number of workers in agriculture, forestry and fisheries and an increase in part-time and other employees, the proportion of self-employed in the non-agricultural/forestry sector has stayed around the 11~12% mark. - 経済産業省

旅行中、米国の農務長官ホーレス・ケプロンが黒田に会って顧問に赴くことを承諾し、他多数のお雇い外国人の招請の道を開いた。例文帳に追加

During the trip, Kuroda met with U.S. Agriculture Secretary Horace CAPRON, who agreed to go to Japan as adviser, and he also invited many other foreigners to work in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には農村における余剰労働力の減少*167や4 兆元の景気対策を契機として地元での雇用創出等が指摘されている。例文帳に追加

Some sources point out that the background to this is decrease in the labor surplus in rural areas*167 and job creation in local areas encouraged by the economic stimulus measure of 4 trillion Yuan. - 経済産業省

2001年11月を景気の谷とした回復期においては谷の時点から28か月を経過した時点でも非農業部門雇用指数は水面上に浮上していない。例文帳に追加

In the period of recovery, with November 2001 as the trough in the economy, the non-farm sector employment index did not rise above its level at that time, even 28 months after the trough. - 経済産業省

各産業部門の労働生産性の動向を雇用者一人当たりの付加価値額（GDP）でみると、1991～2008 年の年平均伸び率は、製造業が9.9％、サービス業が5.9％、農業では5.4％となっている（第1-2-3-20 表）。例文帳に追加

As for labor productivity trends in each industrial sector, looking at the average annual growth rate for amount of value added (GDP) per employee, from 1991 to 2008 the rates were 9.9% for the manufacturing industry, 5.9% for the service industry and 5.4% for the agricultural sector (see Table 1-2-3-20). - 経済産業省

2011年の非農業部門雇用者数は前年比 184 万人増と、2010 年の同 103 万人増から増加幅が拡大した。さらに 2012 年は 4 月までに 80.3 万人増と、月平均で約 20 万人増のペースで推移している。例文帳に追加

The number of employees of the U.S. Non-agricultural sector in 2011 increased by 1.84 million people year on year, surpassing the 1.03-million-people increase in 2010. Furthermore, it increased by 0.803 million people by April 2012, increasing about 0.2 million people per month. - 経済産業省

非農業部門雇用者は通年で94万人増加したものの、2008年から2009年の減少数（合計で866万人）と比較すると、回復幅としては小さいものであった。例文帳に追加

The non-agriculture sector employees increased by 940,000 through the year, but the size of recovery was smaller compared to the number of decrease from 2008 through 2009 (totaled 8,660,000). - 経済産業省

米国政府は、輸出拡大が米国民の雇用拡大に資するとし、特に農家や中小企業の輸出促進のため、また輸出管理改革を推進するため、国家輸出イニシアティブを創設すると発表した。例文帳に追加

The U.S. government announced that export expansion leads to U.S. citizen's being employed in increasing numbers, and the National Export Initiative will be founded for the promotion of exports from farmers and from small and medium-sized enterprises and the promotion of management reform in exportation. - 経済産業省

雇用者の増加テンポが鈍化したのは1990年代後半であるが、その数年前まで、非農林漁業自営業もまた一定の就業機会を提供していたといえる 。例文帳に追加

The pace of increase of employees slowed in the late 1990s; it can be said that up until several years before that, the self-employed individuals in the industry of agriculture, forestry and fishery also provided a certain level of employment opportunity . - 厚生労働省

最後に、外国資本による途上国への農業投資について申し上げます。現地の農業生産性の向上、技術の革新、及び雇用創出等のポジティブな効果が期待される外国資本による途上国への農業投資ですが、現地の人々や彼らを取り巻く環境等へ意図せざる負の影響を生じさせ得ること、土地の権利を巡る論争も招きうることに十分留意が必要です。例文帳に追加

Finally, I would like to touch upon agricultural investment by foreign capital in developing countries, which is expected to have various positive effects, such as improvement of agricultural productivity, technological innovation, and job creation at the local sites.However, sufficient consideration should be given to the risk of it having unexpected negative effects on local people and their environment, and to the risk of triggering disputes over rights to land.発音を聞く  - 財務省

原材料である米は農家の保有米と酒米を除き、赤坂町の全生産量の1万5,000俵を農協を通じて購入すること、従業員に関しては地元の農家の主婦を中心に雇用することが経営方針とされ、設立９年間でほかの地域からの購入も含め米40万俵（約80億円）が原材料として購入され、同じく９年間で約17億円の人件費支払いがあったとされている。例文帳に追加

The company policy was to purchase through an agricultural cooperative the entire volume of rice (15,000 bags) produced in Akasaka Town, excluding stock rice and brewer’s rice, and mainly to hire farmers’ wives and other local residents as its employees. It is said that over the nine years since its establishment, the company has bought as raw material 400,000 bags (approximately 8 billion yen) of rice, including those from outside the region, and paid a total of approximately 1.7 billion yen in wages. - 経済産業省

同時に、自粛ムードの払拭、生産設備・施設の再建、電力の需給対策、サプライチェーンの復旧・再構築、雇用対策（復旧事業や農林水産業等における直接・間接の雇用創出等）、国内外の風評被害の防止等の政策を集中的に推進する。例文帳に追加

At the same time, we will also promote a variety of policies in a concentrated manner, including clearing away the mood of self-restraint, rebuilding production equipment and facilities, measures for electricity supply and demand, restoring and reconstructing supply chains, employment measures (such as the creation of direct and indirect employment for reconstruction projects and the agricultural, forestry and fishery industries, etc.), and the prevention of damage from rumors in Japan and abroad. - 経済産業省