第七編　雑則例文帳に追加

Part VII Miscellaneous Provisions発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雑誌を編輯する例文帳に追加

to edit a magazine発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

雑誌編集システム例文帳に追加

MAGAZINE EDITING SYSTEM - 特許庁

その雑誌に短編を投稿した.例文帳に追加

I contributed a short story to that magazine.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

僕は雑誌編纂を手伝っている例文帳に追加

I assist in editing a magazine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

雑誌編集支援システム例文帳に追加

MAGAZINE EDITING SUPPORT SYSTEM - 特許庁

書籍・雑誌編集管理システム例文帳に追加

BOOK/MAGAZINE EDIT MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

新聞や雑誌の全ての編集作業を担当する編集者例文帳に追加

the editor in charge of all editorial activities of a newspaper or magazine発音を聞く  - 日本語WordNet

可能なら、この雑誌の日本編集者になりたい。例文帳に追加

If it is possible, I want to become the Japanese editor of this magazine. - Weblio Email例文集

これまで雑誌編輯の助手をしておりました例文帳に追加

I have been assisting in editing a magazine （till now）.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は雑誌編纂の手伝いをしている例文帳に追加

He assists in editing a magazine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は雑誌編輯の助手をしている例文帳に追加

He assists in editing a magazine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(雑誌や新聞で)ある特定の問題を中心に編集する例文帳に追加

to specially edit a current topic in the circulars発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雑誌編集者はその話を没にした例文帳に追加

The magazine editor killed the story. - Eゲイト英和辞典

第四編　雑則（第三百九条―第三百十四条）例文帳に追加

Part IV: Miscellaneous Provisions (Article 309 - Article 314)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九編　雑則（第二百三十九条）例文帳に追加

Part IX Miscellaneous Provisions (Article 239)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東大寺雑集録-江戸時代に編纂された寺誌。例文帳に追加

"Todai-ji zatsushuroku"-A book on Todai-ji Temple complied during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字列編集処理の速度を向上し、文字列編集処理における制御の複雑さを改善する。例文帳に追加

To accelerate the speed of character string editing processing and to improve complexity in the control of character string editing processing. - 特許庁

複雑な動画作品編集を容易におこなえる動画作品編集システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an animation work editing system and the like by which complicated animation work editing can easily be performed. - 特許庁

この雑誌の編集の仕事は彼には正に適していると思う.例文帳に追加

I think editing this magazine will be just the (right) job for him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。例文帳に追加

He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him. - Tatoeba例文

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。例文帳に追加

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. - Tatoeba例文

織ったり編み込んだりして作ったものを連想させる、複雑な網状組織例文帳に追加

an intricate network suggesting something that was formed by weaving or interweaving発音を聞く  - 日本語WordNet

諸分野に関する文章を総合的に編集して作りあげる雑誌例文帳に追加

a magazine that contains articles on topics in various fields発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。例文帳に追加

He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。例文帳に追加

The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

第四編　雑則（第二百八十九条―第二百九十三条）例文帳に追加

Part IV Miscellaneous Provisions (Articles 289 to 293)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四編　雑則（第二百二十三条の二―第二百二十七条）例文帳に追加

Part IV Miscellaneous Provisions (Article 223-2 through Article 227)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

尊卑分脈(『新編纂図本朝尊卑分脉系譜雑類要集』)の註記例文帳に追加

A note in the Japanese Various Family Trees ("New Compilation of Japanese Various Family Trees Analogy")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小山内の編集により総合的な文芸雑誌として創刊。例文帳に追加

It was launched under the editorship of OSANAI as a general literary magazine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い広告効果を得ると同時に雑誌編集の合理化を実現する。例文帳に追加

To actualize the rationalization of magazine editing while obtaining high advertisement effect. - 特許庁

簡単な操作で複雑な編集作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a complicated editing work by a simple operation. - 特許庁

永和2年（1376年）頃、諸家の系図を集めて『尊卑分脈』（『新編纂図本朝尊卑分脈系譜雑類要集』）を編んだ。例文帳に追加

Around 1376 he edited "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base) (also known as "Shin Hensanzu Honcho Sonpi Bunmyaku Keifu Zatsurui Yoshu") by collecting various families' trees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7両編成の運用もあるが、大阪口（特にK特急運転時間帯）での混雑が激しいため8両編成での運転が中心である。例文帳に追加

Although the train is sometimes operated with seven cars, it's mainly operated with eight cars because of the heavy congestion at Osaka-guchi (particularly during the time slot when the K-Ltd. Express is operated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な操作をすることなく、デジタルオーディオデータの編集ポイントを見つけやすくしたデジタルオーディオ編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide an editing device for digital audio in which an editing point for digital audio data is easily found without the need of complex operation. - 特許庁

動画像を編集した場合にはこの動画像に関連したメタデータも作り直す必要があり、編集処理が煩雑になってしまう。例文帳に追加

To provide a data structure with which metadata can be easily edited although it is necessary to also create again metadata relating to a moving image when editing this moving image, and editing processing becomes complicated. - 特許庁

電子ファイルの編集作業において、電子ペンによる入力のみで、複雑な編集処理が可能な手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means which permits complex editing processing only by input with an electronic pen in the editing work of an electronic file. - 特許庁

操作者に煩雑な編集操作を要求することなく、簡単且つ直感的に文書の編集操作を行うこと。例文帳に追加

To easily and intuitively perform document edit operation without requesting complicated edit operation to an operator. - 特許庁

大阪の出版社で、医療業界向けの雑誌の編集に携わっております。メールで書く場合 例文帳に追加

I edit a magazine aimed for the medical industry at a publishing company in Osaka.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この節のタイトルは プリンタ設定導入編 ですが、実際の設定はかなり複雑です。例文帳に追加

Although this section is called Simple Printer Setup, it is actually fairly complex.発音を聞く  - FreeBSD

晶子が雑誌「明星」などに投稿した作品を、与謝野鉄幹の編集で作られた。例文帳に追加

This book was produced under the editing of Tekkan YOSANO, collecting those poems that Akiko had contributed to the magazine 'Myojo' (the morning star) and other magazines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実務処理は奉行人が行い、下級役人として小舎人、雑色などが編成された。例文帳に追加

Actual operations were conducted by bugyonin (magistrate), and kodoneri and zoshiki, lower-ranked officers, were also organized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府関係雑誌論文目録-京都府立総合資料館編集・刊行、1971年（昭和46年）。例文帳に追加

Catalogue of articles in magazines on Kyoto Prefecture: Edited and published by Kyoto Prefectural Library and Archives in 1971発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌編集者の小(お)笠(がさ)原(わら)悠(ゆう)斗(と)(松(まつ)坂(ざか)桃(とお)季(り))が彼女に同行する。例文帳に追加

Ogasawara Yuto (Matsuzaka Tori), a magazine editor, accompanies her. - 浜島書店 Catch a Wave