雑纂の英語

雑纂形態をとり、三巻からなる。例文帳に追加

It consists of three volumes and takes the form of a collection of various writings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存本は、雑纂形態の「古本系」と、類聚形態の「類聚本系」に大別される。例文帳に追加

Existing books are generally classified as the 'old book' type or as the 'similar book' type.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野家秘蔵の茶器を吉良が望んだが、浅野が断った（聴雨窓雑纂）。例文帳に追加

Kira asked for the treasured chaki (tea set) of the Asano family and Asano rejected it (Chouso zassan [collection]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて独特な体裁をとり、先行する晩唐の詩人李商隠（字は義山）の編んだ『義山雑纂』に多少の類似が指摘されるほか、類書は見当たらない。例文帳に追加

Its writing style is extremely individualistic: there is no similar book except "Gizan-zassan (Gizan Collection)," compiled by Shangyin LI (courtesy name Yishan), a poet of the late Tang dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三十六人集」の中に『猿丸大夫集』なるものがあるが、後人による雑纂古歌集であり、その中の歌が猿丸大夫が作ったものであるかは検証が必要である。例文帳に追加

Although "Sarumarutayushu" is included in "Sanjurokunin-shu," it is a collection of miscellaneous old waka by a later compiler and, therefore, it is necessary to verify if the waka in it was really composed by Sarumaru no Taifu or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的長い詞書を持つ和歌30首からなる「熊野紀行」、和歌50首に短い詞書を付した「遠江紀行」、そしてその2つにはさまれた43首の雑纂歌集の部分である。例文帳に追加

One section is 'Kumano Kiko' (Travel to Kumano) of 30 waka (Japanese poetry) with relatively long kotobagaki (preface); and the other is 'Totomi Kiko' (Travel to Totomi) of 50 waka with short kotobagaki; and a section of 43 miscellaneous poems in the middle of these two sections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス