離して置くの英語

また中周縁部でＤ部とＬ部を切り離し、空間を隔ててＤ部とＬ部を柱でつないで、乱流や渦の影響の全くない、装飾物を置く空間を確保した。例文帳に追加

Besides, the parts D and L are separated on the middle peripheral edge part, and the parts D and L are connected by a pole at the interval of space and a space which is not completely affected by turbulence or eddy for placing the ornament is secured. - 特許庁

全ての空しい心配事から自らを切り離し、ただ神に関することがらや己の魂に役に立つことだけを考え、全ての信頼を神に置くのなら、どれだけすばらしい平安と静寂を自分のものにできるでしょう。例文帳に追加

O how great peace and quiet should he possess, who would cast off all vain care, and think only of healthful and divine things, and build his whole hope upon God!発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

個々の図は，不必要な間隔を置くことなく，望ましくは図の上下を正しい向きにして，相互に明確に離して配置する。図の上下を正しい向きにして配置しない場合は，図の上端が用紙の左側を向くように図を横にして配置する。例文帳に追加

The different figures shall be arranged without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another; where the figures are not arranged in an upright position, they shall be arranged horizontally, whereby the upper part of the figure shall be placed towards the left-hand side of the sheet.発音を聞く  - 特許庁

第１の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第２の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents players from easily getting tired even if they keep the handle at a fixed position for a long time as the first objective and enables them to get the operating hand back at the original position even if they once release the operating hands from a rotary member for a short time. - 特許庁

第１の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第２の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing fatigue even at the time of holding a handle at a fixed position for a long time and placing an operation hand at an original position again even at the time of tentatively releasing the operation hand from a turning member when it is only for a short time. - 特許庁

第１の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第２の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that prevents a player from getting tired easily even when he/she hold a handle at a fixed position for a long time, and to provide a game machine that enables the player to get the operating hand back to the original position even if he/she tentatively release the operating hand from a rotary member for a short time. - 特許庁

一方の手で装飾体６と移動係留体５を片手で摘み可動体２３を押し込み、他方の手で抜け防止部材９、１０を合わせ握り、移動係留体５を上下させて可動体２３を離し下げた携帯電話７を好みの位置に留め置く。例文帳に追加

A decoration body 6 and the mobile engaging body 5 are grasped by one hand and push a movable body 23 into them and coming-out preventing members 9, 10 are gripped by the other hand to move the mobile engaging body 5 upward/downward and separate the movable body to keep a cellular phone set 7 stopped at a desired position. - 特許庁

図面の同一の用紙に，2以上の図の記載がある場合は，異なる図は，不必要な間隔を置くことなく，相互に十分に離して配置し，かつ，個々の図には，用紙の番号とは関係なく，アラビア数字により連続番号を付す。例文帳に追加

where the same sheet of drawings contains several figures, the different figures shall be arranged without wasting space, clearly separated from one another; and the different figures shall be numbered consecutively in Arabic numerals, independently of the numbering of the sheets;発音を聞く  - 特許庁