艱難辛苦に堪える例文帳に追加

to endure hardships and privations発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

艱難に堪える、艱難を忍ぶ例文帳に追加

to endure hardships―bear one's cross発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この艱難は堪え難い例文帳に追加

The hardships are unendurable―beyond endurance―past bearing―not to be borne.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

堪え難いほどの艱難でもない例文帳に追加

The hardships are not unendurable―quite tolerable.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

船乗りはよく艱難辛苦に堪える例文帳に追加

Sailors are patient of hardships.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

艱難に堪えるように身を鍛える例文帳に追加

to inure oneself to hardships発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

船乗りはよく辛苦艱難に堪える例文帳に追加

Sailors are patient of hardships.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の厚かましさは堪え難かった例文帳に追加

his presumption was intolerable発音を聞く  - 日本語WordNet

艱難辛苦に堪える、艱難辛苦を忍ぶ例文帳に追加

to endure hardships―bear one's cross発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（水雷攻撃でもあると）神経の緊張は堪え難い例文帳に追加

When there is a torpedo-attack,the strain on the nerves is unbearable.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

血の通う人間には堪えられぬ艱難だ例文帳に追加

The hardships are more than flesh and blood can bear.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの偉人はいかなる難局にも堪える例文帳に追加

The great man is equal to any occasion―He will rise to the occasion―rise superior to the occasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（艱難や疲労に堪えるように）身体を鍛錬する例文帳に追加

to harden one's body （to fatigue）―inure oneself to hardships発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私はあなたを堪えさせるぐらい困難なことを乗り越えてきた。例文帳に追加

I go through hardships that make you endure.発音を聞く  - Weblio Email例文集

──頭に堪え難い苦しみが脈打ち、彼の気力は失われてきた。例文帳に追加

he had an intolerable great pulse in his head, and he was sick.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

──その輝きはたしかに彼を脅かしたが、彼女の疑いの目色をもう堪え難いと感じる彼には、むしろ望まれている輝きなのだった。例文帳に追加

which really terrified him, and yet which he now wanted to see, because he feared the look of doubt still more.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

図書寮で紙製造を扱っていた紙屋院は、原料貢進不足から新しい紙を漉くことが困難となり、宿紙を専門とするようになり図書寮が陰陽寮に暦に堪えうる料紙を支給することが困難になってきた。例文帳に追加

Kamiyain, who had been making paper in Toshoryo, had difficulty making paper because of the shortage of material, and therefore, began to make recycled paper called shukushi, and this made it difficult for Toshoryo to supply good quality paper for calendar to Onmyoryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、咀嚼困難者が漬物の食味・食感を堪能できる咀嚼困難者用漬物及びその製造方法を提供することを課題としてなされたものである。例文帳に追加

To provide pickles for persons having difficulty in mastication so made that persons having difficulty in mastication can enjoy the taste and the palate feeling of pickles: and to provide a method for making the pickles. - 特許庁

住吉仲皇子反乱の襲撃を受けたとき、難波宮で酒に酔って寝ており、部下に馬にやっと乗せて貰ったくらいだから、恐らく二日酔いで、反乱に驚いていた身には堪えたであろう。例文帳に追加

When attacked by troops of rebellious Suminoe no nakatsu miko, Oe was sleeping drunk at the Naniwa no miya Palace and because he could barely mount on the horse with the help of his subordinate, he must have had a hangover which tormented him, together with the shock of the rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮において知識人は、日本でもそうであるが、漢文の読み書きに堪能であって文章として理解する上で困難といえるものはなかったのである。例文帳に追加

Both in Japan and Korea, intellectuals were good at reading and writing Chinese and they did not have difficulty to understand Chinese book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

困難な動画撮影を容易にし、単調になりがちな動画撮影に変化をつけやすくして、鑑賞に堪えられるようにした動画を撮影することのできる撮影装置、画像処理装置、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus, image processing apparatus and program, in which a motion picture worth appreciating can be photographed by facilitating difficult motion picture photographing and easy variation of a motion picture photographing which tends to be monotonous. - 特許庁

装着時に組み立てる手間と組立不具合をなくして尿の漏れを解消し、男性排尿器官が容易に外れ難く、十分な使用量に堪え装着感の良好な成人用おむつに内装する尿取りパッドを提供する。例文帳に追加

To provide a urination pad to be attached to a diaper for adult use which eliminate any assembling labor and troubles when fitted, less easily detached from a male urination organ, withstandable for suflicient urine volume, and excellent in wear. - 特許庁

「顧みて世の中を見れば堪え難いことも多いようだが、一国全体の大勢は改進進歩の一方で、次第々々に上進して、数年の後その形に顕れたるは、日清戦争など官民一致の勝利、愉快とも難有（ありがた）いとも言いようがない。」例文帳に追加

As I look back the history, a lot of unbearable things have occurred, but on the other hand, Japan, as a whole, has been making great progress; Japan had gradually advanced for these years, and now it won the victory in the Sino-Japanese War, which was brought by the joint cooperation of the government and people. What a delightful and grateful victory it is.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十二条　第四条第二号に該当する船舶又は航空機（同時に同条第一号にも該当する船舶又は航空機を除く。）の長は、当該船舶又は航空機の性能が長距離の航行に堪えないため、又はその他の理由により、検疫港又は検疫飛行場に至ることが困難であるときは、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外の港に入れ、又は当該航空機を検疫飛行場以外の国内の場所（港の水面を含む。）に着陸させ、若しくは着水させることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) The master of a vessel or the aircraft captain of an aircraft to which Item 2 of Article 4 is applicable (other than vessels or aircraft to which Item 1 of Article 4 applies at the same time) may move the vessel to any port except quarantine ports for quarantine service or have the aircraft land on the ground or on the water except at quarantine airports (including the waters of ports), notwithstanding the provisions in Article 4, if it is impossible for the vessel or aircraft to make long-passage due to performance problems or it is impossible to get to the quarantine port or quarantine airport for any other reason.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム