風波の難に逢う例文帳に追加

to be overtaken by a storm （at sea）発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暴風雨を乗り切る; 難局を切り抜ける.例文帳に追加

weather a storm発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

世の風潮に逆うは難し例文帳に追加

It is hard to swim against the tide.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その風景筆紙に尽し難し例文帳に追加

The scenery is beautiful beyond description.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どこか捨て難き風情のある女だ例文帳に追加

She has a certain charm about her.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その風景筆紙に尽し難し例文帳に追加

The scenery is beautiful beyond description―The beauty of the scenery baffles description―defies description―beggars description.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

船は島の風下に避難した例文帳に追加

The ship took shelter under the lee of an island.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

捨て難い風情の有る女だ例文帳に追加

There is still a certain charm about her.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

捨て難い風情の有る女だ例文帳に追加

There is a certain charm about her.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今の風邪は抜け難い例文帳に追加

A cold at this time of the year is hard to get rid of.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世間の風潮に逆らうは難し例文帳に追加

It is hard to swim against the stream.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

台風がそれを困難にした。例文帳に追加

The typhoon made that difficult. - Tatoeba例文

海からの風から避難する例文帳に追加

sheltered from seaward winds発音を聞く  - 日本語WordNet

気難しくて、一風変わった性質例文帳に追加

a fussy and eccentric disposition発音を聞く  - 日本語WordNet

台風がそれを困難にした。例文帳に追加

The typhoon made that difficult.発音を聞く  - Tanaka Corpus

大変な暴風雨が起こって船は全部難破した《船が全部難破してしまうほどの大暴風雨が起こった》.例文帳に追加

There was such a great storm that all the ships were wrecked.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

低風音難着雪電線製造用ダイス装置及び低風音難着雪電線の製造方法例文帳に追加

DICE DEVICE FOR MANUFACTURING LOW WIND-NOISE SNOW RESISTANT ELECTRIC WIRE, AND METHOD OF MANUFACTURING LOW WIND-NOISE SNOW RESISTANT ELECTRIC WIRE - 特許庁

低風音難着雪電線製造用ダイス装置及び低風音難着雪電線の製造方法例文帳に追加

DIE DEVICE FOR MANUFACTURING LOW-WIND-NOISE AND ANTI-SNOW-ACCRETION WIRE, AND MANUFACTURING METHOD FOR LOW-WIND-NOISE AND ANTI-SNOW-ACCRETION WIRE - 特許庁

暴風雨に逢って島蔭に避難した例文帳に追加

Overtaken by a storm, we took shelter under the lee of an island.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

船は島蔭に避難して暴風をしのいだ例文帳に追加

The ship lay under the lee of an island during the storm―took shelter from the storm under the lee of an island.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その台風のため多くの船が難破した例文帳に追加

The typhoon caused lots of wrecks. - Eゲイト英和辞典

あかあかと　日は難面（つれなく）も　あきの風例文帳に追加

The red, blazing red, of the pitiless sun - yet autumn in the wind発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために盗難や風紀を乱すような状況も発生した。例文帳に追加

Therefore, thefts and situations corrupting public morals occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆえに、本来的にボローニャ風とは言い難いものである。例文帳に追加

Therefore, it is hard to say it is originally Bolognese style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「風雨の難を顧みるべきではない」例文帳に追加

We should not be afraid of any accident even if the rainstorm is harsh.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし帰国の際、風難にあって石根らが水死した。例文帳に追加

However, the party including Iwane were drowned in a storm on their way back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低風音難着雪電線及びその製造方法例文帳に追加

ELECTRIC WIRE WITH LOW WIND NOISE AND SLOW SNOW ACCRETION, AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

低風音難着雪電線の製造方法及び装置例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD AND DEVICE OF LOW WIND NOISE AND SLOW SNOW ACCRETION WIRE - 特許庁

キリスト教における偶像崇拝の風習を非難し,攻撃すること例文帳に追加

in Christianity, the condition of rejecting the customs of idol worship - EDR日英対訳辞書

優れた風合いと難燃性を有するシックアンドシン糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a thick and thin yarn having an excellent feeling and flame retardance. - 特許庁

海外展開の難しさの1 つは、文化、風習、意識の違いである。例文帳に追加

One of the difficulties of overseas operation is the difference in culture, custom and mindset. - 経済産業省

従来難しかった接炎時の溶融を抑制しながら風合い硬化を最低限に抑えた難燃ポリエステル系繊維構造物を得る。例文帳に追加

To obtain a polyester based fiber structure minimizing curing of feeling while controlling melt in contact with a fire, conventionally difficult to attain the control. - 特許庁

大規模火災等の熱風発生時に緊急非難するための、安全で安価な緊急避難用耐熱シェルター構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a heat-resistant shelter for emergency refuge which is used for the emergency refuge at the time when hot air is generated in a large-scale fire or the like. - 特許庁

1871年（明治4年）10月、宮古島から首里へ年貢を輸送し、帰途についた琉球御用船が台風による暴風で遭難。例文帳に追加

In October 1871, a Ryukyu-controlled ship was caught in a violent typhoon and went missing on their way home after carrying nengu (annual tribute) from Miyako Island to Shuri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この架空送電線１Ａは、低風音効果、低風圧効果、難着雪効果を有する、複数の特性を兼ね備えた電線になる。例文帳に追加

Moreover, the overhead transmission line 1A is to be an electric wire having a plurality of characteristics such as low wind sound effect, low wind pressure effect and slow snow accretion effect. - 特許庁

このため、電動送風機１０ｃからの高速の送風を当ててワークに当てても、ワークから樹脂液が跳ね上がり難くすることができる。例文帳に追加

Even if the workpiece is exposed to the high-speed air from the electric blower 10c, the method can prevent the easy splash of the resin liquid from the workpiece. - 特許庁

彼女の議論の論理的な明確さによって…彼女は風変わりで女らしくないとして非難された例文帳に追加

the logical clearness of her arguments...condemned her as eccentric and unwomanly発音を聞く  - 日本語WordNet

前項定義の「和風」の他にも、以下のように判断がつき難い場合もある。例文帳に追加

In addition to 'wafu' defined above, there are also some dishes, described below, for which it is difficult to make a judgment as to whether they are nihon-ryori or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国を目指す途上暴風雨に会い、船団は難破、一行は散り散りになった。例文帳に追加

They encounter a rainstorm on the sea route to Saigoku and the party was broken up as the fleet was shipwrecked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、歴史の古い木造旅館では部屋風呂の設置が構造上困難な場合もある。例文帳に追加

Also, some of the older traditional ryokan with a wooden structure often cannot install additional bath tubs to their guest rooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，記念物保護制度の現在の枠組みの下(もと)で，風景を保護するのは難しい。例文帳に追加

However, it is difficult to conserve landscapes under the current framework of the monument conservation system.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

男の子にとってはなんとよい風習，そして女の子にとってはなんという災難でしょう。例文帳に追加

What a nice custom for boys and a tragedy for girls!発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような困難な状況下で，末續選手は追い風参考タイム10秒15で１位になった。例文帳に追加

Under such difficult conditions, Suetsugu finished first in a wind-aided unofficial time of 10.15 seconds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼らは，雪(な)崩(だれ)や暴風雨，がれきに覆われた切り立った尾根など，多くの困難に直面する。例文帳に追加

But they encounter many difficulties: avalanches, storms and rubble-covered sheer ridges.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave