雨を降らせるのを試みるインディアンの呪医例文帳に追加

American Indian medicine man who attempt to make it rain発音を聞く  - 日本語WordNet

私たちは人工降雨を試みる必要がある。例文帳に追加

We need to attempt cloud-seeding.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

「風雨の難を顧みるべきではない」例文帳に追加

We should not be afraid of any accident even if the rainstorm is harsh.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨が降ったおかげで、虹を見ることが出来た。例文帳に追加

Thanks to the rain, I could see the bugs.発音を聞く  - Weblio Email例文集

雨の中アジサイを観るのはこの時期ならではです。例文帳に追加

Seeing hydrangeas in the rain is an activity unique to this time of year. - 時事英語例文集

梅雨の楽しみはアジサイを見ることです。例文帳に追加

The best thing about the rainy season is seeing the hydrangeas. - 時事英語例文集

折口信夫は、天つ罪は元は「雨障（あまつつみ）」で、梅雨の時期に農民が忌み蘢ることを指していたという説を唱えている。例文帳に追加

If one follows Shinobu ORIKUCHI's theory, originally amatsu tsumi was written as 雨障, implied how during the rainy season, farmers stayed indoors and were repentant of their misdeeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『雨月物語』の序をみるとそこには、「明和戊子晩春」、つまり明和5年晩春に『雨月物語』の執筆が終っていることになる。例文帳に追加

In the preface of "Ugetsu Monogatari" there is a description '明和戊子晩春,' which indicates that "Tales of Moonlight and Rain" was completed in the late spring of 1768.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅雨のように何日も降り続いたり、集中豪雨を見ることは少ないが、やはり曇りや雨の日が多く、すっきりしない天気が何日も続くことが多い。例文帳に追加

It is rare that rainfall continues for several days or localized torrential rain is observed as in baiu, but there are many cloudy or rainy days and vague weather continues sometimes for many days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勿論、宇治だけのものもある（抹茶だけ）、また、宇治にミルクをかけたものを「宇治時雨」と呼ぶことがある。例文帳に追加

There is shaved ice using only uji (with only green powdered tea) and sometimes uji with milk is called "uji shigure."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見る者に軽快な印象を与えて美観を向上させるとともに、下面内側への雨水等の回り込みを防止できる庇を提供する。例文帳に追加

To provide eaves which can improve beauty by leaving a light impression upon a viewer, and which can prevent rainwater and the like from flowing around to the inside of an undersurface. - 特許庁

一方、『雨月物語』を見ると、うまく原典の白話小説の調子を翻訳し、漢文調と和文調の織り交ざった独自な文体となっている。例文帳に追加

However, "Ugestu Monogatari" transformed the style of the original text, hakuwa shosetsu, into a unique style that was a mixture of Chinese and Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外気を取り入れる時に雨が降っている場合や、お風呂のように湿気が大変多い場所でもテレビを見ることができる、テレビ収納箱。例文帳に追加

To provide a television storage box which enables a user to watch a television even when rain falls when the ambient air is taken in and even at a very humid place such as a bath. - 特許庁

雨にもかかわらず，三菱重工の従業員や市民など約6500人がその船の進水を見るために集まった。例文帳に追加

About 6,500 people, including MHI workers and citizens, gathered despite the rain to see the ship's launch.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

お風呂のように湿気が大変多い場所でもテレビを見ることができる、そして風雨にさらされる屋外にも設置出来るテレビ収納箱。例文帳に追加

To provide a television container that makes it possible to watch television even in a place where humidity is high like a bathroom and can be installed outdoors where it is exposed to the weather. - 特許庁

群衆にも言った，「あなた方は，雲が西にわき起こるのを見るとすぐ，『にわか雨が来るぞ』と言い，そのとおりになる。例文帳に追加

He said to the multitudes also, “When you see a cloud rising from the west, immediately you say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 12:54』

ある夜、店じまいした飴屋の雨戸をたたく音がするので主人が出てみると、青白い顔をして髪をボサボサに乱した若い女が「飴を下さい」と一文銭を差し出した。例文帳に追加

One night, somebody knocks on the sliding shutter of a candy store, so a storekeeper opens the shutter to see a pale-faced young woman with disheveled hair who gives him a one-mon coin ("mon" is a monetary unit of old times) saying, 'I want some candy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート４０の硬化後、型枠３０を取り外し（図１（ハ））、凹部１０への雨水の浸入を防止するプレハブ家屋５０を建設して廃棄物処分場の完成をみる。例文帳に追加

After the concrete is hardened, the form 30 is removed (fig.1) and a pre-fabricated house 50 for preventing the entering of water to the recessed surface 10 is built to complete the construction of the waste disposal site. - 特許庁

この作品は遠近法が用いられ、風や雨を感じさせる立体的な描写など、絵そのものの良さに加えて、当時の人々があこがれた外の世界を垣間見る手段としても、大変好評を博した。例文帳に追加

In addition to the excellence of the work itself, with perspective and a sense of depth effectively representing rain or wind, it became very popular as a measure to get a glimpse of the outside world that the people of that time yearned to see.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震や集中豪雨等によって陥没などの被害を受けた道路等の復旧作業において好適に用いられるエアモルタルおよびエアミルクを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air mortar and an air milk, suitable to be used for reconstruction of roads or the like where damage such as depression is caused by earthquake or heavy rain. - 特許庁

車窓から木津川(京都府)の渓谷美を見ることができるが、その反面、大雨が降るとしばしば不通となり、保安上のネックにもなっている。例文帳に追加

While passengers can enjoy the beautiful valley of Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) from the train windows, this area is a bottleneck for the maintenance of safety since the line is often interrupted by heavy rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また梅雨前線付近の上空の大気を見ると、冬の空気と春・秋の空気の境目となる寒帯前線、春・秋の空気と夏の空気の境目となる亜熱帯前線が接近して存在している。例文帳に追加

If we look at the air in the sky in the vicinity of the baiu front, the polar front which forms a border between the winter air and spring or autumn air and the subtropical front which forms the border between the summer air and the spring or autumn air exist close to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの食料増産は、耕地面積の拡大が世界的に伸び悩んできた一方で、単収の増加によって達成されてきたのであり、今後もこの傾向は続くと見られる。 ちなみに、穀物の単収と水消費量は比例関係にあるが、1ha当たり3トン以上の単収を上げるために必要となる単位面積当たり水量を見ると、雨の多い熱帯地域でさえ雨水だけではまかなえない。例文帳に追加

The food production increase was achieved as a result of an increase in unit crop while the world faced difficulties in expanding arable land. This trend is likely to continue, and the unit crop amount and water consumption have a proportional relationship. There is not sufficient rainfall, even in the tropical zone which has a large volume of rainfall, in order to have a yield of 3 tons of crop per hectare. - 経済産業省

窓枠の下端部とボンネットの上端部との間にあるワイパーのための隙間を無くし、車体の形状を変えることなく、運転者が視界を見る窓ガラスの目線の範囲に、雨が付着しないように防御することにより、ワイパーの払拭回数を少なくする。例文帳に追加

To eliminate a gap for wipers between a lower end of a window frame and an upper end of a bonnet; and to reduce the number of times of wiping of the wipers by preventing rain from adhering in a range of an eye line in a windshield giving a view to a driver without changing a shape of a vehicle body. - 特許庁

具体的には、独立行政法人中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」で新潟県の業況判断DIの推移をみると、豪雨が発生した2004年7-9月期においては全国水準と比較して特に顕著な違いはなかったが、10-12月期は製造業、非製造業ともに落ち込んでいることがわかる（第1-1-32図）。例文帳に追加

Movements in the business conditions DI for Niigata Prefecture according to the SMRJ's Survey on SME Business Conditions provides a more detailed picture of how enterprises were affected. This shows that in the third quarter of 2004, just after the prefecture was hit by heavy rains, the DI was not conspicuously different from the national level. However, in the fourth quarter, the DI slumped in both manufacturing and non-manufacturing (Fig. 1-1-32). - 経済産業省

中国及びインドの一部の地域（タミルナドゥ州等）では、雨水が少なく地下水に水源を依存しているが、水の需要増に伴って地下水の涵養量を超える過剰揚水が行われ、年間2～3mずつ地下水位が低下しており、地下水の激減と将来的な枯渇及び絶対的な水不足の懸念が高まっている。例文帳に追加

China and some parts of India (Tamil Nadu Province, for example) depend on groundwater due to a lack of rainfall. In accordance with the increasing water demand, water pumping exceeds groundwater recharge and the groundwater level is dropping by 2 to 3 meters annually. This has led to a concern over a sharp decline and potential depletion of groundwater and absolute water shortage in the future. - 経済産業省