雨矢の英語

その軍は強盛で、守屋は朴の木の枝間によじ登り、雨のように矢を射かけた。例文帳に追加

Their army was very strong, and Moriya climbed up the magnolia tree and kept shooting arrows like they were raining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京方は宇治川の橋を落とし、雨のように矢を射掛け必死に防戦する。例文帳に追加

The capital faction destroyed the bridges over the Uji river, and fought a desperate defensive battle, shooting so many arrows they fell like rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏軍も雨のように矢を射かけて応じ坂東武者をひるませる。例文帳に追加

The Taira clan also shot arrows like rain, which fell from the sky making the Bando musha (warriors from the Kanto region) collectively wince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それというのも、一日中ギリシア軍に矢を雨のようにあびせていたからなのだ。例文帳に追加

for all day he had showered his arrows on the Greeks;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

パリスは槍で太腿に負傷し、それで少し退却して、ギリシア軍に矢を雨のように射かけた。例文帳に追加

There Paris was wounded in the thigh with a spear, and he retreated a little way, and showered his arrows among the Greeks;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

実際には、雨戸や障子を掛矢で打ち破る音が激しく、北隣の旗本の土屋主税の屋敷に聞こえたという。例文帳に追加

It is said that in fact there were loud sounds heard when breaking shutters and Shoji with kakeya (wooden maul), that could be heard all the way to the northern neighboring residence of Chikara TSUCHIYA, a Hatamoto (direct retainer of the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事氏族の物部氏の兵は精強で稲城を築き頑強に抵抗し、守屋は朴の枝に登って雨のように矢を射かけた。例文帳に追加

The soldiers of the Mononobe Clan, which comes from a line of a military clan, were ferocious and they tenaciously resisted the attack by building an inagi (a defensive post made out of rice straw); Moriya let loose a rain of arrows by climbing on the branch of Magnolia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勇猛なギリシア兵がトロイアの兵列の中で剣を振り回し、その間矢は雨のごとくに降り注いだ。例文帳に追加

and the swords of the bravest Greeks rose and fell in the ranks of the Trojans, and all the while the arrows showered like rain.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』