雪治の英語

時は下り、明治期に『加藤楼』のお雪（雪香）はアメリカの財閥であるモルガンと結婚して、後に『モルガンお雪』と呼ばれた。例文帳に追加

Moving to more recent times, Oyuki (Sekka), a geisha in the teahouse "Kato-ro (加藤楼)," married George D. MORGAN of the Morgan family, who owned a large conglomerate, and was called "Morgan Oyuki" afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-地質学者・小川琢治・小雪夫妻の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son to a geological scientist Takuji OGAWA and his wife Koyuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の暮れの雪の日、宇治を訪れた薫は大君と対面する。例文帳に追加

One snowy day, at the end of the year, Kaoru visits Uji and sees Oigimi (oldest sister).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日は豊明節会の日で、宇治は吹雪の夜であった。例文帳に追加

It was the day of Toyoakari no sechie (one of the ceremonies at a seasonal holiday), and a snowstorm rages in Uji at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豪雪地帯としても知られており、事務所構内の積雪深は1m前後、長治谷では2mを超える。例文帳に追加

The place is also known for heavy snowfall, with approximately 1 meter of snow accumulating in the administration building area and more than 2 meters around Chojidani.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月以降に降った雪は根雪となることが多く、長治谷をはじめ林内の多くの地域が12月から4月初めまで根雪に閉ざされてしまう。例文帳に追加

The snowfall from December and later mostly remains without melting, and many areas of the forest, including Chojidani, remain covered in snow from December to early April.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由井正雪の乱や承応の変を機に、4代将軍徳川家綱が、文治政治への転換をすすめた。例文帳に追加

After the incident of Shosetsu YUI and the Joo Incident, the fourth shogun Ietsuna TOKUGAWA undertook conversion into a civilian government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治43年（1910年）、長男織雄に銕之丞の名を譲って紅雪と号した。例文帳に追加

He let his oldest son Orio to succeed the name Tetsunojo, and he started to call himself Kosetsu in 1910.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス