雲衣の英語

雲の上人゛の舞楽の声々゛に霓裳羽衣乃曲をなせば。例文帳に追加

When the aristocrats play the music of Geishoui (feathered dress with a rainbow skirt) together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重顕門下には、天衣義懐が出て、雲門宗の中興と称された。例文帳に追加

A Juken disciple, Tene Gie, appeared and was known as the reviver of the Unmon sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年々に機を動かす労役につき、雲錦の天衣を織り、容貌を整える暇なし。例文帳に追加

She was always busy weaving hagoromo (feather-robes) of unkin (clouds and brocade) and had no time to make herself up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮名文の執筆にも長じて『小島のすさみ』『衣かづきの日記』『さかき葉の日記』『雲井の花』『永和大嘗会記』『雲井の御法』などの宮廷行事の記録を著す。例文帳に追加

He was excellent in writing kana literature and wrote about court events such as "Ojima no susami," "Kinukazuki no nikki" (Kinukazuki Diary), "Sakakiba no nikki" (Sakakiba Diary), "Kumoi no hana," "Eiwa daijoeki" (Record of Eiwa Enthronement Ceremony of Emperor) and "Kumoi no minori."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵衣（えぎぬ）：雲や松、椿の模様を描いた白い練絹に萌黄色の生絹（すずし/生糸で織った薄い織物）の裏地をつけた丈の短い表衣（うえのきぬ）。例文帳に追加

Eginu (silk canvas): a white short-length ue no kinu (silk robe) composed of white neriginu (glossy silk) with patterns of clouds, pine trees, and Camellia and a suzushi (raw silk products that were thinly made) lining in moegiiro (a light green color).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主が出雲国の美保岬にいたとき、海の彼方から天の羅摩船（あめのかがみのふね）に乗って、鵝（蛾の誤りとされる）の皮を丸剥ぎに剥いで衣服として、やって来る神がいた。例文帳に追加

When Okuninushi stood at Cape Miho in Izumo, a deity arrived across the ocean, riding on the waves in Amenokagaminofune (a boat made from the pod of the flowering vine called kagami), and wearing the skin of a small bird (it should be a moth, an error of Kanji characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として、出雲国造が古伝新嘗祭の神楽に使用するのは、袍のような黒い生地の小直衣で、冠とともに使用する。例文帳に追加

One example is the konoshi made from black fabric like a ho and worn with a kanmuri, which is used by the Kuni no Miyatsuko (Provincial Magistrate) of Izumo Province during the kagura (ancient Shinto music and dancing) of the ancient Niiname-sai festival (the Harvest Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス