電子銀行決済の英語

他方、顧客が電子決済を選択した場合には、目的の画像形成がすべて終了した後に、そのコピー料金がサーバコンピュータ２により計算され、ネット銀行１０により電子決済がなされる。例文帳に追加

When the customer selects the electronic settlement, on the other hand, the copy charge is computed by a server computer 2 after image formation is all completed and the electronic settlement is performed by the network bank 10. - 特許庁

具体的には、ｅ−ｗａｌｌｅｔコールシステム４０を仲立ちとして通信事業者の課金システム５０とＥＣ決済機関６０との間で電子マネーと現金（銀行振込等）の決済が行われる。例文帳に追加

Concretely, the electronic money and cash (bank transfer or the like) are settled between the charging system 50 of the communication undertaker and an EC account settlement organ 60 through the mediation of the e-wallet call system 40. - 特許庁

輸送業者端末ＵＴ６から電子化運送書類が輸出企業端末ＵＴ２に配信されると、ＵＴ２は、貿易代金の決済を受けるための電子化貿易書類一式を揃えて輸出地銀行端末ＵＴ３に配信する。例文帳に追加

An exporter terminal UT2 prepares a set of electronic trade documents for settling a trading account upon the delivery of electronic transportation documents from a transporter terminal UT6 to the UT2, and delivers the trade documents to an exporting nation-based bank terminal UT3. - 特許庁

銀行のサーバーコンピュータ１０は、電子マネー自体ではないが電子マネーと同様に決済に使用可能な仮電子マネーを、発行依頼のあった仮電子マネーと、発行済みであって未決済の仮電子マネーとの総額が口座の残高の範囲内であることを条件として発行し、顧客の携帯情報端末２０に送信する。例文帳に追加

The server computer 10 of a bank issues the temporary digital cache money usable for liquidation like the digital cache, although not the digital cache itself, on the condition that the sum of the temporary digital cache under an issuance request and the issued and unliquidated temporary digital cache is in the range of the balance of an account and transmits it to the portable information terminal 20 of a customer. - 特許庁

複数のクライアントユーザがネットワーク上で証券や銀行取引をする際，同時に電子商取引と，金融口座での商品代金の決済を可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To simultaneously perform an electronic commerce and a merchandise price settlement in a financial account when plural client users perform securities or bank transaction on a network. - 特許庁

電子商取引の利用代金の決済に関し、口座番号やクレジットカード番号などの個人情報が相手先に知れ渡ることなく、銀行口座やクレジットカードに対する入出金手数料を抑えること。例文帳に追加

To suppress a money payment/reception charge to a bank account or a credit card without letting the other party know personal information such as an account number or credit card number concerning the settlement of the use charge of electronic commerce. - 特許庁

本発明は、さらに、銀行コンピュータ・システム（１０１）、ユーザ・コンピュータ・システム（１０２）、商店コンピュータ・システム（１０３）、およびバリデータ・コンピュータ・システム（１０１）を含む電子決済システム（１００）と、コンピュータ・プログラムと、コンピュータ・プログラム製品とに関する。例文帳に追加

An electronic account settlement system 100 including a bank computer system 101, a user computer system 102, a store computer system 103 and a validator computer system 101, a computer program and a computer program product are further provided. - 特許庁

第三十七条　日本銀行は、金融機関（銀行その他の預金等（預金保険法（昭和四十六年法律第三十四号）第二条第二項に規定する預金等及び貯金をいう。）の受入れ及び為替取引を業として行う者をいう。以下同じ。）その他の金融業を営む者であって政令で定めるもの（以下「金融機関等」という。）において電子情報処理組織の故障その他の偶発的な事由により予見し難い支払資金の一時的な不足が生じた場合であって、その不足する支払資金が直ちに確保されなければ当該金融機関等の業務の遂行に著しい支障が生じるおそれがある場合において、金融機関の間における資金決済の円滑の確保を図るために必要があると認めるときは、第三十三条第一項の規定にかかわらず、当該金融機関等に対し、政令で定める期間を限度として、担保を徴求することなくその不足する支払資金に相当する金額の資金の貸付けを行うことができる。例文帳に追加

Article 37 (1) Irrespective of the provisions of Article 33, paragraph 1, the Bank of Japan may provide financial institutions (banks and other institutions engaged in the business of taking deposits, etc. [deposits and others prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Deposit Insurance Act {Act No. 34 of 1971} and other deposits for savings] and in funds transfers in the course of trade; the same shall apply hereinafter) and other financial business entities specified by a Cabinet Order (hereinafter collectively referred to as "financial institutions, etc.") with uncollateralized loans the amount of which is equivalent to the shortage of funds for a period no longer than the length of time prescribed by a Cabinet Order, when the relevant financial institutions, etc. unexpectedly experience a temporary shortage of funds necessary for payment due to accidental causes, including failures in electronic data processing systems, whereby their business operations may be seriously hampered if the shortage is not recovered swiftly, provided that the Bank finds the advance is necessary to secure smooth settlement of funds among financial institutions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム