震えがくるの英語

野盗が押し寄せてくると聞いて村人は震え上がった.例文帳に追加

The news of the bandits coming struck terror into (the hearts of) the villagers.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

野盗が押し寄せてくると聞いて村人は震え上がった.例文帳に追加

The villagers were terrified [scared out of their wits] by the news of the bandits coming.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その湾は僕がコラクル舟で揺られて、震えていたところだった。例文帳に追加

where I had once tossed and trembled in the oracle.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

極度の恐怖からくるおどおどした震え声が、いつも彼の話しぶりの特徴となった。例文帳に追加

and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterized his utterance.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

うずくような驚きの衝撃と単純な嫌悪からくる震えはあったが、ミスター・ブレイトンはほぼ冷静さを保っていた。例文帳に追加

Beyond a smart shock of surprise and a shudder of mere loathing, Mr. Brayton was not greatly affected.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

みんな、こんなに脅されたりやりこめられたりして、震えながらベッドに入るようでは宿に来るのをやめてしまうだろうと思ったのだ。例文帳に追加

for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その後、重盛の子の車と知った基房は震え上がり、ただちに下手人を重盛のもとに引き渡して謝罪するが、重盛は申し出を拒絶した。例文帳に追加

Motofusa later came to know that it was the party of the son of Shigemori and was horrified; so, he immediately made apologies by sending a servant to Shigemori, but Shigemori declined the offer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス